IT Ipertensione polmonare, Riabilitazione polmonare
Translate "polmonare" to Portuguese
Showing 35 of 35 translations of the phrase "polmonare" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of polmonare
Italian
Portuguese
PT Distúrbios da vesícula biliar e ductos biliares, Exames para distúrbios hepáticos e biliares
IT Similmente agli adulti, i bambini con obesità, diabete, asma o malattia polmonare cronica, anemia falciforme o immunosoppressione potrebbero essere anche a maggior rischio di malattia grave da COVID-19.
PT Semelhante a adultos, crianças com obesidade, diabetes, asma ou doença pulmonar crônica, doença falciforme ou imunossupressão também podem apresentar um risco maior de doença grave devido à COVID-19.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| adulti | adultos |
| bambini | crianças |
| diabete | diabetes |
| o | ou |
| malattia | doença |
| polmonare | pulmonar |
| potrebbero | podem |
| essere | é |
| rischio | risco |
| grave | grave |
IT L'infezione COVID-19 non sembra pregiudicare la funzione polmonare di giovani adulti, secondo la nuova ricerca presentata oggi al congresso internazionale della società respiratoria europea “virtuale„ (martedì).
PT A infecção COVID-19 não parece afectar a função pulmonar de adultos novos, de acordo com a pesquisa nova apresentada no congresso internacional da sociedade respiratória européia “virtual” hoje (terça-feira).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| infezione | infecção |
| sembra | parece |
| funzione | função |
| polmonare | pulmonar |
| adulti | adultos |
| ricerca | pesquisa |
| oggi | hoje |
| al | no |
| congresso | congresso |
| internazionale | internacional |
| europea | européia |
| virtuale | virtual |
IT Nel primo studio per studiare l'impatto dell'infezione COVID-19 sulla funzione polmonare, i ricercatori piombo dal Dott
PT No primeiro estudo para investigar o impacto da infecção COVID-19 na função pulmonar, os pesquisadores conduzidos pelo Dr
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| primo | primeiro |
| studio | estudo |
| impatto | impacto |
| infezione | infecção |
| funzione | função |
| polmonare | pulmonar |
| ricercatori | pesquisadores |
IT Un secondo studio presentato al congresso la domenica ha indicato che la funzione polmonare in bambini ed in adolescenti era egualmente indenne dopo l'infezione COVID-19, oltre a coloro che ha avvertito un'infezione severa.
PT Um segundo estudo apresentado no congresso em domingo mostrou que a função pulmonar nas crianças e nos adolescentes era igualmente não enfraquecida após a infecção COVID-19, independentemente daqueles que experimentaram uma infecção severa.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| studio | estudo |
| presentato | apresentado |
| congresso | congresso |
| domenica | domingo |
| funzione | função |
| polmonare | pulmonar |
| bambini | crianças |
| ed | e |
| adolescenti | adolescentes |
| egualmente | igualmente |
| infezione | infecção |
IT I dati raccolti hanno compreso le misure della funzione polmonare, dell'infiammazione e dei globuli bianchi chiamati eosinofilo, che fa parte del sistema immunitario.
PT Os dados recolhidos incluíram medidas da função pulmonar, da inflamação e dos glóbulos brancos chamados os eosinophils, que são peça do sistema imunitário.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| polmonare | pulmonar |
| e | e |
| bianchi | brancos |
| chiamati | chamados |
| sistema | sistema |
IT “Quando abbiamo incluso 123 partecipanti con asma nell'analisi, il 24% chi aveva avuto COVID-19 teso verso avere leggermente più in basso una funzione polmonare, ma questo non era statisticamente significativi.„
PT “Quando nós incluímos 123 participantes com a asma na análise, o 24% quem tinha tido COVID-19 tendido para ter uma função pulmonar ligeira mais baixa, mas este não era estatìstica significativos.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| partecipanti | participantes |
| analisi | análise |
| più | mais |
| basso | baixa |
| una | uma |
| funzione | função |
| polmonare | pulmonar |
| significativi | significativos |
| ma | mas |
IT Non c'era differenza nella funzione polmonare fra i pazienti che avevano avuti COVID-19 riguardo agli eosinofilo, agli indicatori di infiammazione, alle risposte di allergia o all'uso dei corticosteroidi inalati.
PT Não havia nenhuma diferença na função pulmonar entre os pacientes que tinham tido COVID-19 no que diz respeito aos eosinophils, aos indicadores da inflamação, às respostas da alergia ou ao uso de corticosteroide inalados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| differenza | diferença |
| funzione | função |
| polmonare | pulmonar |
| pazienti | pacientes |
| riguardo | respeito |
| indicatori | indicadores |
| uso | uso |
IT “Quando abbiamo paragonato i pazienti COVID-19 al gruppo di controllo, non abbiamo trovato differenze statisticamente significative nella frequenza della funzione polmonare anormale
PT “Quando nós comparamos os pacientes COVID-19 com o grupo de controle, nós não encontramos nenhuma diferença estatìstica significativa na freqüência da função pulmonar anormal
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| abbiamo | nós |
| pazienti | pacientes |
| gruppo | grupo |
| controllo | controle |
| differenze | diferença |
| funzione | função |
| polmonare | pulmonar |
IT La discrepanza fra i problemi respiranti persistenti e la funzione polmonare normale suggerisce che ci possa essere una causa fondamentale differente, come respirazione disfunzionale, che è un problema che egualmente è stato identificato in adulti.„
PT A discrepância entre problemas de respiração persistentes e a função pulmonar normal sugere que possa haver uma causa subjacente diferente, tal como a respiração disfuncional, que é um problema que seja identificado igualmente nos adultos.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| funzione | função |
| polmonare | pulmonar |
| normale | normal |
| suggerisce | sugere |
| possa | possa |
| differente | diferente |
| identificato | identificado |
| adulti | adultos |
IT Ha detto: “I risultati da questi due studi forniscono la riassicurazione importante circa l'impatto dell'infezione di COVID sulla funzione polmonare in bambini ed in giovani adulti
PT Disse: “Os resultados destes dois estudos fornecem a confiança restabelecida importante sobre o impacto da infecção de COVID na função pulmonar nas crianças e em adultos novos
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| detto | disse |
| risultati | resultados |
| studi | estudos |
| forniscono | fornecem |
| importante | importante |
| impatto | impacto |
| infezione | infecção |
| covid | covid |
| funzione | função |
| polmonare | pulmonar |
| bambini | crianças |
| ed | e |
| adulti | adultos |
IT Queste persone possono essere più vulnerabili agli effetti a lungo termine sulla funzione polmonare e sottolinea l'importanza affinchè ogni avente diritto siano vaccinate contro COVID-19 per diminuire la diffusione del camice della malattia.„
PT Estes indivíduos podem ser mais vulneráveis aos efeitos a longo prazo na função pulmonar e sublinham a importância para que cada pessoa elegível seja vacinada contra COVID-19 para reduzir a propagação do macacão da doença.”
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| possono | podem |
| più | mais |
| effetti | efeitos |
| lungo | longo |
| termine | prazo |
| funzione | função |
| polmonare | pulmonar |
| e | e |
| importanza | importância |
| ogni | cada |
| diminuire | reduzir |
| malattia | doença |
| diffusione | propagação |
IT Quando i bambini erano 8, 16 e 24, la loro funzione polmonare è stata provata ed i campioni di sangue sono stati prelevati.
PT Quando as crianças eram 8, 16 e 24, sua função pulmonar foi testada e amostra de sangue tomada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bambini | crianças |
| funzione | função |
| polmonare | pulmonar |
| campioni | amostra |
| sangue | sangue |
IT Smettere di fumare prima dei 45 anni per eliminare l’87% del rischio di carcinoma polmonare
PT Pare de fumar antes dos 45 anos e elimine 87% do risco de câncer de pulmão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fumare | fumar |
| anni | anos |
| rischio | risco |
IT Inoltre, le celle di T punta-specifiche di CD4+ dalle persone precedentemente infettate video altamente hanno elevato le celle di CXCR4+CD69+, suggerenti una capacità aumentata di entrare nel tessuto polmonare.
PT Além, as pilhas de T ponto-específicas de CD4+ dos indivíduos previamente contaminados indicaram as pilhas altamente elevados de CXCR4+CD69+, sugerindo uma capacidade aumentada para entrar no tecido pulmonar.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| t | t |
| persone | indivíduos |
| precedentemente | previamente |
| capacità | capacidade |
| aumentata | aumentada |
| entrare | entrar |
| tessuto | tecido |
| polmonare | pulmonar |
| inoltre | além |
IT I ricercatori a Karolinska Institutet in Svezia hanno identificato alcuni trattamenti metabolici che SARS-CoV-2 usa per attaccare il tessuto polmonare
PT Os pesquisadores em Karolinska Institutet na Suécia identificaram alguns processos metabólicos que SARS-CoV-2 se usa para atacar o tecido de pulmão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricercatori | pesquisadores |
| svezia | suécia |
| alcuni | alguns |
| usa | usa |
| tessuto | tecido |
IT I ricercatori egualmente hanno studiato la via molecolare con cui SARS-CoV-2 entra nel tessuto polmonare.
PT Os pesquisadores igualmente estudaram o caminho molecular com que SARS-CoV-2 entra no tecido de pulmão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ricercatori | pesquisadores |
| molecolare | molecular |
| entra | entra |
| tessuto | tecido |
IT Per contro, anche i giovani pazienti COVID-19 con i sintomi più delicati possono essere influenzati dall'embolia polmonare, dal colpo e dalla morte improvvisa
PT Inversamente, mesmo os pacientes COVID-19 novos com sintomas mais suaves podem ser afectados pelo embolismo pulmonar, pelo curso, e pela morte súbita
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| pazienti | pacientes |
| sintomi | sintomas |
| possono | podem |
| polmonare | pulmonar |
| e | e |
| morte | morte |
IT Il deep learning identifica le immagini della malattia polmonare nelle scansioni TC
PT Deep Learning Identifica Imagens de Doença Pulmonar em Digitalizações TC
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| deep | deep |
| learning | learning |
| identifica | identifica |
| immagini | imagens |
| malattia | doença |
| polmonare | pulmonar |
IT La funzione polmonare del donatore di organo era molto buona e una scansione di CT non ha mostrato segni di danno ai polmoni
PT A função pulmonar do dador de órgãos era muito boa e uma varredura do CT não mostrou nenhum sinal de dano de pulmão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| funzione | função |
| polmonare | pulmonar |
| molto | muito |
| buona | boa |
| e | e |
| scansione | varredura |
| mostrato | mostrou |
| danno | dano |
IT Tre mesi dopo l'operazione, il paziente sta facendo molto bene: la funzione polmonare è eccellente e le manifestazioni di scansione di CT nessun anomalie del polmone„.
