Translate "são" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "são" from Portuguese to German

Translation of Portuguese to German of são

Portuguese
German

PT Os gráficos de pizza são populares, pois são fáceis de criar e entender, mas só são eficazes quando você compara de 3 a 5 pontos de dados diferentes com quantidades diferentes que são fáceis de diferenciar.

DE Tortendiagramme sind so beliebt wie sie einfach zu erstellen und verstehen sind, aber sie sind nur dann effektiv, wenn Sie 3-5 verschiedene Datenpunkte mit unterschiedlichen Quantitäten, die leicht unterscheidbar sind, miteinander vergleichen.

Portuguese German
populares beliebt
criar erstellen
eficazes effektiv

PT Os gráficos de pizza são populares, pois são fáceis de criar e entender, mas só são eficazes quando você compara de 3 a 5 pontos de dados diferentes com quantidades diferentes que são fáceis de diferenciar.

DE Tortendiagramme sind so beliebt wie sie einfach zu erstellen und verstehen sind, aber sie sind nur dann effektiv, wenn Sie 3-5 verschiedene Datenpunkte mit unterschiedlichen Quantitäten, die leicht unterscheidbar sind, miteinander vergleichen.

Portuguese German
populares beliebt
criar erstellen
eficazes effektiv

PT Alertas são emitidos quando bugs de segurança são descobertos para que você possa tomar providências. Saiba mais sobre quando os alertas de segurança são publicados e como os níveis de gravidade são determinados.

DE Sobald sicherheitsrelevante Bugs gefunden wurden, veröffentlichen wir Empfehlungen, damit du entsprechende Maßnahmen ergreifen kannst. Hier erfährst du mehr darüber, wann wir Sicherheitsempfehlungen aussprechen und wie wir den Schweregrad ermitteln.

Portuguese German
bugs bugs
você du
possa kannst
saiba erfährst

PT Todos os microsserviços seguem esses padrões: eles são organizados em torno dos recursos de negócios, são acoplados de forma flexível, são implantáveis de forma independente e são testáveis

DE Alle Microservices folgen diesen Mustern: Sie sind nach Geschäftsmöglichkeiten organisiert, sie sind lose miteinander verbunden, sie sind unabhängig voneinander einsetzbar und sie sind testbar

Portuguese German
microsserviços microservices
seguem folgen
padrões mustern
organizados organisiert
independente unabhängig

PT Algumas pistas de condução fora da estrada são de cascalho, algumas são de terra e outras são nada além do que uma trilha de ovelhas até a encosta.

DE Offroad Strecken können Kies- oder Feldwege sein, andere sind nicht viel mehr als Viehwege für Schafe, die entlang von Abhängen verlaufen.

Portuguese German
outras andere
nada nicht

PT Os capítulos só são suportados em uma experiência de visualização no computador. Em dispositivos móveis, os marcadores de capítulo não são visíveis, apenas o menu dos capítulos são.

DE Die Anzeige von Kapiteln wird nur auf Desktopgeräten unterstützt. Auf Mobilgeräten werden die Kapitelmarker nicht angezeigt, nur das Kapitelmenü ist einsehbar.

Portuguese German
capítulos kapiteln
suportados unterstützt
visualização anzeige

PT Geralmente, são aqueles que são azuis e são integrados diretamente no seu PC ou laptop

DE Dies sind im Allgemeinen diejenigen, die blau sind und direkt in Ihren PC oder Laptop integriert sind

Portuguese German
integrados integriert
diretamente direkt
ou oder
laptop laptop
pc pc

PT Arquivos EPS – Eles são arquivos de vetor usados ao trabalhar com um designer de logo profissional ou quando solicitados especificamente. Eles são considerados o arquivo fonte do seu logotipo. Eles não são usados para uso diário.

DE EPS-DateienDiese Vektor-Dateien brauchen Sie, wenn Sie mit einem professionellen Logo-Designer arbeiten oder eine Druckerei speziell danach fragt. Sonst gelten sie als Quelldatei für Ihr Logo und werden selten benutzt.

Portuguese German
vetor vektor
trabalhar arbeiten
designer designer
ou oder
especificamente speziell

PT Então, quais são as taxas ideais? Elas são as taxas médias do mercado/interbancárias, que são usadas por bancos e instituições financeiras para negociar as moedas entre eles

DE Welche Raten sind also am optimalsten? Es gibt die sogenannten Mid-Market/Interbank-Kurse, die von Banken und Finanzinstituten für den Handel der Währungen untereinander verwendet werden

Portuguese German
usadas verwendet
moedas währungen

PT Os backups da nuvem são úteis para as empresas, porque elas não são apenas suscetíveis a perder dados se tiverem compilado quantidades copiosas ao longo dos anos, mas são Além disso suscetível a corrupção de dados e hackers também

DE Cloud-Backups sind für Unternehmen praktisch, da sie nicht nur anfällbar sind, um Daten zu verlieren, wenn sie im Laufe der Jahre hübsches Mengen erstellt haben, aber sie sind ebenfalls Anfällig für Datenruption und Hacking

Portuguese German
backups backups
nuvem cloud
úteis praktisch
empresas unternehmen
perder verlieren
dados daten
quantidades mengen
anos jahre

PT Sim, arquivos de dados são. Os arquivos não são manipulados de forma alguma no processo de backup ou leitura. Dados de contato e calendário são manipulados nos formatos VCF e ICAL.

DE Ja, Datendateien sind. Die Dateien werden beim Sichern oder Lesen in keiner Weise manipuliert. Kontakt- und Kalenderdaten werden in die Formate VCF und ICAL umgewandelt.

Portuguese German
forma weise
backup sichern
leitura lesen
contato kontakt
formatos formate
vcf vcf
ical ical

PT As pequenas e médias empresas são as mais numerosas e as que enfrentam mais dificuldades com as infraestruturas informáticas. É difícil geri-las quando são internalizadas e o seu custo é muito elevado quando são externalizadas.

DE Die meisten Unternehmen sind KMUs. Das sind auch die meisten, die Herausforderungen mit ihrer IT-Infrastruktur haben. Es ist ein enormer Aufwand, sie intern zu verwalten - und es verursacht enorme Kosten, diese Arbeit auszulagern.

Portuguese German
infraestruturas infrastruktur
custo kosten

PT Os bancos dianteiros são finos (as costas são de um F-Type), mas são confortáveis e atraentes

DE Die Vordersitze sind dünn (die Rückenlehnen sind von einem F-Typ), aber bequem und figurbetont

Portuguese German
são sind

PT Os cursos são personalizados para seus alunos, os professores são treinados para construir seu próprio conteúdo e, em seguida, são liberados para uso em massa no domínio público

DE Die Kurse sind auf die Lernenden zugeschnitten, die Lehrer werden geschult, um ihre eigenen Inhalte zu erstellen, und diese werden dann für den öffentlichen Masseneinsatz freigegeben

Portuguese German
personalizados zugeschnitten
professores lehrer
construir erstellen
conteúdo inhalte
público öffentlichen

PT Quer saber o que são mockups e por que são necessários? Mockups são designs visuais atraentes que você pode usar para exibir seus produtos em um ambiente realista

DE Sie fragen sich, was Mockups sind und warum Sie sie brauchen? Mockups sind attraktive visuelle Designs, mit denen Sie Ihre Produkte in einer realistischen Umgebung darstellen können

Portuguese German
designs designs
visuais visuelle
atraentes attraktive
exibir darstellen
ambiente umgebung
realista realistischen

PT São avisos que informam ao proprietário do site o que pode ser melhorado. E os menores são avisos, que não são avisos importantes.

DE Dies sind Warnungen, die den Websitebesitzer darüber informieren, was verbessert werden kann. Und die kleineren sind Hinweise, die keine wichtigen Warnungen sind.

Portuguese German
melhorado verbessert
importantes wichtigen

PT As respostas são precisas e esclarecedoras, enquanto que os funcionários são sempre atenciosos e pacientes em nossas discussões!!! Os serviços de bate-papo ao vivo são de alta qualidade e muito fáceis de usar

DE Die Antworten sind präzise und sinnvoll und die Beschäftigten waren stets höflich und geduldig in unseren Diskussionen!!! Die gebotenen Livechat-Dienste sind von hoher Qualität, benutzerfreundlich und sehr nützlich

Portuguese German
precisas präzise
sempre stets
discussões diskussionen
qualidade qualität

PT Os dados ociosos são criptografados de modo transparente enquanto são gravados, e descriptografados (também de modo transparente) quando são lidos

DE Im Speicher verschlüsselte Daten werden während des Schreibens transparent verschlüsselt und während des Lesens transparent entschlüsselt

Portuguese German
transparente transparent

PT Os desenhos, logótipos, textos e/ou imagens que possam aparecer no site, que não são propriedade do fornecedor, são propriedade dos seus proprietários, pelo que os proprietários são responsáveis por qualquer possível conflito derivado dos mesmos

DE Entwürfe, Logos, Texte und/oder Bilder, die auf der Website erscheinen können, die nicht Eigentum des Anbieters sind, sind Eigentum ihrer Eigentümer, daher sind die Eigentümer verantwortlich für jeden möglichen Konflikt, der aus ihnen entsteht

Portuguese German
textos texte
aparecer erscheinen
site website
fornecedor anbieters
responsáveis verantwortlich
conflito konflikt

PT Campanhas (drip) gotejamento são e-mails que são enviados aos consumidores com base em suas experiências com o site ou conteúdo que são enviados regularmente para ajudar os clientes a descer no funil de marketing.

DE Drip-Kampagnen sind E-Mails, die an Kunden auf der Grundlage ihrer Erfahrungen mit deiner Website gesendet werden, oder Inhalte, die regelmäßig gesendet werden, um Kunden in deinen Marketing-Funnel zu bringen.

Portuguese German
enviados gesendet
base grundlage
experiências erfahrungen
site website
ou oder
conteúdo inhalte
regularmente regelmäßig
funil funnel

PT Imagens são capturadas, listas de verificação são concluídas e relatórios são arquivados em tempo real

DE Sie können Bilder aufnehmen, Checklisten abarbeiten und Berichte in Echtzeit archivieren

Portuguese German
imagens bilder
e und
relatórios berichte

PT As soluções de pagamento são rápidos e flexíveis, e são adequados para uma gama de diferentes clientes, os quais são tratados com o mesmo nível de eficiência

DE Die Zahlungslösungen sind schnell und flexibel und sind für eine Reihe von verschiedenen Kunden geeignet, die alle mit dem gleichen Maße an Effizienz behandelt werden

Portuguese German
adequados geeignet
gama reihe
diferentes verschiedenen
clientes kunden
eficiência effizienz

PT Bicicletas são muito úteis em São Paulo – o trânsito aqui é horrível. Todos os dias são inauguradas novas ciclovias, mas é interessante ter um guia para pedalar pela cidade. Ela é enorme.

DE Ein Fahrrad wird dir in Sao Paulo gute Dienste leisten – der Verkehr hier ist schrecklich. Radwege entstehen jeden Tag, aber zum Navigieren durch die Stadt ist ein Führer sinnvoll. Sie ist riesig.

Portuguese German
paulo paulo
trânsito verkehr
dias tag
cidade stadt
enorme riesig
guia führer

PT Túneis para Leitura de Código de Barras de 3 Lados da Cognex para logística são modulares por design e são enviados como unidades individuais, que são otimizadas para altura e largura da esteira

DE 3-seitige Barcode-Lesetunnel von Cognex für die Logistik sind modular aufgebaut und werden als einzelne Einheiten versandt, die optimal an die Bandhöhe und -breite angepasst sind

Portuguese German
cognex cognex
logística logistik
unidades einheiten
individuais einzelne
largura breite

PT Cookies são pequenos pedaços de dados que são armazenados pelo seu navegador. Por padrão, nenhum cookie é usado por este site, mas todas as opções definidas nesta página são armazenadas nos cookies.

DE Cookies sind kleine Datensätze, die im Browser des Benutzers gespeichert werden. Standardmäßig werden keine Cookies von dieser Seite genutzt, allerdings werden alle Einstellungen, die hier getroffen werden, in Cookies gespeichert.

Portuguese German
pequenos kleine
navegador browser
padrão standardmäßig
usado genutzt
mas allerdings
opções einstellungen
dados datensätze

PT Nossos relatórios financeiros anuais são auditados pelos principais auditores financeiros, quaisquer fundos mantidos conosco são seguros e nossos recursos são gerenciados adequadamente em todos os momentos

DE Unsere jährlichen Finanzreports werden von führenden zypriotischen Wirtschaftsprüfern erstellt, jegliche Einlagen Ihrerseits sind sicher und werden jederzeit adäquat gemanagt

Portuguese German
anuais jährlichen
principais führenden
seguros sicher
e und

PT Este módulo foi criado em resposta ao problema que os sítios com Universal Analytics têm onde os cookies são bloqueados e as análises são deixadas sem dados. Permite-lhe medir eventos de comércio electrónico que não são recolhidos por defeito.

DE Dieses Modul wurde als Reaktion auf das Problem entwickelt, dass auf Websites mit Universal Analytics beim Blockieren von Cookies keine Daten mehr für die Analyse vorhanden sind.

Portuguese German
módulo modul
problema problem
universal universal
criado entwickelt

PT Os cookies são arquivos de texto pequenos que são armazenados em seu disco rígido e são usados para trocar informações entre seu navegador da Web e nosso servidor Web

DE Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrer Festplatte gespeichert sind und zum Austausch von Informationen zwischen Ihrem Webbrowser und unserem Web-Server verwendet werden

Portuguese German
pequenos kleine
armazenados gespeichert
usados verwendet
trocar austausch
informações informationen
servidor server

PT Arquivos EPS – Eles são arquivos de vetor usados ao trabalhar com um designer de logo profissional ou quando solicitados especificamente. Eles são considerados o arquivo fonte do seu logotipo. Eles não são usados para uso diário.

DE EPS-DateienDiese Vektor-Dateien brauchen Sie, wenn Sie mit einem professionellen Logo-Designer arbeiten oder eine Druckerei speziell danach fragt. Sonst gelten sie als Quelldatei für Ihr Logo und werden selten benutzt.

Portuguese German
vetor vektor
trabalhar arbeiten
designer designer
ou oder
especificamente speziell

PT Os dados ociosos são criptografados de modo transparente enquanto são gravados, e descriptografados (também de modo transparente) quando são lidos

DE Im Speicher verschlüsselte Daten werden während des Schreibens transparent verschlüsselt und während des Lesens transparent entschlüsselt

Portuguese German
transparente transparent

PT De qualquer forma, esses são fones de ouvido sem fio de aparência premium que não são tão pequenos quanto os AirPods da Apple , mas são mais organizados do que outros rivais que poderíamos mencionar.

DE In jedem Fall handelt es sich um erstklassige, echte drahtlose Ohrhörer, die nicht ganz so klein sind wie die AirPods von Apple , aber aufgeräumter als andere Konkurrenten, die wir erwähnen könnten.

Portuguese German
pequenos klein
airpods airpods
rivais konkurrenten
sem fio drahtlose
apple apple

PT São apenas fones de ouvido, portanto, são restritos por seu tamanho e finalidade, mas por Jiminy eles são bons.

DE Dies sind nur Ohrhörer, die durch ihre Größe und ihren Zweck eingeschränkt sind, aber von Jiminy sind sie gut.

Portuguese German
restritos eingeschränkt
tamanho größe
finalidade zweck
bons gut

PT As variáveis de texto são organizadas de acordo com as seções do app onde elas são exibidas, tornando mais fácil o processo de identificação de contexto e onde são utilizadas.

DE Die Textvariablen sind nach den Bereichen der App geordnet, in denen sie angezeigt werden, damit sie leichter gefunden werden können und um einen Kontext für ihre Verwendung zu geben.

Portuguese German
exibidas angezeigt
contexto kontext

PT Os dados são conectados com eficiência, os principais orientadores são identificados e os modelos são criados e refinados para fazer previsões e testar cenários hipotéticos

DE Daten werden effizient miteinander verknüpft, wichtige Einflussfaktoren identifiziert und Modelle erstellt und verfeinert, um Vorhersagen zu treffen und Was-wäre-wenn-Szenarien auszutesten

Portuguese German
principais wichtige
identificados identifiziert
e und
modelos modelle
criados erstellt
previsões vorhersagen
cenários szenarien

PT Todos os componentes são importantes para que o sistema funcione como um todo, mas são o sensor de temperatura e a caixa Tado que determinam a temperatura da sua casa. Portanto, vale a pena considerar que quando você decide onde eles são colocados.

DE Alle Komponenten sind wichtig, damit das System als Ganzes funktioniert. Der Temperatursensor und die Tado-Box bestimmen jedoch die Temperatur Ihres Hauses. Daher ist es eine Überlegung wert, wenn Sie entscheiden, wo sie platziert werden.

Portuguese German
componentes komponenten
importantes wichtig
temperatura temperatur
caixa box
vale wert
decide entscheiden
colocados platziert
casa hauses

PT As opções de bateria são ótimas, pois oferecem mais versatilidade em termos de posicionamento, mas os contras são que às vezes são maiores e você também precisará se lembrar de carregar a câmera quando ela começar a ficar fraca.

DE Batterieoptionen sind großartig, da sie mehr Vielseitigkeit in Bezug auf die Platzierung bieten, aber die Nachteile sind, dass sie manchmal größer sind und Sie auch daran denken müssen, die Kamera aufzuladen, wenn sie schwach wird.

Portuguese German
ótimas großartig
oferecem bieten
versatilidade vielseitigkeit
posicionamento platzierung
contras nachteile
vezes manchmal
carregar aufzuladen

PT Os pixels do novo sensor são realmente menores, mas, surpreendentemente, não muito. Com 1,2 μm eles são maiores do que muitos rivais, mas são combinados para dar uma imagem de 12,5 megapixels (50 ÷ 4 = 12,5).

DE Die Pixel des neuen Sensors sind tatsächlich kleiner, aber überraschenderweise nicht viel. Mit 1,2 μm sind sie größer als viele Konkurrenten, aber sie ergeben zusammen ein 12,5-Megapixel-Bild (50 4 = 12,5).

Transliteration Die Pixel des neuen Sensors sind tatsächlich kleiner, aber überraschenderweise nicht viel. Mit 1,2 mm sind sie größer als viele Konkurrenten, aber sie ergeben zusammen ein 12,5-Megapixel-Bild (50 4 = 12,5).

Portuguese German
pixels pixel
novo neuen
sensor sensors
maiores größer
rivais konkurrenten
imagem bild
menores kleiner

PT Os utilizadores são excecionalmente bons a acompanhar o movimento e não gostam quando as animações não são suaves. Eles percebem as animações como sendo suaves se forem reproduzidos 60 novos fotogramas a cada segundo. São 16

DE Die Benutzer sind außergewöhnlich gut im Verfolgen von Bewegungen und sie mögen es nicht, wenn Animationen nicht flüssig sind. Sie empfinden Animationen als flüssig, solange jede Sekunde 60 neue Bilder gerendert werden. Das sind 16 

Portuguese German
utilizadores benutzer
bons gut
acompanhar verfolgen
animações animationen
novos neue
cada jede

PT Por azul, queremos dizer que são aquela sombra em que você dirige por três dias, pensando que são realmente cinzas - sim, são tão sutis - antes de olhar mais de perto.

DE Mit Blau meinen wir, dass sie den Schatten haben, in dem Sie drei Tage lang herumfahren, und denken, dass sie tatsächlich grau sind - ja, sie sind so subtil -, bevor Sie sie sich genauer ansehen.

Portuguese German
sombra schatten
dias tage
pensando denken
realmente tatsächlich
olhar ansehen

PT Túneis para Leitura de Código de Barras de 3 Lados da Cognex para logística são modulares por design e são enviados como unidades individuais, que são otimizadas para altura e largura da esteira

DE 3-seitige Barcode-Lesetunnel von Cognex für die Logistik sind modular aufgebaut und werden als einzelne Einheiten versandt, die optimal an die Bandhöhe und -breite angepasst sind

Portuguese German
cognex cognex
logística logistik
unidades einheiten
individuais einzelne
largura breite

PT Os serviços de São Paulo para Cachoeira Alta de ônibus, operados por Expresso São Luiz, partem da estação São Paulo - Tietê.

DE Die von Expresso São Luiz betriebenen Bus von São Paulo nach Cachoeira Alta fahren vom Bahnhof São Paulo - Tietê ab.

Portuguese German
paulo paulo
ônibus bus
estação bahnhof
são são

PT As missas são realizadas, os presentes são trocados, os biscoitos são preparados e uma árvore de Natal decorada é decorada

DE Es werden Gottesdienste abgehalten, Geschenke besorgt, Guetsli gebacken und ein geschmückter Weihnachtsbaum aufgestellt

Portuguese German
presentes geschenke
e und
uma ein

PT Converse com as equipes internas para entender quais aplicativos são essenciais para o trabalho do dia a dia e são indispensáveis no Cloud e quais não são mais essenciais ou, até mesmo, não estão sendo usados

DE Sprich mit deinen internen Teams, um herauszufinden, welche Apps für die tägliche Arbeit essenziell sind und in Cloud dringend benötigt werden, und welche Apps nicht mehr erfolgskritisch sind oder nicht mehr verwendet werden

Portuguese German
equipes teams
aplicativos apps
cloud cloud
ou oder
usados verwendet
dia tägliche

PT Os capítulos só são suportados em uma experiência de visualização no computador. Em dispositivos móveis, os marcadores de capítulo não são visíveis, apenas o menu dos capítulos são.

DE Die Anzeige von Kapiteln wird nur auf Desktopgeräten unterstützt. Auf Mobilgeräten werden die Kapitelmarker nicht angezeigt, nur das Kapitelmenü ist einsehbar.

Portuguese German
capítulos kapiteln
suportados unterstützt
visualização anzeige

PT Geralmente, são aqueles que são azuis e são integrados diretamente no seu PC ou laptop

DE Dies sind im Allgemeinen diejenigen, die blau sind und direkt in Ihren PC oder Laptop integriert sind

Portuguese German
integrados integriert
diretamente direkt
ou oder
laptop laptop
pc pc

PT Todo mundo sabe que os dados são valiosos. Mas, ainda ficam algumas dúvidas no ar: os dados têm valores inerentes, seja qual for o desempenho da sua mineração? Eles são facilmente acessados? São inteligentemente protegidos?

DE Wir haben es verstanden. Daten haben einen Wert. Doch die wirkliche Frage ist: Haben Daten wirklich einen intrinsischen Wert, ganz egal wie gut sie organisiert, wie leicht zugänglich und wie intelligent sie gesichert sind?

Portuguese German
facilmente leicht
protegidos gesichert

PT Destes, os cookies que são categorizados conforme necessário são armazenados em seu navegador, pois são essenciais para o funcionamento das funcionalidades básicas do website

DE Von diesen werden die als notwendig eingestuften Cookies auf Ihrem Browser gespeichert, da sie für das Funktionieren der grundlegenden Funktionen der Website unerlässlich sind

Portuguese German
necessário notwendig
armazenados gespeichert
navegador browser
funcionamento funktionieren
funcionalidades funktionen
website website

PT Destes, 90% são milenares, 77% são Gen Xers, e 48% são baby-boomers

DE Davon sind 90 % Millennials, 77 % Generation X und 48 % Babyboomer

Portuguese German
são sind
gen generation
e und

PT Algumas decisões são puramente operacionais do dia a dia, algumas são respostas táticas aos movimentos do mercado competitivo e outras são decisões estratégicas de longo prazo

DE Einige Entscheidungen sind rein alltägliche operative Entscheidungen, einige sind taktische Reaktionen auf wettbewerbsfähige Marktbewegungen, andere sind langfristige strategische Entscheidungen

Portuguese German
algumas einige
decisões entscheidungen
puramente rein
operacionais operative
outras andere
longo prazo langfristige

PT Campanhas (drip) gotejamento são e-mails que são enviados aos consumidores com base em suas experiências com o site ou conteúdo que são enviados regularmente para ajudar os clientes a descer no funil de marketing.

DE Drip-Kampagnen sind E-Mails, die an Kunden auf der Grundlage ihrer Erfahrungen mit deiner Website gesendet werden, oder Inhalte, die regelmäßig gesendet werden, um Kunden in deinen Marketing-Funnel zu bringen.

Portuguese German
enviados gesendet
base grundlage
experiências erfahrungen
site website
ou oder
conteúdo inhalte
regularmente regelmäßig
funil funnel

Showing 50 of 50 translations