PT Os amantes da gastronomia podem ir ao restaurante do Le Scribe, o Rivage. Aproveite o ambiente ensolarado e mediterrâneo deste restaurante no lounge. Descubra e compartilhe todos os sabores do Mediterrâneo na magnífica estufa!
Translate "mediterrâneo" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "mediterrâneo" from Portuguese to German
Translations of mediterrâneo
"mediterrâneo" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| mediterrâneo | mittelmeer |
Translation of Portuguese to German of mediterrâneo
Portuguese
German
DE Für Feinschmecker empfiehlt sich das Restaurant Scribe, Rivage. Genießen Sie die sonnige, mediterrane Umgebung dieses Lounge-Restaurants. Entdecken und genießen Sie die großartigen Aromen des Mittelmeers!
PT A elegância italiana da Suíça. A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes. Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.
DE Das Tessin ist das Tor zum Süden und besticht durch seinen Charme, fasziniert mit seinem Lifestyle und seiner italienischen Sprache.
| Portuguese | German |
|---|---|
| italiana | italienischen |
| sul | süden |
PT Olhamos para o destino em busca de inspiração e então o viramos de ponta-cabeça, sacudindo o que você acha que sabe sobre locais icônicos do Mediterrâneo às Maldivas, de South Beach a Xangai.
DE Wir suchen am Reiseziel nach Inspirationen und stellen dann alles auf den Kopf und widersprechen dabei allem, was Sie über legendäre Orte vom Mittelmeer bis zu den Malediven, von South Beach bis Shanghai zu wissen glauben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| destino | reiseziel |
| busca | suchen |
| inspiração | inspirationen |
| e | und |
| sabe | wissen |
| mediterrâneo | mittelmeer |
| south | south |
| beach | beach |
| xangai | shanghai |
| cabeça | kopf |
PT O caviar de lima e o cipreste de Provença evocam uma noite em Antibes, enquanto a figueira, o jasmim-estrela e a frésia sussurram “até logo” à beira do Mediterrâneo
DE Lime Caviar und provenzalische Zypresse lassen einen Abend in Antibes aufleben, und gleichzeitig hauchen Feige, Sternjasmin und Freesien ein ?à bientôt? über das Mittelmeer
| Portuguese | German |
|---|---|
| noite | abend |
| mediterrâneo | mittelmeer |
PT você pode sentir o gosto do doce verão do Mediterrâneo durante o ano todo.
DE Le Scoop by Le Méridien, das ganze Jahr das Aroma eines süßen Sommers am Mittelmeer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| doce | süß |
| mediterrâneo | mittelmeer |
| ano | jahr |
| todo | ganze |
| verão | sommers |
PT Desenvolvido em colaboração com Malin+Goetz, este perfume transporta os sentidos para a costa do Mediterrâneo, em homenagem ao nosso patrimônio europeu.
DE In Zusammenarbeit mit Malin+Goetz entwickelt, versetzt dieser Duft die Sinne an die Mittelmeerküste und ist eine Hommage an unser europäisches Erbe.
| Portuguese | German |
|---|---|
| desenvolvido | entwickelt |
| colaboração | zusammenarbeit |
| sentidos | sinne |
| europeu | europäisches |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo em uma tigela
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer in einer Schale
| Portuguese | German |
|---|---|
| mediterrâneo | mittelmeer |
| em | in |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer
| Portuguese | German |
|---|---|
| mediterrâneo | mittelmeer |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo no fundo de concreto cinza
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer auf grauem Betongrund
| Portuguese | German |
|---|---|
| mediterrâneo | mittelmeer |
| cinza | grauem |
PT Sardinhas frescas recém-capturadas do mar Mediterrâneo sobre o fundo de mármore de pedra
DE Fangfrische Sardinen aus dem Mittelmeer auf Steinmarmor-Hintergrund
| Portuguese | German |
|---|---|
| mediterrâneo | mittelmeer |
| fundo | hintergrund |
PT Desta vez, com uma campanha no Mediterrâneo, onde você estará comandando forças terrestres, aéreas e navais também
DE Diesmal mit einer Mittelmeer-Kampagne, bei der Sie auch Boden-, Luft- und Seestreitkräfte befehligen werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| mediterrâneo | mittelmeer |
PT Ele foi resgatado por um navio pesqueiro no mar Mediterrâneo e, quando acorda, não tem nenhuma lembrança de quem é ou de seu passado
DE Er wurde von einem Fischereifahrzeug im Mittelmeer gerettet, und wenn er aufwacht, kann er sich nicht erinnern, wer er ist oder welche Vergangenheit er hat
| Portuguese | German |
|---|---|
| mediterrâneo | mittelmeer |
| ou | oder |
| passado | vergangenheit |
PT Passe Regional Lago Genebra-Alpes: charme mediterrâneo, deliciosa cozinha e vinhedos fascinantes.
DE Mediterranes Flair, feine Küchen und Weinberge entdecken – mit dem Regional Pass Genfersee-Alpen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| passe | pass |
| regional | regional |
| cozinha | küchen |
| e | und |
PT O Eden Roc Ascona é uma verdadeira joia de exclusivo charme mediterrâneo. O resort 5 estrelas se destaca por seus amplos espaços e vista incomparável do lago.
DE Das Eden Roc Ascona ist ein wahres Kleinod mit einzigartigem, südländischem Charme. Das 5-Sterne-Resort zeichnet sich durch seine Weitläufigkeit und die unvergleichliche Sicht auf den See aus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| charme | charme |
| resort | resort |
| estrelas | sterne |
| ascona | ascona |
PT Uma vista incrível de um pôr do sol sobre o Mediterrâneo com os Alpes, o mar Adriático e a Itália quase visíveis abaixo. O sol reflete na superfície do planeta, mostrando a beleza de nossa casa vista de cima.
DE Ein unglaublicher Blick auf einen Sonnenuntergang über dem Mittelmeer mit den Alpen, der Adria und Italien, die gerade noch sichtbar sind. Die Sonne spiegelt sich über die Oberfläche des Planeten und zeigt die Schönheit unseres Hauses von oben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| vista | blick |
| incrível | unglaublicher |
| sol | sonne |
| mediterrâneo | mittelmeer |
| alpes | alpen |
| itália | italien |
| reflete | spiegelt |
| superfície | oberfläche |
| planeta | planeten |
| mostrando | zeigt |
| beleza | schönheit |
| pôr do sol | sonnenuntergang |
| casa | hauses |
PT Renaissance Naples Hotel Mediterraneo: Hotel com Estilo em Naples
DE Renaissance Naples Hotel Mediterraneo - im Stadtzentrum
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotel |
PT Experimente a paixão do Mediterrâneo em meio à elegância clássica e atemporal do Fairmont Grand Del Mar.
DE Erleben Sie den Zauber des Mittelmeeres mit der klassisch-zeitlosen Eleganz des Fairmont Grand Del Mar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| experimente | erleben |
| elegância | eleganz |
| fairmont | fairmont |
| mar | mar |
PT Como fazer massa de abobrinha do Mediterrâneo com tomate cereja em apenas 25 minutos ➜ Summery, delicioso e tão saudável! Sempre tem bom gosto.
DE So machst du in nur 25 Minuten Mediterrane Zucchininudeln mit Cherrytomaten ➜ sommerlich, lecker und so gesund! Gelingt und schmeckt immer.
| Portuguese | German |
|---|---|
| apenas | nur |
| minutos | minuten |
| delicioso | lecker |
| e | und |
| saudável | gesund |
| sempre | immer |
| tem | du |
PT Alguns ramos Tomilho com refogado dar às cebolas um sabor levemente mediterrâneo. Também para Fondue de queijo suíço as cebolas macias são companheiros perfeitos.
DE Ein paar Zweige Thymian mit angedünstet geben den Zwiebeln eine leicht mediterrane Note. Auch zum Schweizer Käsefondue sind die weichen Zwiebeln perfekte Begleiter.
| Portuguese | German |
|---|---|
| cebolas | zwiebeln |
| levemente | leicht |
| suíço | schweizer |
| perfeitos | perfekte |
PT Enormes parques cercados por monumentos de Gaudí, a Costa do Mediterrâneo e habitantes dinâmicos e apaixonados – Barcelona é um lugar inspirador para correr.
DE Von riesigen Parks und der Mittelmeerküste gesäumte Bauwerke von Gaudi, ruhelose und leidenschaftliche Einheimische – Barcelona ist ein inspirierender Ort zum Laufen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| enormes | riesigen |
| parques | parks |
| barcelona | barcelona |
| é | ist |
| lugar | ort |
PT Nova cultura inicializadora concebida para o queijo branco, estilo mediterrâneo
DE Neue Starterkultur speziell für Weißkäse im mediterranen Stil
| Portuguese | German |
|---|---|
| nova | neue |
| queijo | käse |
| branco | weiß |
| estilo | stil |
PT A Silversea e o Mediterrâneo – uma relação especial.
DE Was macht eine Kreuzfahrt mit Silversea ins Mittelmeer so besonders?
| Portuguese | German |
|---|---|
| mediterrâneo | mittelmeer |
| uma | eine |
| especial | besonders |
PT Quer saber mais sobre o Mediterrâneo?
DE Möchten Sie mehr über das Mittelmeer erfahren?
| Portuguese | German |
|---|---|
| quer | möchten |
| saber | erfahren |
| mediterrâneo | mittelmeer |
PT Peça uma brochura gratuita sobre o Mediterrâneo
DE Fordern Sie eine kostenlose Mittelmer-Broschüre an
| Portuguese | German |
|---|---|
| uma | eine |
| brochura | broschüre |
| gratuita | kostenlose |
| sobre | an |
PT NAVIOS COM DESTINO AO MEDITERRÂNEO
DE UNSERE SCHIFFE IN DER MITTELMEER
| Portuguese | German |
|---|---|
| navios | schiffe |
| com | der |
PT Em 2022, as nossas viagens de reunião da Venetian Society levarão os hóspedes pelo Mediterrâneo e pela Ásia, enquanto embarcam em aventuras verdadeiramente inesquecíveis – momentos que ganharão em intensidade e magia na companhia de amigos.
DE In 2022 werden unsere Venetian Society Wiedersehen-Reisen Gäste durch das Mittelmeer und Asien führen, während sie sich auf wahrhaft unvergessliche Abenteuer begeben - die durch die Gesellschaft von Freunden noch spezieller werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| viagens | reisen |
| mediterrâneo | mittelmeer |
| Ásia | asien |
| aventuras | abenteuer |
| inesquecíveis | unvergessliche |
| amigos | freunden |
| levar | führen |
| companhia | gesellschaft |
PT Estes protocolos aplicam-se às viagens Silver Moon de 2021 no Mediterrâneo e as viagens Silver Moon de 2021/2022 na América do Sul.
DE Diese Protokolle gelten für die 2021 Reisen der Silver Moon im Mittelmeer und für die 2021/2022 Reisen in Südamerika.
| Portuguese | German |
|---|---|
| protocolos | protokolle |
| viagens | reisen |
| mediterrâneo | mittelmeer |
| aplicam | gelten |
PT Sempre com uma elegância atemporal e apresentando um luxo relaxado, a sua versatilidade melhorada para cruzeiros faz com que possa explorar as regiões polares no fim do mundo e os portos icónicos do Mediterrâneo com muita facilidade
DE Noch immer zeitlos elegant, noch immer luxuriös entspannt, ermöglicht ihre verbesserte Reiseflexibilität, dass sie mit fließender Leichtigkeit von den Polarregionen am Ende der Welt zu den legendären Häfen des Mittelmeers gleiten kann
| Portuguese | German |
|---|---|
| luxo | luxuriös |
| mundo | welt |
| portos | häfen |
| facilidade | leichtigkeit |
PT Desta vez com uma campanha no Mediterrâneo, onde você também comandará forças terrestres, aéreas e navais
DE Diesmal mit einer Mittelmeer-Kampagne, bei der Sie auch Boden-, Luft- und Seestreitkräfte befehligen werden
| Portuguese | German |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| mediterrâneo | mittelmeer |
PT Conferência dos Leões do Mediterrâneo (Túnis na Tunísia)
DE Lions-Konferenz: Mittelmeer (Tunis, Tunesien)
| Portuguese | German |
|---|---|
| conferência | konferenz |
| mediterrâneo | mittelmeer |
PT Mediterráneo Restaurant MAIS INFORMAÇÕES
DE Mediterráneo Restaurant WEITERE INFOS
| Portuguese | German |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| mais | weitere |
PT Um espaço acolhedor sob o sol do Mediterrâneo
DE Ein gemütlicher Ort unter der Sonne des Mittelmeers
| Portuguese | German |
|---|---|
| espaço | ort |
| sob | unter |
| sol | sonne |
PT Sabor espanhol do mar Mediterrâneo
DE Die spanische Seite des Mittelmeers
| Portuguese | German |
|---|---|
| espanhol | spanische |
PT Experimente a paixão do Mediterrâneo em meio à elegância clássica e atemporal do Fairmont Grand Del Mar.
DE Erleben Sie den Zauber des Mittelmeeres mit der klassisch-zeitlosen Eleganz des Fairmont Grand Del Mar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| experimente | erleben |
| elegância | eleganz |
| fairmont | fairmont |
| mar | mar |
PT O Estadio Mediterráneo é um estádio de futebol localizado em Málaga, Espanha. É a casa do Málaga CF, que disputa a primeira divisão do campeonato espanhol.
DE Die Alcazaba (Arab., al-qaṣba „Zitadelle“) in Málaga, Spanien ist eine oberhalb der Stadt befindliche Festungs- und Palastanlage (kasbah).
PT Levanzo (em siciliano: Lèvanzu) é a menor das três principais ilhas Égadi no mar Mediterrâneo a oeste da Sicília, Itália
DE Der Ligny-Turm ist Teil der mittelalterlichen Stadtbefestigung der Stadt Trapani auf Sizilien, der gleichzeitig die Westspitze der Stadt darstellt
| Portuguese | German |
|---|---|
| é | ist |
PT A elegância italiana da Suíça. A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes. Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.
DE Das Tessin ist das Tor zum Süden und besticht durch seinen Charme, fasziniert mit seinem Lifestyle und seiner italienischen Sprache.
| Portuguese | German |
|---|---|
| italiana | italienischen |
| sul | süden |
PT Um dos destinos populares era Veneza, no coração do Mediterrâneo e no cruzamento entre ocidente e oriente
DE Ein beliebtes Ziel war Venedig, das sich im Herzen des Mittelmeerraums an der Schnittstelle von Ost und West befindet
| Portuguese | German |
|---|---|
| veneza | venedig |
| coração | herzen |
PT Depois da temporada fantástica dos salões náuticos do Mediterrâneo, o Grupo Ferretti conquista também o Fort Lauderdale International Boat Show.
DE Nach einer herausragenden saison der Mediterranen bootsmessen steht Ferretti Group auf der Fort Lauderdale International Boat Show erneut im rampenlicht.
| Portuguese | German |
|---|---|
| temporada | saison |
| grupo | group |
| fort | fort |
| international | international |
| show | show |
PT Se você adora, há um mediterrâneo também
DE Wenn Sie es lieben, gibt es auch ein mediterranes
| Portuguese | German |
|---|---|
| se | wenn |
| você | sie |
| adora | lieben |
| também | auch |
PT Passe Regional Lago Genebra-Alpes: charme mediterrâneo, deliciosa cozinha e vinhedos fascinantes.
DE Mediterranes Flair, feine Küchen und Weinberge entdecken – mit dem Regional Pass Genfersee-Alpen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| passe | pass |
| regional | regional |
| cozinha | küchen |
| e | und |
PT A viagem panorâmica inclui vistas impressionantes de montanhas escarpadas e lagos de azul profundo, além do charme mediterrâneo do Ticino com suas palmeiras e imponentes mansões.
DE Er zeugt vom Pioniergeist der Ingenieure, die einst bahntechnische Meisterleistungen vollbrachten.
PT Em dias quentes de verão, a sonolenta vila de Flüelen quase se transforma no Mediterrâneo ? e, quando isso acontece, o melhor a fazer é ir para as ilhas de banho Lorelei, no Urnersee (Lago de Lucerna).
DE Im Aubonnetal, zwischen Morges und Rolle, kultiviert das Arboretum in einer natürlichen Umgebung Tausende von Bäumen zu wissenschaftlichen Zwecken, zur Arterhaltung und zur Freude von Spaziergängern.
PT A recém pintada estalagem está agora adornada com um velho e maciço sinal de estalagem de 1910. Na digna taberna oferecemos comida e bebida requintada com um toque mediterrâneo.
DE Das neu gestrichene Gasthaus ziert nun ein altes, massives Wirtshausschild aus dem Jahre 1910. In der gediegenen Taverne bieten wir auserlesenen Speis und Trank mit mediterranem Touch an
| Portuguese | German |
|---|---|
| toque | touch |
PT Confortável hotel 3 estrelas em meio a um parque mediterrâneo de nove mil metros quadrados
DE Komfortables 3-Sterne-Hotel umgeben von einem 9?000m2 grossen mediterranen Park
| Portuguese | German |
|---|---|
| confortável | komfortables |
| hotel | hotel |
| estrelas | sterne |
| parque | park |
PT Grande piscina aquecida no parque mediterrâneo
DE Grosser geheizter Pool im mediterranen Park
| Portuguese | German |
|---|---|
| piscina | pool |
| no | im |
| parque | park |
| grande | grosser |
PT O espaçoso parque do histórico hotel boutique reúne charme mediterrâneo e luxo 5 estrelas.
DE In der weitläufigen Parkanlage dieses historischen Boutique-Hotels vereinen sich südländischer Charme und erstklassiger 5-Sterne-Luxus.
| Portuguese | German |
|---|---|
| histórico | historischen |
| hotel | hotels |
| boutique | boutique |
| charme | charme |
| luxo | luxus |
| estrelas | sterne |
PT Resort de férias em localização panorâmica com casas individuais em ambiente mediterrâneo, a apenas 30 minutos de caminhada da estação de trens de Magadino
DE An schönster Aussichtslage gelegene Ferienanlage mit einzelnen Häusern an mediterraner Umgebung, 30 Gehminuten vom Bahnhof Magadino
| Portuguese | German |
|---|---|
| casas | häusern |
| ambiente | umgebung |
| estação | bahnhof |
PT A elegância italiana da Suíça. A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes. Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.
DE Das Tessin ist das Tor zum Süden und besticht durch seinen Charme, fasziniert mit seinem Lifestyle und seiner italienischen Sprache.
| Portuguese | German |
|---|---|
| italiana | italienischen |
| sul | süden |
PT Resgate de migrantes no Mediterrâneo na primeira pessoa
DE Libyen: Einsatzkräfte bergen weitere Leichen
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese