NL Daarnaast wil ik mijn modellen verheffen, zowel als vrouw, in hun cultureel belang en rol in de maatschappij, als als individu, met hun persoonlijke markers van kracht, assertiviteit, sensualiteit en speelsheid.
Translate "cultureel" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "cultureel" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of cultureel
Dutch
Italian
IT Inoltre, desidero elevare le mie sedute sia come donne, nel loro significato culturale e ruolo nella società, sia come individui, con i loro marcatori personali di forza, assertività, sensualità e giocosità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| en | e |
| rol | ruolo |
| kracht | forza |
| wil | desidero |
NL Een diepzeewoning verloren in het regenwoud maar cultureel gered door de CanalSat-ontvangst
IT Una casa di acque profonde persa nella foresta pluviale ma culturalmente salvata dall'accoglienza di CanalSat
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verloren | persa |
| regenwoud | foresta pluviale |
NL Zwitserland is rijk aan cultureel erfgoed
IT La Svizzera è un Paese ricco di beni culturali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rijk | ricco |
| aan | di |
| is | è |
NL Neem deel aan de 3 meest cultureel en historisch belangrijke locaties in Mexico City op een dagexcursie met bezoeken aan Teotihuacan, de basiliek van Onze Lieve Vrouw van Guadalupe en Tlatelolco
IT Goditi 3 dei luoghi più importanti dal punto di vista culturale e storico della zona di Città del Messico con un tour di 1 giorno che comprende la visita di Teotihuacan, della basilica di Nostra Signora di Guadalupe e di Tlatelolco
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| en | e |
| historisch | storico |
| belangrijke | importanti |
| locaties | luoghi |
| bezoeken | visita |
| city | città |
| mexico | messico |
NL Daarom laten sightseeing en cultureel genieten zich in onze steden eenvoudiger combineren dan waar ook ter wereld.
IT Non c’è posto migliore al mondo per abbinare un tour in città al piacere della cultura.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| genieten | piacere |
| combineren | abbinare |
| wereld | mondo |
| steden | città |
NL Keulen is de op drie na grootste stad van Duitsland en een belangrijk cultureel en economisch centrum.
IT La Colonia è la quarta città più grande della Germania e un importante centro culturale ed economico.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| keulen | colonia |
| duitsland | germania |
| cultureel | culturale |
| economisch | economico |
| centrum | centro |
| is | è |
| stad | città |
NL In een wereld waarin informatie centraal staat in alle aspecten van ons privé-, cultureel, sociaal en beroepsleven, zijn wij van mening dat vertrouwen en innovatie hand in hand moeten gaan
IT In un mondo in cui l'informazione è al centro di tutti gli aspetti della nostra vita privata, culturale, sociale e professionale, riteniamo che la fiducia e l'innovazione debbano andare di pari passo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wereld | mondo |
| centraal | centro |
| cultureel | culturale |
| sociaal | sociale |
| en | e |
| vertrouwen | fiducia |
| innovatie | innovazione |
| moeten | debbano |
NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.
IT La linea d?orizzonte del capoluogo del Canton Ticino è formata da una triade di castelli-fortezze del Medioevo meglio conservati della Svizzera, inseriti nel patrimonio mondiale dell?UNESCO.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| best | meglio |
| zwitserland | svizzera |
| unesco | unesco |
NL De kleine stad Baden is tegenwoordig zowel een industrieel-stedelijk woongebied in de grote stadsagglomeratie van Zürich met modern stedenbouwkundige accenten, als een rustig thermaal kuuroord en cultureel centrum - een stad van tegenstellingen.
IT La cittadina di Baden oggi si è trasformata in un insediamento industriale e urbano della metropoli di Zurigo con moderni accenti cittadini, ma è anche una tranquilla stazione termale e centro culturale ? in pratica, è una città ricca di contrasti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tegenwoordig | oggi |
| zowel | anche |
| zürich | zurigo |
| modern | moderni |
| accenten | accenti |
| en | e |
| cultureel | culturale |
| centrum | centro |
| baden | baden |
| is | è |
| industrieel | industriale |
NL In 1994 werd het slot cultureel weer tot leven gewekt en behoedzaam verbouwd tot elegant hotel
IT Il 1994 è l?anno della sua rinascita culturale e i delicati lavori di ristrutturazione lo trasformano in un elegante hotel
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| en | e |
| elegant | elegante |
| hotel | hotel |
| weer | anno |
NL In dit wijnbouwgebied wandel je langs de bekende Iselisberg naar het kartuizerklooster Ittingen in Warth, een cultureel centrum van internationaal belang.
IT In questo territorio di vigneti terrazzati si passeggia lungo la nota Iselisberg fino alla certosa di Ittingen in Warth, un centro culturale di importanza internazionale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| centrum | centro |
| internationaal | internazionale |
| belang | importanza |
NL Met meer dan 70 musea en tentoonstellingen bezit Aargau een schat aan uniek cultureel erfgoed, waaronder het unieke Strohmuzeum in het park en 13 historische oude binnensteden.
IT Con i suoi oltre 70 musei ed esposizioni, tra cui lo Strohmuseum im Park, unico in Europa, nonché 13 centri storici, il canton Argovia gode di un ampio patrimonio per quanto riguarda i beni culturali del passato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| musea | musei |
| en | ed |
| tentoonstellingen | esposizioni |
| erfgoed | patrimonio |
| park | park |
| meer | ampio |
| historische | passato |
NL Naast een levendig cultureel programma met concerten, lezingen, tentoonstellingen, gespreks- en filmavonden biedt de Werkstatt een innovatieve barkaart in een unieke ambiance.
IT Oltre a un ricco programma culturale con concerti, letture, esposizioni e serate con dibattiti e film, il Werkstatt offre una carta bar innovativa in un ambiente unico nel suo genere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| programma | programma |
| concerten | concerti |
| tentoonstellingen | esposizioni |
| en | e |
| biedt | offre |
| innovatieve | innovativa |
| ambiance | ambiente |
NL Brood is tegelijkertijd voedsel en een cultureel goed, het zegt namelijk veel over een land en zijn bevolking
IT Il pane è un alimento e un bene culturale al tempo stesso; infatti, racconta molte cose riguardo al territorio e ai suoi abitanti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| cultureel | culturale |
| goed | bene |
| veel | molte |
| land | territorio |
| bevolking | abitanti |
NL Ook op cultureel vlak heeft de “ruimhartige berg” heel wat te bieden: op talrijke bergweiden worden hier al eeuwenlang unieke regionale producten gemaakt, zoals formaggini en zincarlin.
IT La montagna, generosa a tutti gli effetti, ha molto da offrire anche dal punto di vista culturale: da secoli, su numerose alpi vengono creati prodotti regionali unici, come i formaggini o lo zincarlin.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| bieden | offrire |
| talrijke | numerose |
| unieke | unici |
| regionale | regionali |
| producten | prodotti |
| gemaakt | creati |
NL Maar ook cultureel is er veel te ontdekken, bijvoorbeeld tijdens de literaire rondleiding door de stad, waarbij literatuurliefhebbers meer te weten kunnen komen over de auteurs die met Olten verbonden zijn, zoals Alex Capus, Franz Hohler of Pedro Lenz.
IT Ma c’è anche molta cultura da scoprire, ad esempio con una visita guidata letteraria della città, una visita in cui chi ama la letteratura potrà approfondire le proprie conoscenze di autori legati a Olten come Alex Capus, Franz Hohler o Pedro Lenz.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| rondleiding | visita |
| auteurs | autori |
| is | è |
| kunnen | potrà |
NL Musea, galerieën, kunstuitgeverijen ? in het Zürcher Löwenbräu-Areal worden kunstliefhebbers gelukkig. De wisselende tentoonstellingen met contemporaine kunst maken van de voormalige bierbrouwerij een bezienswaardig cultureel centrum.
IT È l'edificio più alto di Zurigo: la Prime Tower. Come un diamante lucente, la costruzione svetta con i suoi 105.5 m d'altezza nel quartiere mondano di Zurich-West.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| l | l |
| maken | costruzione |
NL De grootste concentratie aan clubs van heel Zwitserland, één van de meest gerenommeerde winkelstraten, een rijk cultureel aanbod: dit alles in een middeleeuws scenario
IT La maggior densità di club della Svizzera, una delle vie commerciali più famose, un'ampia offerta culturale: il tutto immerso in uno scenario medievale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| cultureel | culturale |
| aanbod | offerta |
| scenario | scenario |
| clubs | club |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| medewerkers | impiegati |
| leden | membri |
| en | e |
| zaken | business |
| padi | padi |
| emea | emea |
| kansen | opportunità |
NL Zin om cultureel verantwoord te shoppen en diamanten te bewonderen?
IT Hai in programma di fare acquisti culturali e di ammirare diamanti?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| te | in |
| shoppen | acquisti |
| en | e |
| bewonderen | ammirare |
NL Ook op cultureel en kunsthistorisch vlak heeft Antwerpen over deze dure steentjes een verhaal te vertellen.
IT Dal punto di vista del patrimonio culturale e artistico, Anversa ha un paio di storie da raccontare su queste pietre.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| en | e |
| heeft | ha |
| antwerpen | anversa |
| verhaal | storie |
| vertellen | raccontare |
NL Ze werden zelfs opgenomen op de lijst voor Immaterieel Cultureel Erfgoed van UNESCO!
IT Sono perfino inclusi per il loro folclore nella lista UNESCO dei Patrimoni culturali immateriali!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| opgenomen | inclusi |
| lijst | lista |
| unesco | unesco |
NL Ondersteun fietsers: letterlijk met zadel, maar tegelijkertijd heel sterk ook met diensten en, cultureel gezien, met onze verhalen
IT Support Cyclists letteralmente con selle, con servizi e culturalmente con le nostre storie
| Dutch | Italian |
|---|---|
| letterlijk | letteralmente |
| met | con |
| en | e |
| verhalen | storie |
NL Uw team kan u goede gegevens geven over hoe zij cultureel over de aanwerving denken
IT Il tuo team potrebbe darti buoni dati su cosa pensano dell'assunzione dal punto di vista culturale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| team | team |
| kan | potrebbe |
| goede | buoni |
| gegevens | dati |
| cultureel | culturale |
| denken | pensano |
NL Keulen is de op drie na grootste stad van Duitsland en een belangrijk cultureel en economisch centrum.
IT La Colonia è la quarta città più grande della Germania e un importante centro culturale ed economico.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| keulen | colonia |
| duitsland | germania |
| cultureel | culturale |
| economisch | economico |
| centrum | centro |
| is | è |
| stad | città |
NL In een wereld waarin informatie centraal staat in alle aspecten van ons privé-, cultureel, sociaal en beroepsleven, zijn wij van mening dat vertrouwen en innovatie hand in hand moeten gaan
IT In un mondo in cui l'informazione è al centro di tutti gli aspetti della nostra vita privata, culturale, sociale e professionale, riteniamo che la fiducia e l'innovazione debbano andare di pari passo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wereld | mondo |
| centraal | centro |
| cultureel | culturale |
| sociaal | sociale |
| en | e |
| vertrouwen | fiducia |
| innovatie | innovazione |
| moeten | debbano |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| medewerkers | impiegati |
| leden | membri |
| en | e |
| zaken | business |
| padi | padi |
| emea | emea |
| kansen | opportunità |
NL Ze werden zelfs opgenomen op de lijst voor Immaterieel Cultureel Erfgoed van UNESCO!
IT Sono perfino inclusi per il loro folclore nella lista UNESCO dei Patrimoni culturali immateriali!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| opgenomen | inclusi |
| lijst | lista |
| unesco | unesco |
NL De Europese markt voor luxe onroerend goed omvat uitgestrekte kust- en binnenlandgebieden in cultureel diverse regio's
IT Il mercato immobiliare di lusso europeo comprende vaste aree costiere e interne in regioni culturalmente diverse
| Dutch | Italian |
|---|---|
| de | il |
| europese | europeo |
| markt | mercato |
| voor | di |
| omvat | comprende |
| en | e |
| in | in |
| diverse | diverse |
NL Zin om cultureel verantwoord te shoppen en diamanten te bewonderen?
IT Hai in programma di fare acquisti culturali e di ammirare diamanti?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| te | in |
| shoppen | acquisti |
| en | e |
| bewonderen | ammirare |
NL Ook op cultureel en kunsthistorisch vlak heeft Antwerpen over deze dure steentjes een verhaal te vertellen.
IT Dal punto di vista del patrimonio culturale e artistico, Anversa ha un paio di storie da raccontare su queste pietre.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| en | e |
| heeft | ha |
| antwerpen | anversa |
| verhaal | storie |
| vertellen | raccontare |
NL Ontdek het cultureel en natuurlijk erfgoed van Aberdeen & Aberdeenshire.
IT Esplorate il patrimonio culturale e naturale della città.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ontdek | esplorate |
| cultureel | culturale |
| en | e |
| natuurlijk | naturale |
| erfgoed | patrimonio |
NL Zwitserland is rijk aan cultureel erfgoed
IT La Svizzera è un Paese ricco di beni culturali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rijk | ricco |
| aan | di |
| is | è |
NL Daarom laten sightseeing en cultureel genieten zich in onze steden eenvoudiger combineren dan waar ook ter wereld.
IT Non c’è posto migliore al mondo per abbinare un tour in città al piacere della cultura.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| genieten | piacere |
| combineren | abbinare |
| wereld | mondo |
| steden | città |
NL De «skyline» van de Tessiner hoofdstad wordt gevormd door de machtige vestingwerken van drie van de best bewaard gebleven middeleeuwse burchten van Zwitserland, een door de UNESCO erkend cultureel werelderfgoed.
IT La linea d?orizzonte del capoluogo del Canton Ticino è formata da una triade di castelli-fortezze del Medioevo meglio conservati della Svizzera, inseriti nel patrimonio mondiale dell?UNESCO.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| best | meglio |
| zwitserland | svizzera |
| unesco | unesco |
NL De kleine stad Baden is tegenwoordig zowel een industrieel-stedelijk woongebied in de grote stadsagglomeratie van Zürich met modern stedenbouwkundige accenten, als een rustig thermaal kuuroord en cultureel centrum - een stad van tegenstellingen.
IT La cittadina di Baden oggi si è trasformata in un insediamento industriale e urbano della metropoli di Zurigo con moderni accenti cittadini, ma è anche una tranquilla stazione termale e centro culturale ? in pratica, è una città ricca di contrasti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tegenwoordig | oggi |
| zowel | anche |
| zürich | zurigo |
| modern | moderni |
| accenten | accenti |
| en | e |
| cultureel | culturale |
| centrum | centro |
| baden | baden |
| is | è |
| industrieel | industriale |
NL Zürich heeft gewoon alles: naast de ongeveer 60 musea en meer dan 100 kunstgalerieën is er een meer met veel zwemplekken, een veelzijdig cultureel aanbod voor nieuwsgierige stadsverkenners en zijn er zo'n 2000 restaurants
IT Zurigo possiede semplicemente tutto: ai circa 60 musei e alle oltre 100 gallerie vanno ad aggiungersi un lago con un’infinità di punti di balneazione, una vasta offerta culturale per i curiosi che amano esplorare le città e circa 2000 ristoranti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zürich | zurigo |
| gewoon | semplicemente |
| en | e |
| cultureel | culturale |
| aanbod | offerta |
| restaurants | ristoranti |
NL De grootste concentratie aan clubs van heel Zwitserland, één van de meest gerenommeerde winkelstraten, een rijk cultureel aanbod: dit alles in een middeleeuws scenario
IT La maggior densità di club della Svizzera, una delle vie commerciali più famose, un'ampia offerta culturale: il tutto immerso in uno scenario medievale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| cultureel | culturale |
| aanbod | offerta |
| scenario | scenario |
| clubs | club |
NL Het dal verrast met een intact, cultureel en divers landschapsbeeld
IT Incanta con il suo paesaggio intatto, variegato e culturale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| en | e |
NL Een hele wereld van ervaringen: het hotel en cultureel centrum Der Teufelhof Basel ligt in het hart van de oude binnenstad
IT Un intero mondo di esperienze: l'hotel e centro culturale Der Teufelhof Basel si trova nel cuore della città vecchia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hele | intero |
| wereld | mondo |
| ervaringen | esperienze |
| hotel | hotel |
| en | e |
| cultureel | culturale |
| oude | vecchia |
| basel | basel |
NL Naast een levendig cultureel programma met concerten, lezingen, tentoonstellingen, gespreks- en filmavonden biedt de Werkstatt een innovatieve barkaart in een unieke ambiance.
IT Oltre a un ricco programma culturale con concerti, letture, esposizioni e serate con dibattiti e film, il Werkstatt offre una carta bar innovativa in un ambiente unico nel suo genere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| programma | programma |
| concerten | concerti |
| tentoonstellingen | esposizioni |
| en | e |
| biedt | offre |
| innovatieve | innovativa |
| ambiance | ambiente |
NL Een cultureel wandelpad voor lange afstanden met een bijzondere, landschappelijke bekoring
IT In quattro giorni dal freddo nord al mite sud (o viceversa): la Via Spluga è un?escursione culturale di più giorni dal fascino particolare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| bijzondere | particolare |
NL De tocht van Mariastein naar Laufen heeft naast de landschappelijke attracties, vooral cultureel gezien veel te bieden
IT Oltre alle bellezze paesaggistiche, il tour da Mariastein a Laufen ha anche molto da offrire sul piano culturale
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tocht | tour |
| heeft | ha |
| cultureel | culturale |
| veel | molto |
| bieden | offrire |
NL Ook op cultureel vlak heeft de “ruimhartige berg” heel wat te bieden: op talrijke bergweiden worden hier al eeuwenlang unieke regionale producten gemaakt, zoals formaggini en zincarlin.
IT La montagna, generosa a tutti gli effetti, ha molto da offrire anche dal punto di vista culturale: da secoli, su numerose alpi vengono creati prodotti regionali unici, come i formaggini o lo zincarlin.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| bieden | offrire |
| talrijke | numerose |
| unieke | unici |
| regionale | regionali |
| producten | prodotti |
| gemaakt | creati |
NL Maar ook cultureel is er veel te ontdekken, bijvoorbeeld tijdens de literaire rondleiding door de stad, waarbij literatuurliefhebbers meer te weten kunnen komen over de auteurs die met Olten verbonden zijn, zoals Alex Capus, Franz Hohler of Pedro Lenz.
IT Ma c’è anche molta cultura da scoprire, ad esempio con una visita guidata letteraria della città, una visita in cui chi ama la letteratura potrà approfondire le proprie conoscenze di autori legati a Olten come Alex Capus, Franz Hohler o Pedro Lenz.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bijvoorbeeld | esempio |
| rondleiding | visita |
| auteurs | autori |
| is | è |
| kunnen | potrà |
NL Musea, galerieën, kunstuitgeverijen ? in het Zürcher Löwenbräu-Areal worden kunstliefhebbers gelukkig. De wisselende tentoonstellingen met contemporaine kunst maken van de voormalige bierbrouwerij een bezienswaardig cultureel centrum.
IT L?Haute Ecole d?art et de design di Losanna, l?ECAL, fa parte degli istituti di formazione artistica più rinomati del mondo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| l | l |
NL De dienst zet zich zowel in voor de bescherming van cultureel erfgoed als voor stimulering van een divers en kwalitatief hoogstaand cultuuraanbod
IT Si occupa sia della protezione del patrimonio culturale che della promozione di un’offerta culturale molteplice e di alta qualità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bescherming | protezione |
| cultureel | culturale |
| erfgoed | patrimonio |
| en | e |
| kwalitatief | qualità |
NL Tegenwoordig krijgen deze pelgrims steeds vaker gezelschap van cultureel geïnteresseerden en natuurliefhebbers.
IT Oggi i pellegrini sono sempre più affiancati dagli appassionati della cultura e della Natura.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tegenwoordig | oggi |
| steeds | sempre |
| en | e |
NL In 1994 werd het slot cultureel weer tot leven gewekt en behoedzaam verbouwd tot elegant hotel
IT Il 1994 è l?anno della sua rinascita culturale e i delicati lavori di ristrutturazione lo trasformano in un elegante hotel
| Dutch | Italian |
|---|---|
| cultureel | culturale |
| en | e |
| elegant | elegante |
| hotel | hotel |
| weer | anno |
NL Genot voor elke smaak: Vijf restaurants, twee bars en een cultureel avondprogramma in de partnerhotels
IT Piaceri culinari per ogni palato: cinque ristoranti, due bar e la sera programma culturale negli hotel partner
| Dutch | Italian |
|---|---|
| restaurants | ristoranti |
| en | e |
| cultureel | culturale |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish