DE Wenn Sie eine Beschwerde zu unserem Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten haben, können Sie sich außerdem an die Datenschutzbehörde des Landes, in dem Sie leben oder arbeiten, oder des Landes wenden, in dem unseren Sitz haben.
German | Portuguese |
---|---|
landes | país |
wenden | dados pessoais |
leben | vida |
daten | dados |
oder | ou |
sie | você |
in | em |
des | do |
haben | terá |
an | com |
unseren | de |
DE Stellen Sie statische Inhalte über Rechenzentren bereit, die auf ganz Festlandchina verteilt und an die drei großen ISPs des Landes in jeder Region angebunden sind.
PT Distribua conteúdo estático a partir de data centers instalados em diversas cidades da China continental e conectados aos principais provedores de internet em cada região.
German | Portuguese |
---|---|
statische | estático |
inhalte | conteúdo |
region | região |
und | e |
in | em |
DE Forscherdatenbanken mit Scopus integrieren: Analytical Services kann eine gegenseitige Verlinkung zwischen Scopus und der Datenbank Ihrer Institution oder Ihres Landes herstellen, um dadurch die Genauigkeit von Autorenprofilen zu verbessern.
PT Integração de banco de dados de pesquisadores com a Scopus: Os serviços analíticos podem criar um link mútuo entre a Scopus e o banco de dados de pesquisadores da sua instituição ou país para melhorar a precisão dos perfis dos autores
German | Portuguese |
---|---|
services | serviços |
verlinkung | link |
institution | instituição |
landes | país |
genauigkeit | precisão |
verbessern | melhorar |
datenbank | banco de dados |
oder | ou |
und | e |
herstellen | criar |
integrieren | integra |
eine | um |
DE Die Bank, die in erster Linie Privatkunden bedient, vertreibt auch Kredite und Versicherungsprodukte über 200 Filialen und Geschäftsstellen in allen Provinzen des Landes.
PT O banco, que atende principalmente consumidores, também oferece empréstimos e produtos de seguros em seus 200 escritórios comerciais e sucursais que abrangem todas as províncias do país.
German | Portuguese |
---|---|
bank | banco |
kredite | empréstimos |
provinzen | províncias |
landes | país |
in erster linie | principalmente |
und | e |
in | em |
auch | também |
DE Streaming auf 123Movies ist in Ihrem Land wahrscheinlich verboten. Ob tatsächlich eine Strafverfolgung von Urheberrechtsverletzungen stattfindet, hängt von den Ressourcen des jeweiligen Landes ab.
PT Assistir streams no 123Movies provavelmente não é permitido em seu país. Dependendo dos recursos do seu país, você poderá ou não ser processado se as autoridades descobrirem que você está assistindo a conteúdo protegido por direitos autorais.
German | Portuguese |
---|---|
wahrscheinlich | provavelmente |
hängt | dependendo |
ist | é |
land | país |
ressourcen | recursos |
in | em |
den | o |
des | do |
DE Sobald Sie mit einem Server in einem anderen Land verbunden sind, erhalten Sie auch die Freiheit dieses Landes
PT Quando estiver conectado a um servidor em outro país, você também terá a liberdade desse país em suas mãos
German | Portuguese |
---|---|
server | servidor |
verbunden | conectado |
freiheit | liberdade |
in | em |
anderen | outro |
sie | você |
auch | também |
einem | um |
land | país |
erhalten | a |
DE Māori sind die Tangata Whenua (Menschen des Landes) von Aotearoa Neuseeland und ihre Kultur ist ein integraler Bestandteil des hiesigen Lebens. Erlebe die Kultur von Māori hautnah, wenn du Neuseeland besuchst.
PT Māori são os tangata whenua (povos indígenas) da Aotearoa Nova Zelândia e sua cultura é uma parte integral da vida local. Experimente a cultura Māori em primeira mão ao visitar a Nova Zelândia.
German | Portuguese |
---|---|
lebens | vida |
besuchst | visitar |
und | e |
kultur | cultura |
ist | é |
menschen | uma |
neuseeland | zelândia |
sind | são |
DE Erkunde mit dieser interaktiven Neuseelandkarte die besten Ecken unseres Landes.
PT Planeje sua viagem pelo país com nosso mapa interativo da Nova Zelândia.
German | Portuguese |
---|---|
interaktiven | interativo |
landes | país |
mit | com |
unseres | nosso |
DE Die Nordinsel Neuseelands sorgt mit seiner Mischung aus Naturschutzgebieten, lebendigen Städten und einem wichtigen Anteil an der Kultur und Geschichte des Landes für ein wirklich abwechslungsreiches Urlaubserlebnis.
PT A Ilha Norte da Nova Zelândia possui santuários de ilhas e cidades animadas com uma grande dose de cultura e história proporcionando uma experiência de férias verdadeiramente diversificada.
German | Portuguese |
---|---|
neuseelands | nova zelândia |
städten | cidades |
wirklich | verdadeiramente |
kultur | cultura |
geschichte | história |
und | e |
an | com |
DE Doch das wahre Herz dieser Gegend, spirituell wie tatsächlich, ist der Whanganui River – der längste befahrbare Fluss des Landes, und einstmals als „Rhein Neuseelands“ bekannt
PT No entanto, o verdadeiro coração de Whanganui, tanto física quanto espiritualmente, é o Whanganui River, maior rio navegável do país, conhecido no passado como o Reno da Nova Zelândia
German | Portuguese |
---|---|
herz | coração |
whanganui | whanganui |
landes | país |
bekannt | conhecido |
rhein | reno |
ist | é |
river | river |
fluss | rio |
des | de |
als | tanto |
der | o |
DE Neuseeland mit dem Zug entdecken, bedeutet entspannt reisen. Ein Bonus: Man sieht Ecken des Landes, die von der Strasse aus nicht einsehbar sind.
PT Viagens de trem pela Nova Zelândia são um exercício de relaxamento. A principal razão para escolher uma viagem de trem? Um cenário espetacular que você simplesmente não pode ver a partir da estrada.
German | Portuguese |
---|---|
zug | trem |
bedeutet | para |
neuseeland | zelândia |
nicht | não |
sind | são |
DE Übernachten, wo du willst: Miete einen Camper oder ein Wohnmobil in Neuseeland. Erlebe die ganze Schönheit des Landes mit deinem Zuhause auf Rädern.
PT Hospede-se onde quiser ao alugar um motorhome na Nova Zelândia. Veja toda a beleza da Nova Zelândia a partir de uma casa na estrada.
German | Portuguese |
---|---|
willst | quiser |
miete | alugar |
schönheit | beleza |
wo | onde |
neuseeland | zelândia |
einen | um |
in | de |
des | da |
deinem | a |
German | Portuguese |
---|---|
krankenhäuser | hospitais |
landes | país |
der | de |
als | como |
des | do |
wählen | escolhem |
German | Portuguese |
---|---|
universitäten | universidades |
landes | país |
forschung | pesquisa |
entwicklung | desenvolvimento |
ausgeben | gastam |
und | e |
meisten | que |
DE Signal Hill, nur 40 Minuten Fahrt vom Stadtzentrum entfernt, bietet die beste Downhill-Strecke des Landes.
PT Signal Hill, a apenas 40 minutos de carro do centro da cidade, tem a melhor trilha de descida do país.
German | Portuguese |
---|---|
signal | signal |
hill | hill |
minuten | minutos |
beste | melhor |
nur | apenas |
stadtzentrum | centro da cidade |
landes | país |
fahrt | de |
vom | do |
DE einige der besten und einzigartigsten Golfplätze des Landes, mit spektakulärem Blick auf die Berge. In nur 20 Minuten Entfernung von Queenstown findest du insgesamt sechs verschiedene Golfplätze, die für Golfer aller Spielstärken geeignet sind.
PT , Queenstown apresenta alguns dos melhores e exclusivos campos de golfe com vistas alpinas espetaculares. Você pode encontrar seis campos de golfe diferentes a apenas 20 minutos de Queenstown adequados para jogadores de todos os níveis.
German | Portuguese |
---|---|
besten | melhores |
blick | vistas |
queenstown | queenstown |
geeignet | adequados |
minuten | minutos |
verschiedene | diferentes |
und | e |
sechs | seis |
einige | alguns |
nur | apenas |
mit | com |
DE Pounamu ist ein Geschenk des Landes und sollte auch als Schmuckstück immer verschenkt werden.
PT Da mesma forma em que a pounamu era um presente da terra em sua forma natural, a jade esculpida deveria sempre ser um presente entre duas pessoas.
German | Portuguese |
---|---|
geschenk | presente |
immer | sempre |
ein | um |
auch | que |
des | da |
sollte | deveria |
werden | ser |
als | a |
DE Während die Wintermonate kühlere Temperaturen und Regen in Teile des Landes bringen, erleben viele Orte einen milden Winter.
PT Embora os meses de inverno da Nova Zelândia tragam um clima mais frio e chuvas para algumas partes do país, muitos locais experimentam apenas um inverno ameno.
German | Portuguese |
---|---|
teile | partes |
landes | país |
orte | locais |
winter | inverno |
und | e |
einen | um |
in | de |
viele | muitos |
DE Besuche Northland, um die abgelegenen Strände fernab der Menschenmassen zu finden, oder mach einen Roadtrip rund um Tairawhiti an der Ostküste, um den Sonnenaufgang vom Leuchtturm am östlichsten Punkt des Landes aus zu erleben.
PT Siga para Northland para encontrar praias isoladas, longe das multidões, ou faça uma viagem de carro ao redor de Tairawhiti, na costa leste, para ver o nascer do sol a partir do farol posicionado no ponto mais oriental do país.
German | Portuguese |
---|---|
strände | praias |
menschenmassen | multidões |
mach | faça |
sonnenaufgang | nascer do sol |
leuchtturm | farol |
landes | país |
finden | encontrar |
punkt | ponto |
um | redor |
oder | ou |
zu | partir |
rund | de |
DE OVHcloud hält sich streng an die lokalen Bestimmungen jedes Landes
PT A OVHcloud opera em estrita conformidade com os regulamentos locais de cada país
German | Portuguese |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
lokalen | locais |
bestimmungen | regulamentos |
landes | país |
jedes | cada |
an | com |
DE Stuart sprach mit dem britischen Bolt-Chef, als Großbritannien in die Erprobungsphase von eScootern auf den Straßen des Landes eintrat.
PT Stuart conversou com o chefe da Bolt no Reino Unido enquanto a Grã-Bretanha entrava na fase de teste dos eScooters invadindo as ruas do país.
German | Portuguese |
---|---|
großbritannien | grã-bretanha |
straßen | ruas |
landes | país |
chef | chefe |
mit | com |
in | no |
DE Die chinesische Laterne selbst ist ein uraltes kulturelles Symbol des Landes, das mit Ernte, Feiern, Wohlstand und Helligkeit assoziiert wird.
PT A lanterna chinesa é um símbolo cultural antigo no país, associado com colheita, celebração, prosperidade e claridade.
German | Portuguese |
---|---|
symbol | símbolo |
landes | país |
ernte | colheita |
wohlstand | prosperidade |
und | e |
ist | é |
mit | com |
ein | um |
DE Die Schweiz gilt als Wasserschloss Europas. Das verwundert kaum, wenn man bedenkt, dass einige der längsten Flüsse des Kontinents hier entspringen. Entdecken Sie die schönsten Seen, Ströme, Bäche, Wasserfälle und Schluchten unseres Landes.
PT A Suíça é considerada o "Castelo de água" da Europa. E não por acaso: alguns dos rios mais longos do continente nascem aqui em nosso país. Venha descobrir os mais lindos lagos, rios, riachos, cataratas e desfiladeiros suíços.
German | Portuguese |
---|---|
europas | europa |
flüsse | rios |
entdecken | descobrir |
seen | lagos |
schweiz | suíça |
unseres | nosso |
landes | país |
und | e |
hier | aqui |
einige | alguns |
DE Begeben Sie sich ins ewige Eis und erkunden Sie die vielen Gletscher unseres Landes
PT Explore o mundo do gelo eterno visitando as diversas geleiras de nosso país
German | Portuguese |
---|---|
eis | gelo |
erkunden | explore |
gletscher | geleiras |
landes | país |
unseres | nosso |
die | de |
DE Mit den Kleinen im Schnee spazieren oder ihre ersten Erfolge in der Skischule miterleben – dafür ist die Schweiz bekannt. Viele der winterlichen Gegenden unseres Landes sind gerade für Familien und ihre Bedürfnisse prädestiniert.
PT Se você viaja com filhos pequenos, a Suíça também é o lugar ideal para um primeiro passeio na neve ou uma primeira aula de esqui. Algumas das regiões de inverno de nosso país são ideais para famílias e adaptadas às suas necessidades.
German | Portuguese |
---|---|
kleinen | pequenos |
schnee | neve |
familien | famílias |
bedürfnisse | necessidades |
schweiz | suíça |
oder | ou |
ist | é |
und | e |
landes | país |
sind | são |
in | de |
ihre | suas |
die | a |
für | para |
ersten | primeira |
viele | algumas |
mit | nosso |
DE Oder erkunden Sie Museen und Institutionen, die ganz besonders für die Identität unseres Landes stehen.
PT Aproveite para explorar nossos museus e as instituições que fazem parte da identidade cultural da Suíça.
German | Portuguese |
---|---|
erkunden | explorar |
museen | museus |
institutionen | instituições |
identität | identidade |
und | e |
stehen | da |
DE Die vier Sprach- und Kulturregionen der Schweiz sind eine der bekanntesten Eigenheiten des Landes
PT Uma das características mais conhecidas do país são as quatro regiões linguísticas e culturais da Suíça
German | Portuguese |
---|---|
bekanntesten | conhecidas |
schweiz | suíça |
landes | país |
und | e |
eine | uma |
vier | quatro |
sind | são |
DE Ein Blick auf die bauliche Entwicklung unseres Landes zeigt, dass die zeitgenössische Architektur mittlerweile einen spannenden Kontrast bildet zu den Meisterwerken von früher.
PT Um breve olhar sobre a evolução arquitetônica de nosso país mostra que a arquitetura contemporânea mantém um diálogo estimulante com as obras primas de outros tempos.
German | Portuguese |
---|---|
blick | olhar |
landes | país |
zeigt | mostra |
architektur | arquitetura |
entwicklung | evolução |
zu | com |
einen | um |
DE Das Verkehrshaus in Luzern ist nicht nur das meistbesuchte Museum unseres Landes, sondern eines der beliebtesten Ausflugsziele überhaupt
PT O Verkehrshaus (Museu Suíço do Transporte) em Lucerna é o museu mais visitado do país, e um dos destinos turísticos mais populares em nosso país
German | Portuguese |
---|---|
luzern | lucerna |
museum | museu |
landes | país |
ist | é |
unseres | nosso |
beliebtesten | mais |
in | em |
nur | um |
der | e |
DE Das System von Vimeo nimmt die USt-IdNr. meines Landes nicht an. Wie kann ich sie hinzufügen?
PT O ID de IVA do meu país não é aceito pelo seu sistema. Como posso adicioná-lo?
German | Portuguese |
---|---|
landes | país |
ust | iva |
system | sistema |
ich | meu |
nicht | não |
von | de |
DE Die Mehrwertsteuersätze sind online verfügbar, indem du nach dem Namen des Landes des Käufers und der Mehrwertsteuer suchst.
PT As taxas de IVA estão disponíveis online ao pesquisar o nome do país do comprador e o IVA.
German | Portuguese |
---|---|
landes | país |
mehrwertsteuer | iva |
verfügbar | disponíveis |
und | e |
online | online |
namen | nome |
DE Im Vergleich dazu wird durch ein W-8 Formular eine Person eines anderen Landes, die Geld von einem US-Auftrageber erhalten hat, ausgewiesen.
PT Um formulário W-8 identifica uma pessoa num país estrangeiro que recebeu dinheiro de uma entidade dos EUA.
German | Portuguese |
---|---|
formular | formulário |
landes | país |
geld | dinheiro |
erhalten | recebeu |
person | pessoa |
vergleich | que |
von | de |
DE Artikelnummer Um herauszufinden, auf welchen Artikel du dich berufen kannst, musst du zuerst dein Land hier nachschlagen, auf den entsprechenden Link klicken und das aktuelle Steuerabkommen deines Landes öffnen
PT Número do Artigo Para descobrir qual artigo citar, primeiro você precisa se certificar que seu país está aqui , clicando no link e depois procurando pelo documento de tratado fiscal mais recente do seu país
German | Portuguese |
---|---|
und | e |
klicken | clicando |
aktuelle | recente |
welchen | que |
musst | você precisa |
land | país |
hier | aqui |
link | link |
du | você |
artikel | artigo |
dein | seu |
den | de |
DE Das 2001 gegründete Immobilienportal Homegate AG ist heute der größte Immobilienmarktplatz der Schweiz und eines der führenden digitalen Unternehmen des Landes
PT Desde o lançamento em 2001, a Homegate AG se tornou o maior portal de negócios imobiliários da Suíça e uma das empresas digitais líderes no país
German | Portuguese |
---|---|
schweiz | suíça |
landes | país |
größte | o maior |
unternehmen | empresas |
und | e |
DE Im Herzen des Landes begrüßt euch mit Oklahoma City eine Stadt, die für ihren Mix aus „Cowboy-Kultur“ und modernen Attraktionen bekannt ist.
PT No coração do país, você encontrará uma cidade famosa pela mistura da “cultura caubói” e atrações mais modernas.
DE Heerscharen von Regierungsmitarbeitern formen die Zukunft des Landes – ganz so, wie die Amerikaner vor ihnen, die Washington 1790 als Hauptstadt der jungen Nation etablierten
PT , que oferece um vislumbre das vidas de pessoas dos dias modernos que giram as engrenagens do governo, assim como daquelas que ajudaram a estabelecer a capital da nação em 1790
German | Portuguese |
---|---|
hauptstadt | capital |
nation | nação |
wie | como |
die | as |
von | da |
DE Kunst, Kultur und praktisch alles andere, was das Herz begehrt: New York City gehört zu den kulturell vielfältigsten Städten des Landes und lässt keine Wünsche offen.
PT Arte, cultura e praticamente tudo o mais é abundante em uma das cidades mais culturalmente diversificadas do país: a cidade de Nova York.
German | Portuguese |
---|---|
praktisch | praticamente |
new | nova |
kulturell | culturalmente |
york | york |
und | e |
kultur | cultura |
städten | cidades |
kunst | arte |
alles | tudo |
landes | país |
city | cidade |
den | de |
DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.
PT Pegue um carro e faça uma viagem pelo sudeste dos EUA, para ter férias repleta de história, cultura e muitas das cidades mais ecléticas do país.
German | Portuguese |
---|---|
südosten | sudeste |
kulturellen | cultura |
städte | cidades |
landes | país |
usa | eua |
und | e |
bei | a |
einem | um |
einige | uma |
DE Im ältesten Nationalpark des Landes erwartet euch ein Wildniserlebnis der besonderen Art.
PT Prepare-se para uma experiência na natureza selvagem diferente de qualquer outra.
German | Portuguese |
---|---|
der | de |
DE Phoenix, Arizona hat manche der erfolgreichsten Musiker des Landes hervorgebracht.
PT Phoenix, Arizona é lar de alguns dos músicos mais talentosos do país.
German | Portuguese |
---|---|
arizona | arizona |
musiker | músicos |
landes | país |
der | de |
des | do |
DE Heute könnt ihr bei eurem Stadtrundgang einen der größten National Historic Landmark Districts des Landes mit über 4.000 denkmalgeschützten Gebäuden besichtigen
PT Hoje, a cidade possui um dos maiores locais históricos nacionais, com mais de 4.000 estruturas
German | Portuguese |
---|---|
national | nacionais |
landes | cidade |
heute | hoje |
größten | maiores |
einen | um |
der | de |
bei | a |
mit | com |
DE Heerscharen von Regierungsmitarbeitern formen die Zukunft des Landes – ganz so, wie die Amerikaner vor ihnen, die Washington 1790 als Hauptstadt der jungen Nation etablierten
PT , que oferece um vislumbre das vidas de pessoas dos dias modernos que giram as engrenagens do governo, assim como daquelas que ajudaram a estabelecer a capital da nação em 1790
German | Portuguese |
---|---|
hauptstadt | capital |
nation | nação |
wie | como |
die | as |
von | da |
DE Im Herzen des Landes begrüßt euch mit Oklahoma City eine Stadt, die für ihren Mix aus „Cowboy-Kultur“ und modernen Attraktionen bekannt ist.
PT No coração do país, você encontrará uma cidade famosa pela mistura da “cultura caubói” e atrações mais modernas.
DE Kunst, Kultur und praktisch alles andere, was das Herz begehrt: New York City gehört zu den kulturell vielfältigsten Städten des Landes und lässt keine Wünsche offen.
PT Arte, cultura e praticamente tudo o mais é abundante em uma das cidades mais culturalmente diversificadas do país: a cidade de Nova York.
German | Portuguese |
---|---|
praktisch | praticamente |
new | nova |
kulturell | culturalmente |
york | york |
und | e |
kultur | cultura |
städten | cidades |
kunst | arte |
alles | tudo |
landes | país |
city | cidade |
den | de |
DE Im ältesten Nationalpark des Landes erwartet euch ein Wildniserlebnis der besonderen Art.
PT Prepare-se para uma experiência na natureza selvagem diferente de qualquer outra.
German | Portuguese |
---|---|
der | de |
DE Bei einem Roadtrip durch den Südosten der USA erlebt ihr neben geschichtlichen und kulturellen Attraktionen auch einige der individuellsten Städte des Landes.
PT Pegue um carro e faça uma viagem pelo sudeste dos EUA, para ter férias repleta de história, cultura e muitas das cidades mais ecléticas do país.
German | Portuguese |
---|---|
südosten | sudeste |
kulturellen | cultura |
städte | cidades |
landes | país |
usa | eua |
und | e |
bei | a |
einem | um |
einige | uma |
DE Phoenix, Arizona hat manche der erfolgreichsten Musiker des Landes hervorgebracht.
PT Phoenix, Arizona é lar de alguns dos músicos mais talentosos do país.
German | Portuguese |
---|---|
arizona | arizona |
musiker | músicos |
landes | país |
der | de |
des | do |
DE Heute könnt ihr bei eurem Stadtrundgang einen der größten National Historic Landmark Districts des Landes mit über 4.000 denkmalgeschützten Gebäuden besichtigen
PT Hoje, a cidade possui um dos maiores locais históricos nacionais, com mais de 4.000 estruturas
German | Portuguese |
---|---|
national | nacionais |
landes | cidade |
heute | hoje |
größten | maiores |
einen | um |
der | de |
bei | a |
mit | com |
German | Portuguese |
---|---|
chief | chefe |
asset | ativos |
executive | executivo |
mitglied | membro |
inc | inc |
größten | maiores |
banken | bancos |
landes | país |
committee | comitê |
management | gestão |
und | e |
zu | dos |
DE Wir wollten äußerst regional vorgehen und lokale Inhalte in die verschiedenen Regionen des Landes bringen
PT Estamos tentando ser hiper-regionais e proporcionar conteúdo local a diferentes regiões do país
German | Portuguese |
---|---|
inhalte | conteúdo |
verschiedenen | diferentes |
regional | regionais |
regionen | regiões |
landes | país |
und | e |
lokale | local |
Showing 50 of 50 translations