PT Três meses após a operação, o paciente está fazendo muito bem: a função pulmonar é excelente e as mostras da varredura do CT nenhumas anomalias do pulmão”.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tre | três |
| mesi | meses |
| dopo | após |
| paziente | paciente |
| facendo | fazendo |
| polmonare | pulmonar |
| e | e |
| scansione | varredura |
| anomalie | anomalias |
| polmone | pulmão |
IT Dobbiamo fare molto lavoro in termini di istruzione dei consumatori circa i prodotti chimici pericolosi nel e-liquido e nel danno che possono causare al tessuto polmonare.
PT Nós temos que fazer muito trabalho em termos de educar consumidores sobre os produtos químicos perigosos no e-líquido e no dano que podem causar ao tecido de pulmão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dobbiamo | temos que |
| molto | muito |
| termini | termos |
| consumatori | consumidores |
| pericolosi | perigosos |
| e | e |
| danno | dano |
| causare | causar |
| tessuto | tecido |
IT Secondo le schede di dati della sicurezza e l'orientamento di salute e sicurezza sul lavoro (l'OSHA), questi prodotti chimici sono irritanti o tossici conosciuti del polmone e danneggieranno il tessuto polmonare.
PT De acordo com folhas de dados da segurança e orientação da saúde e segurança no trabalho (OSHA), estes produtos químicos são irritantes ou toxicants conhecidos do pulmão e danificarão o tecido de pulmão.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| dati | dados |
| sicurezza | segurança |
| e | e |
| orientamento | orientação |
| salute | saúde |
| lavoro | trabalho |
| prodotti | produtos |
| polmone | pulmão |
| tessuto | tecido |
IT L'altro meccanismo è quello che inala questi irritanti conosciuti ed i tossici crea un'irritazione del riferimento nel tessuto polmonare
PT O outro mecanismo é aquele que inala estes irritantes conhecidos e os toxicants criam uma irritação da linha de base no tecido de pulmão
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| altro | outro |
| meccanismo | mecanismo |
| questi | estes |
| ed | e |
| un | uma |
| tessuto | tecido |
IT Malattia polmonare interstiziale, Malattie polmonari autoimmuni
PT Doenças pulmonares intersticiais, Doenças autoimunes dos pulmões
IT Ipertensione polmonare, Riabilitazione per disturbi polmonari e delle vie aeree
PT Reabilitação para distúrbios pulmonares e das vias respiratórias, Hipertensão pulmonar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| polmonare | pulmonar |
| riabilitazione | reabilitação |
| e | e |
IT Ascesso polmonare, Polmonite, Bronchite acuta
PT Bronquite aguda, Abscesso pulmonar, Pneumonia
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| polmonare | pulmonar |
IT Ipertensione polmonare persistente del neonato
PT Taquipneia transitória do recém-nascido
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| del | do |
IT Embolia polmonare non trombotica
PT Embolia pulmonar não trombótica
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| polmonare | pulmonar |
| non | não |
IT Malattia polmonare interstiziale, Malattie polmonari autoimmuni
PT Doenças pulmonares intersticiais, Doenças autoimunes dos pulmões
IT Ipertensione polmonare, Riabilitazione per disturbi polmonari e delle vie aeree
PT Reabilitação para distúrbios pulmonares e das vias respiratórias, Hipertensão pulmonar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| polmonare | pulmonar |
| riabilitazione | reabilitação |
| e | e |
IT Ascesso polmonare, Polmonite, Bronchite acuta
PT Bronquite aguda, Abscesso pulmonar, Pneumonia
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| polmonare | pulmonar |
IT Malattia polmonare interstiziale, Malattie polmonari autoimmuni
PT Doenças pulmonares intersticiais, Doenças autoimunes dos pulmões
IT Ipertensione polmonare, Riabilitazione per disturbi polmonari e delle vie aeree
PT Reabilitação para distúrbios pulmonares e das vias respiratórias, Hipertensão pulmonar
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| polmonare | pulmonar |
| riabilitazione | reabilitação |
| e | e |
IT Ascesso polmonare, Polmonite, Bronchite acuta
PT Bronquite aguda, Abscesso pulmonar, Pneumonia
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| polmonare | pulmonar |
Showing 35 of 35 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese