PT Beneficie de descontos em todos os hotéis ibis, ibis Styles e ibis budget participantes no programa e espalhados por todo o mundo (excetuando determinados hotéis: ver os hotéis não incluídos no programa):
Translate "hotéis" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "hotéis" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of hotéis
Portuguese
German
DE Sie profitieren von den Preisvorteilen in allen ibis-, ibis Styles- und ibis-budget-Hotels, an denen alle Hotels weltweit teilnehmen (ausgenommen einige: Die nicht teilnehmenden Hotels sind hier zu sehen):
| Portuguese | German |
|---|---|
| beneficie | profitieren |
| hotéis | hotels |
| ibis | ibis |
| budget | budget |
| mundo | weltweit |
PT Os hotéis na Nova Zelândia existem em todas as formas, tamanhos e personalidades. Para orçamentos menores ou luxuosos, existem centenas de hotéis a escolha em todo o país.
DE Neuseeländische Hotels werden allen Ansprüchen gerecht. Von preisgünstigen bis hin zu Luxushotels kann man im ganzen Land aus hunderten Optionen wählen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| centenas | hunderten |
| país | land |
| é | werden |
PT Hotéis maiores à beira de rodovias podem ser semelhantes aos hotéis convencionais, muitas vezes com piscina, spa, sauna, lavanderia e restaurante.
DE Größere Motels verfügen oft, ähnlich wie Hotels, über Einrichtungen wie Schwimmbecken, Wellnessbereich, Sauna, Waschküche und Restaurant.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| maiores | größere |
| restaurante | restaurant |
| muitas vezes | oft |
| semelhantes | ähnlich |
PT Somos a marca de hotéis oficial do Manchester United, o time de esportes mais famoso do mundo. Prepare-se para vivenciar experiências de torcedor incomparáveis no Old Trafford e em nossos hotéis ao redor do mundo.
DE Wir sind die offizielle Hotelmarke von Manchester United, dem weltweit beliebtesten Sportteam. Genießen Sie ein unvergleichlich gutes Fan-Erlebnis im Stadion Old Trafford und in unseren Hotels weltweit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| oficial | offizielle |
| mundo | weltweit |
| experiências | erlebnis |
| manchester | manchester |
PT Com a compra dos hotéis Roosevelt e Plaza, em Nova York, a Hilton torna-se o primeiro grupo de hotéis de costa a costa nos Estados Unidos.
DE Mit dem Erwerb der Roosevelt und Plaza Hotels in New York City wird Hilton die erste Hotelgruppe in den USA, die sich von der West- zur Ostküste erstreckt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| nova | new |
| york | york |
| roosevelt | roosevelt |
| hilton | hilton |
PT A Accor conjuga o seu conhecimento com o dos nossos hotéis e parceiros para que possa realizar Incentivos a respeito do planeta e dos seus habitantes: os nossos hotéis comprometem-se no desenvolvimento sustentável com o nosso programa PLANET 21.
DE Accor vereint sein Know-how mit dem unserer Hotels und Partner, damit Sie Incentives mit Rücksicht auf unsere Umwelt durchführen können unsere Hotels verpflichten sich zur nachhaltigen Entwicklung mit unserem Programm PLANET 21.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| parceiros | partner |
| planeta | planet |
| desenvolvimento | entwicklung |
| programa | programm |
PT Academia de ginástica e spa em hotéis | Hotéis Marriott
DE Hotel Spa und Fitness | Marriott Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| ginástica | fitness |
| e | und |
| spa | spa |
| marriott | marriott |
PT Década de 40 A Sheraton Corporation of America torna-se a primeira cadeia de hotéis na Bolsa de Valores de Nova York e inicia a expansão internacional e o rápido crescimento global com a compra de duas redes de hotéis canadenses.
DE 1940er Die Sheraton Corporation of America wird die erste Hotelkette, die an der New Yorker Börse gelistet ist. Durch den Kauf zweier kanadischer Hotelketten expandiert Sheraton international und wächst weltweit rasant.
| Portuguese | German |
|---|---|
| america | america |
| primeira | erste |
| nova | new |
| compra | kauf |
| sheraton | sheraton |
PT Observação: apenas alguns hotéis selecionados da marca Design Hotels são hotéis parceiros da Marriott e participam do programa Marriott Bonvoy™
DE Hinweis: Nur ausgewählte Design Hotels™ sind Marriott Bonvoy Partnerhotels, die am Marriott Bonvoy™ Programm teilnehmen
| Portuguese | German |
|---|---|
| observação | hinweis |
| selecionados | ausgewählte |
| design | design |
| marriott | marriott |
| programa | programm |
PT Agora disponível em todos os mais de 100 hotéis nos EUA e, em breve, em todos os hotéis Aloft no mundo.
DE Jetzt verfügbar in mehr als 90 Hotels in den USA und bald auch in allen Aloft Hotels weltweit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| disponível | verfügbar |
| hotéis | hotels |
| eua | usa |
| e | und |
| mundo | weltweit |
PT Ofertas e promoções | Hotéis Design inspirados em música | Hotéis Aloft
DE Angebote und Aktionen | Musikinspirierte Design-Hotels | Aloft Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| ofertas | angebote |
| e | und |
| hotéis | hotels |
| design | design |
PT Ofertas e pacotes | Hotéis para estadias curtas e prolongadas | Hotéis Element
DE Angebote und Aktionen | Hotels für Kurz- und Langzeitaufenthalte | Element Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| ofertas | angebote |
| e | und |
| hotéis | hotels |
| para | für |
| element | element |
PT Alimentação saudável | Hotéis para estadias curtas e prolongadas | Hotéis Element
DE Gesunde Ernährung | Hotels für Kurz- und Langzeitaufenthalte | Element Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| alimentação | ernährung |
| saudável | gesunde |
| hotéis | hotels |
| e | und |
| element | element |
PT Hospede-se em nossos hotéis para estadias curtas e prolongadas | Hotéis Element
DE Erleben Sie unsere Hotels für Kurz- und Langzeitaufenthalte | Element Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossos | unsere |
| hotéis | hotels |
| e | und |
| element | element |
PT A expansão do portfólio de destaque da Hilton Hotels & Resorts, que agora inclui 190 hotéis em operação e mais de 60 hotéis em desenvolvimento na região EMEA.
DE Erweiterung des Flagship-Portfolios von Hilton Hotels & Resorts, das jetzt 190 laufende Hotels und mehr als 60 Hotels in der Entwicklung in der EMEA-Region umfasst.
| Portuguese | German |
|---|---|
| expansão | erweiterung |
| portfólio | portfolios |
| agora | jetzt |
| inclui | umfasst |
| região | region |
| hilton | hilton |
PT Descubra o nosso programa de Fidelização de hóspedes ? desenvolvido pela dailypoint™ ? totalmente integrado e escalável, que pode ser utilizado por hotéis individuais e por grupos de hotéis de várias marcas.
DE Entdecken Sie unser voll integriertes und skalierbares Gästetreueprogramm ? unterstützt von dailypoint™, das sowohl von einzelnen Hotels als auch von Hotelgruppen mit mehreren Marken genutzt werden kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unser |
| totalmente | voll |
| integrado | integriertes |
| escalável | skalierbares |
| utilizado | genutzt |
| hotéis | hotels |
| marcas | marken |
PT Descubra o nosso programa de Fidelização de hóspedes - desenvolvido pela dailypoint™ - totalmente integrado e escalável, que pode ser utilizado por hotéis individuais e por grupos de hotéis de várias marcas.
DE Entdecken Sie unser voll integriertes und skalierbares Gästetreueprogramm - unterstützt von dailypoint™, das sowohl von einzelnen Hotels als auch von Hotelgruppen mit mehreren Marken genutzt werden kann.
| Portuguese | German |
|---|---|
| nosso | unser |
| totalmente | voll |
| integrado | integriertes |
| escalável | skalierbares |
| utilizado | genutzt |
| hotéis | hotels |
| marcas | marken |
PT O metasearch de hotéis tornou-se no mais importante canal de publicidade para hotéis, ultrapassando até o AdWords
DE Hotel Metasearch hat sich zum wichtigsten Werbekanal für Hotels entwickelt und übertrifft sogar AdWords
| Portuguese | German |
|---|---|
| adwords | adwords |
PT • Diretamente no Hotel Também pode efetuar as suas reservas contactando diretamente os nossos hotéis (encontra as informações nas fichas de descrição de cada um dos hotéis).
DE • Direkt im Hotel Ebenso können Sie Ihre Buchungen direkt über das Hotel ausführen (die Kontaktdaten entnehmen Sie den Merkblättern jedes der Hotels).
| Portuguese | German |
|---|---|
| diretamente | direkt |
| efetuar | ausführen |
| reservas | buchungen |
PT Nossos hotéis são mais do que simples endereços, são lugares com histórias únicas que merecem ser contadas e vividas. Moldados por seus arredores e seu passado, cada um dos nossos hotéis está representado aqui em uma série de objetos icônicos.
DE Unsere Hotels sind mehr als Gebäude. Sie bestehen aus besonderen Geschichten, die zum Leben erweckt werden. Jedes unserer Hotels wurde von seiner Umgebung und Geschichte geprägt, die sich in dem jeweiligen ikonischen Objekt ausdrückt.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| objetos | objekt |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT A rede de 600 hotéis e grupos independentes, com sede no Dubai, adopta o conjunto de soluções da D-EDGE para desenvolver as vendas dos seus hotéis membros e apoiar a sua expansão.
DE Das in Dubai ansässige Netzwerk von 600 unabhängigen Hotels und Gruppen, nutzt die Lösungen von D-EDGE, um den Umsatz seiner Mitgliedshotels zu steigern und deren Expansion zu unterstützen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| rede | netzwerk |
| hotéis | hotels |
| grupos | gruppen |
| independentes | unabhängigen |
| dubai | dubai |
| soluções | lösungen |
| vendas | umsatz |
| expansão | expansion |
PT A adição dos hotéis ResNet à sua carteira de clientes é um forte apoio à tecnologia da D-EDGE e à capacidade da empresa para servir o crescimento e a ambição das cadeias de hotéis.
DE Die Aufnahme von ResNet Hotels in das Kundenportfolio ist eine starke Bestätigung für die Technologie von D-EDGE und für die Fähigkeit des Unternehmens, das Wachstum und die Ambitionen von Hotelketten zu unterstützen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| forte | starke |
| tecnologia | technologie |
| capacidade | fähigkeit |
| empresa | unternehmens |
| crescimento | wachstum |
PT As informações incluídas neste estudo foram reunidas de 3.442 hotéis na Europa e 438 hotéis na região Ásia-Pacífico.
DE Die in dieser Studie enthaltenen Informationen wurden von 3.442 Hotels in Europa und 438 Hotels in der Asien-Pazifik-Region zusammengetragen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| informações | informationen |
| incluídas | enthaltenen |
| estudo | studie |
| foram | wurden |
| hotéis | hotels |
| europa | europa |
| região | region |
PT Recarregue as energias em nossos hotéis com SPA. Uma cuidadosa seleção de hotéis, onde você pode se desconectar e relaxar com nossos tratamentos terapêuticos. Descubra mais
DE Entspannen Sie in unseren SPA Hotels Erlesene Hotels zum Abschalten und Entspannen mit therapeutischen Behandlungen. Entdecken Sie mehr
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossos | unseren |
| hotéis | hotels |
| spa | spa |
| e | und |
| relaxar | entspannen |
| tratamentos | behandlungen |
| mais | mehr |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Com vários hotéis em Berlim, incluindo o moderno nhow Berlino, os hotéis do NH Hotel Group oferecem-lhe tudo o que necessita para complementar a sua estadia, seja de negócios ou lazer
DE Mit verschiedenen Hotels in Berlin, einschließlich des modernen nhow Berlin, bietet die NH Hotel Group Ihnen alles, was Sie zur Abrundung eines perfekten Freizeit- oder Geschäftsaufenthalts benötigen
| Portuguese | German |
|---|---|
| vários | verschiedenen |
| berlim | berlin |
| incluindo | einschließlich |
| moderno | modernen |
| group | group |
| lazer | freizeit |
PT Nos nossos hotéis em Bruxelas vai sentir-se em casa, pois os nossos hotéis têm todos os recursos de que precisa, incluindo salas de reunião e estacionamento
DE In unseren Hotels in Brüssel werden Sie sich wie zu Hause fühlen, denn hier finden Sie alles, was Sie brauchen – von Tagungsräumen bis hin zu einem Parkservice
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| bruxelas | brüssel |
| sentir | fühlen |
PT Hotéis em Madrid, Espanha | Hotéis NH em Madrid com até 25% de desconto!
DE Hotels in Madrid, Spanien | Bis zu 25% Rabatt | nh-hotels.de
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| madrid | madrid |
| espanha | spanien |
| desconto | rabatt |
PT Hotéis modernos, onde prima o ambiente de casais, amigos e adultos que desejam desfrutar do máximo descanso possível oferecido pelas instalações destes hotéis com localizações Premium
DE Moderne Hotels mit Ambiente für Pärchen, Freunde und Erwachsene, die auf der Suche nach absoluter Entspannung in diesen Hotels in bevorzugten Lagen sind
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| modernos | moderne |
| amigos | freunde |
| adultos | erwachsene |
| ambiente | ambiente |
PT Somos a marca de hotéis oficial do Manchester United, o time de esportes mais famoso do mundo. Prepare-se para vivenciar experiências de torcedor incomparáveis no Old Trafford e em nossos hotéis ao redor do mundo.
DE Wir sind die offizielle Hotelmarke von Manchester United, dem weltweit beliebtesten Sportteam. Genießen Sie ein unvergleichlich gutes Fan-Erlebnis im Stadion Old Trafford und in unseren Hotels weltweit.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotéis | hotels |
| oficial | offizielle |
| mundo | weltweit |
| experiências | erlebnis |
| manchester | manchester |
PT A Tarifa para Militar é de 12% de desconto na Melhor Tarifa Disponível em todos os hotéis participantes "by Wyndham", com exceção dos hotéis Super 8 by Wyndham
DE Der Militärtarif beinhaltet 12 % Rabatt auf den besten verfügbaren Preis in allen teilnehmenden „by Wyndham“-Hotels mit Ausnahme von Super 8 by Wyndham Hotels
| Portuguese | German |
|---|---|
| tarifa | preis |
| desconto | rabatt |
| disponível | verfügbaren |
| hotéis | hotels |
| exceção | ausnahme |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
PT Os Fairmont Hotels, uma marca líder em hotéis de luxo, e a Canadian Pacific Hotels, com a sua rica herança de 25 hotéis de luxo, fundem-se para formar a maior empresa norte-americana de gestão hoteleira.
DE Fairmont Hotels, eine führende Luxushotel-Marke, und Canadian Pacific Hotels mit einem umfassenden Portfolio von 25 Luxushotels, fusionieren und bilden die größte Hotelbetreibergesellschaft Nordamerikas.
| Portuguese | German |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| marca | marke |
| formar | bilden |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
hotéis utilizando hotéis melhores hotéis nossos hotéis hotéis espalhados hotéis equipados estes hotéis hotéis le méridien hotéis participantes hotéis marriott estes hotéis servem nossos hotéis localizados hotéis accor espalhados hotéis mercure hotéis concebidos hotéis oficial hotéis independentes vários hotéis procura hotéis hotéis individuais hotéis tribute portfolio nossos hotéis oferecem nossos hotéis chamam poucos hotéis lendários hotéis hotéis novotel resorts hotéis accor hotéis restaurante hotéis parceiros principais hotéis hotéis onde hotéis fairmont preparam com vários hotéis escolher hotéis buscamos hotéis hotéis antes hotéis oferecer belos hotéis hotéis cinco estrelas hotéis jw marriott hotéis westin dos nossos hotéis alguns hotéis nossos hoteis hotéis incomparáveis encontrará hotéis ha hotéis hotéis residence inn hotéis selecionados hotéis fairmont
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese