NL Recentelijk is het Kunstmuseum Basel met nieuwbouw uitgebreid. Het bestaat nu uit drie gebouwen. Kunstmuseum Basel heeft een collectie eigentijdse kunst | Tegenwoordige tijd, te voet bereikbaar in pakweg vijf minuten vanaf het hoofdgebouw.
Translate "basel" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "basel" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of basel
Dutch
Italian
IT Il Kunstmuseum Basel ringiovanisce con un nuovo ampliamento che lo porta a tre edifici. Il Kunstmuseum Basel e museo d?arte contemporanea raccoglie opere d?arte contemporanea e si trova a cinque minuti dall?edificio principale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunst | arte |
| basel | basel |
| is | trova |
NL Recentelijk is het Kunstmuseum Basel met nieuwbouw uitgebreid. Het bestaat nu uit drie gebouwen. Kunstmuseum Basel heeft een collectie eigentijdse kunst | Tegenwoordige tijd, te voet bereikbaar in pakweg vijf minuten vanaf het hoofdgebouw.
IT La Fondazione Martin Bodmer conta 150 000 volumi in circa 80 lingue 80 ed è una delle biblioteche private più importanti del mondo.
NL Hotel Schweizerhof Basel bestaat al ruim 155 jaar en is daarmee een van de oudste hotels in de stad Basel
IT L’hotel Schweizerhof Basel, con i suoi oltre 155 anni, è uno degli alberghi più antichi della città di Basilea
| Dutch | Italian |
|---|---|
| schweizerhof | schweizerhof |
| oudste | antichi |
| stad | città |
NL Het Basel Action Network steunt juridische hervorming om zo e-afval te reduceren.
IT Il Basel Action Network sostiene riforme legali per ridurre i rifiuti elettronici.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| action | action |
| network | network |
| steunt | sostiene |
| juridische | legali |
| reduceren | ridurre |
| basel | basel |
| afval | rifiuti |
NL Het e-afval Afrika project van de Basel conventie
IT Progetto E-Waste Africa della Convenzione di Basilea
| Dutch | Italian |
|---|---|
| afrika | africa |
| project | progetto |
| basel | basilea |
NL Prijsinformatie over aanbieding “Basel ontdekken”
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Scoprite Basel"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aanbieding | offerta |
| ontdekken | scoprite |
| basel | basel |
NL Met 40 musea biedt de cultuurstad voor genieters de hoogste 'museumdichtheid' van het land. Bovendien beschikt Basel over een fraaie binnenstad, moderne architectuur en de Rijn, die je uitnodigt tot verpozen.
IT La città per gli amanti della cultura offre, con i suoi 40 musei, la più grande densità museale del paese. Basilea vanta inoltre un bel centro storico, un’architettura moderna e il Reno, che invita a passeggiare e rilassarsi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| musea | musei |
| biedt | offre |
| bovendien | inoltre |
| basel | basilea |
| moderne | moderna |
| architectuur | architettura |
| en | e |
| rijn | reno |
NL 2 Nachten, 2 nachten in Prijs per familiekamer, ontbijtbuffet, Ticket voor "Schattenjacht met Basil" van Basel...
IT 2 Notti, 2 notti in Camera doppia, mezza pensione, 1 cena con 4 portate per persona e per soggiorno, 1 cena...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nachten | notti |
NL Meer info over: Kunstmuseum Basel
IT Maggiori informazioni su: Kunstmuseum Basel
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| basel | basel |
NL Meer info over: + Kunstmuseum Basel
IT Maggiori informazioni su: + Kunstmuseum Basel
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| basel | basel |
NL Baden Basel Bellinzona Bern Fribourg / Freiburg Genève Lausanne Lucerne Riehen Rorschach Sankt Gallen Winterthur Zermatt Zürich Bern Regio Meer van Genève Regio (Vaud) Ticino Wallis Zürich Regio
IT Baden Basilea Bellinzona Berna Friburgo Ginevra Losanna Lucerna Riehen Rorschach San Gallo Winterthur Zermatt Zurigo Berna Regione Regione del lago di Ginevra (Vaud) Ticino Vallese Zurigo Regione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| basel | basilea |
| bellinzona | bellinzona |
| bern | berna |
| fribourg | friburgo |
| genève | ginevra |
| lausanne | losanna |
| zürich | zurigo |
| regio | regione |
| ticino | ticino |
| wallis | vallese |
| baden | baden |
| lucerne | lucerna |
| gallen | gallo |
| zermatt | zermatt |
NL In het koele water, en midden in het centrum van Basel!
IT Ormai sono una presenza irrinunciabile per la città: i rooftop bar di Zurigo offrono un po? di aria fresca nelle calde giornate estive, compresa una vista panoramica eccezionale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| koele | fresca |
NL Meer info over: Treasure Hunt through Basel's Old Town
IT Maggiori informazioni su: Mete turistiche culturali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: Stadskunst in Basel
IT Maggiori informazioni su: Caccia al tesoro nel centro storico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Treasure Hunt through Basel's Old Town
IT Maggiori informazioni su: + Mete turistiche culturali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Stadskunst in Basel
IT Maggiori informazioni su: + Caccia al tesoro nel centro storico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Talrijke luchtvaartmaatschappijen landen in Zürich, Genève en Basel. De Zwitserse luchtvaartmaatschappij SWISS vliegt momenteel op 100 bestemmingen, waarvan 76 in Europa en 26 overzeese bestemmingen.
IT Numerose compagnie aeree atterrano a Zurigo, Ginevra, Basilea e Berna. La compagnia aerea svizzera SWISS attualmente raggiunge più di 100 destinazioni, di cui 76 in Europa e 26 oltremare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| talrijke | numerose |
| luchtvaartmaatschappijen | compagnie aeree |
| in | in |
| genève | ginevra |
| en | e |
| basel | basilea |
| luchtvaartmaatschappij | compagnia aerea |
| momenteel | attualmente |
| bestemmingen | destinazioni |
| europa | europa |
| de | più |
NL Er zijn ongeveer 40 musea in de cultuurmetropool Basel
IT La metropoli culturale di Basilea ospita una quarantina di musei
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zijn | la |
| ongeveer | di |
| musea | musei |
| basel | basilea |
NL Dit prachtige hotel is een levendige culturele plek vol geschiedenis en stijl, centraal gelegen tussen Bern, Basel en Zürich
IT In posizione centrale tra Berna, Basilea e Zurigo, questo meraviglioso hotel è un vero luogo di cultura, ricco di storia e di stile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| prachtige | meraviglioso |
| hotel | hotel |
| en | e |
| stijl | stile |
| centraal | centrale |
| bern | berna |
| basel | basilea |
| zürich | zurigo |
NL In de zomer bruist het leven aan de Rijnoever van Kleinbasel! Enkel wie zich ooit in de Rijn heeft gewaagd, kent de ziel van Basel. In de warme maanden nemen duizenden een verfrissende duik in het koele water.
IT In estate il quartiere di Kleinbasel sulla sponda del Reno è pieno di vita! Per comprendere lo spirito di Basilea bisogna aver nuotato almeno una volta nel Reno. Nei mesi caldi migliaia di persone si tuffano nell’acqua fresca.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zomer | estate |
| zich | si |
| rijn | reno |
| basel | basilea |
| maanden | mesi |
| duizenden | migliaia |
| koele | fresca |
| water | acqua |
NL 2019 – Der Teufelhof Basel geeft zichzelf ter gelegenheid van zijn 30-jarige verjaardag nieuwe kunstkamers cadeau. Die van Dieter Meier blijft bestaan: het vertelt een even merkwaardig verhaal als de “Teufelhof” zelf.
IT Nel 2019, per il suo 30° compleanno, l’hotel Der Teufelhof Basel si regala nuove camere artistiche. Quella di Dieter Meier rimane: racconta una storia curiosa, come quella del «Teufelhof» stesso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verjaardag | compleanno |
| nieuwe | nuove |
| blijft | rimane |
| vertelt | racconta |
| verhaal | storia |
| basel | basel |
NL Bijna alle hoekjes van Teufelhof Basel hebben wel een verrassing te bieden.
IT Il Teufelhof Basel sorprende quasi in ogni angolo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| basel | basel |
NL Het cultuurhuis en hotel “Der Teufelhof Basel” werd in 1989 geopend.
IT Il centro culturale e osteria «Der Teufelhof» a Basilea è stato inaugurato nel 1989.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| basel | basilea |
| werd | stato |
| in | nel |
NL Meer info over: Scheepvaartmaatschappij Basel
IT Maggiori informazioni su: Piroscafo Blüemlisalp
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Aan boord van de vloot van de Basler passagiersscheepvaart valt er altijd wat te beleven; sluistochten tussen Basel en Rheinfelden, stads- en havenrondvaarten, fondue met muziek en nog veel meer.
IT Quando lo storico «Blüemlisalp» solca le acque del Lago di Thun, non è solo il cuore dei romantici a battere più forte.
NL Meer info over: + Scheepvaartmaatschappij Basel
IT Maggiori informazioni su: + Piroscafo Blüemlisalp
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL De anabaptisten hadden een consistent geloof en lieten hun kinderen niet dopen. Onder bescherming van de bisschop van Basel mochten ze zich vestigen in de Jura.
IT Gli anabattisti vivevano la loro fede in modo coerente e non battezzavano i propri figli. Con il beneplacito del vescovo di Basilea ricevettero il permesso di stabilirsi nel Giura.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| consistent | coerente |
| en | e |
| kinderen | figli |
| basel | basilea |
| jura | giura |
NL Art Basel heet elk jaar in juni kunstliefhebbers uit de hele wereld welkom
IT Ogni anno, a giugno, Art Basel è la meta preferita degli appassionati d’arte da tutto il mondo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| jaar | anno |
| juni | giugno |
| wereld | mondo |
| basel | basel |
NL Basel Bern Lausanne Sankt Gallen Zürich Bern Regio Fribourg Regio Meer van Genève Graubünden Ticino Wallis Zürich Regio
IT Ascona Basilea Berna Losanna San Gallo Zurigo Berna Regione Friburgo Regione Lago di Ginevra Lago di Lucerna Grigioni Ticino Vallese Zurigo Regione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| basel | basilea |
| bern | berna |
| lausanne | losanna |
| zürich | zurigo |
| regio | regione |
| fribourg | friburgo |
| van | di |
| genève | ginevra |
| ticino | ticino |
| wallis | vallese |
| gallen | gallo |
NL De rustieke sfeer en omgeving, op een half uurtje rijden van Basel, zijn perfect voor een weekenduitstapje.
IT L’atmosfera rustica e il paesaggio circostante, appena a mezz’ora di auto da Basilea, sono ideali per una gita fuori porta nel fine settimana.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| sfeer | atmosfera |
| en | e |
| half | mezz |
| basel | basilea |
| perfect | ideali |
NL Meer info over: Golfen in de regio Basel
IT Maggiori informazioni su: Golf nella regione di Basilea
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| golfen | golf |
| regio | regione |
| basel | basilea |
NL Meer info over: + Golfen in de regio Basel
IT Maggiori informazioni su: + Golf nella regione di Basilea
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| golfen | golf |
| regio | regione |
| basel | basilea |
NL Wat zou de Gotthard zijn zonder zijn toegangswegen? Vanuit Chiasso in het zuiden, vanuit Schaffhausen in het noordoosten en vanuit Basel in het noordwesten van Zwitserland bereikt de ViaGottardo de centrale alpenpas
IT Cosa sarebbe il Gottardo senza le sue vie di accesso? Da Chiasso a sud, da Sciaffusa a nord-est e da Basilea a nord-ovest della Svizzera, la ViaGottardo raggiunge questo Passo alpino centrale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zou | sarebbe |
| zonder | senza |
| zuiden | sud |
| schaffhausen | sciaffusa |
| en | e |
| basel | basilea |
| zwitserland | svizzera |
| bereikt | raggiunge |
| centrale | centrale |
NL Combi-aanbieding met korting: Reis per openbaar vervoer inclusief entree (ook voor bestaande tickets) voor Zoo Basel
IT Offerta combi scontata: Viaggio con i trasporti pubblici e prestazione per il tempo libero (anche per biglietti esistenti) per Zoo Basel
| Dutch | Italian |
|---|---|
| openbaar | pubblici |
| bestaande | esistenti |
| tickets | biglietti |
| basel | basel |
NL Meer info over: Oude binnenstad van Basel
IT Maggiori informazioni su: Sulle tracce degli orologi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Oude binnenstad van Basel
IT Maggiori informazioni su: + Sulle tracce degli orologi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL De stad Biel behoorde tot 1798 toe aan de wereldlijke bezittingen van de bisschop van Basel, kerkelijk tot aan de reformatie van 1528 aan het bisdom van Lausanne
IT Fino al 1798, la città di Bienne era soggetta al Vescovo di Basilea per le questioni temporali, mentre in termini ecclesiastici appartenne, fino alla riforma del 1528, alla Diocesi di Losanna
| Dutch | Italian |
|---|---|
| basel | basilea |
| lausanne | losanna |
| stad | città |
NL Wandel eens door de oude binnenstad van Basel, die behoort tot de best instandgehouden en fraaiste van Europa, en laat u daarbij verrassen door de ongeëvenaarde architectonische veelzijdigheid.
IT Passeggiate nel centro storico di Basilea, uno dei più belli e intatti d'Europa, e lasciatevi sorprendere dalla varietà architettonica senza eguali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| binnenstad | centro |
| basel | basilea |
| en | e |
| europa | europa |
| laat | lasciatevi |
NL Vanuit de Elzas kwamen door deze poort veel belangrijke levensmiddelen de stad Basel binnen
IT Molti importanti approvvigionamenti provenienti dall?Alsazia giunsero alla città di Basilea varcando questa porta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| poort | porta |
| veel | molti |
| belangrijke | importanti |
| basel | basilea |
| stad | città |
NL Van hieruit heb je een schitterend zicht op de daken van het oude centrum van Basel en op de bergruggen van de Jura, het Zwarte Woud en de Vogezen.
IT Da qui si gode di una splendida vista sui tetti del centro storico di Basilea e sulle colline del Giura, della Foresta Nera e dei Vosgi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zicht | vista |
| daken | tetti |
| oude | storico |
| centrum | centro |
| basel | basilea |
| en | e |
| zwarte | nera |
| woud | foresta |
| jura | giura |
NL De openbare ruimte van Basel heeft een uitgebreide collectie kunst en stedelijke ontdekkingen te bieden. Op verschillende plekken in de stad is het werk van nationale en internationale graffiti- en streetart-kunstenaars te bewonderen.
IT Gli spazi pubblici di Basilea sono ricchi di arte e highlight urbani. In vari angoli della città puoi ammirare graffiti e street art di artisti nazionali e internazionali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| openbare | pubblici |
| ruimte | spazi |
| basel | basilea |
| en | e |
| verschillende | vari |
| is | sono |
| nationale | nazionali |
| internationale | internazionali |
| bewonderen | ammirare |
| stad | città |
| kunstenaars | artisti |
NL Meer info over: St. Jakob-Park Basel
IT Maggiori informazioni su: Pasquart
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + St. Jakob-Park Basel
IT Maggiori informazioni su: + Pasquart
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL In Basel bevinden zich de grootste collecties op het gebied van volks- en volkenkunde in Zwitserland
IT Il Museo delle Culture si prefigge l'obiettivo di promuovere, con mostre piacevoli e interessanti e varie manifestazioni, la vita e la consapevolezza culturale a Basilea e dintorni, oltre che nella regione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| basel | basilea |
| zich | si |
| en | e |
NL Basel ontdekken | Zwitserland Toerisme
IT Scoprite Basel | Svizzera Turismo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontdekken | scoprite |
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
| basel | basel |
NL Meer info over: Basel ontdekken
IT Maggiori informazioni su: Scoprite Basel
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| ontdekken | scoprite |
| basel | basel |
NL Meer info over: + Basel ontdekken
IT Maggiori informazioni su: + Scoprite Basel
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| ontdekken | scoprite |
| basel | basel |
NL Met de mountainbike op spectaculaire singletrails door de Alpen, langs de Jura van Basel aan het Meer van Genève, of door de Vooralpen eens dwars door heel Zwitserland
IT In sella alla mountain bike su single trail spettacolari attraverso le Alpi, lungo il Giura da Basilea al Lago di Ginevra o attraverso tutta la Svizzera passando dalle Prealpi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mountainbike | mountain bike |
| alpen | alpi |
| basel | basilea |
| genève | ginevra |
| heel | tutta |
| jura | giura |
NL Meer info over: Art Basel en het parcours
IT Maggiori informazioni su: Parco delle sculture Würth
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
NL Meer info over: + Art Basel en het parcours
IT Maggiori informazioni su: + Parco delle sculture Würth
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish