NL Til voorzichtig de hoeken van het doek op en Hef verse kaas. Hierdoor kan nog meer wei weglopen. De Draai de doek strak in en zoveel mogelijk Knijp de resterende wei eruit.
Translate "doek" to Italian
Showing 32 of 32 translations of the phrase "doek" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of doek
Dutch
Italian
IT Sollevare con attenzione gli angoli del panno e Sollevare il formaggio fresco. Questo permette di far defluire ancora più siero. Il Attorcigliare bene il panno e il più possibile Spremere il siero rimanente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| voorzichtig | attenzione |
| hoeken | angoli |
| en | e |
| verse | fresco |
| wei | siero |
| resterende | rimanente |
NL Gebruik een droge, absorberende doek om het vocht uit de telefoon te verwijderen
IT Usa un panno asciutto e assorbente per eliminare l'umidità dal telefono
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruik | usa |
| telefoon | telefono |
| verwijderen | eliminare |
| vocht | umidità |
NL Afhankelijk van uw wensen en de gelegenheid heeft Pixartprinting diverse framemodellen om telkens een nieuw doek te tonen.
IT In base alle tue esigenze e all'occasione, Pxartprinting mette a tua disposizione diversi modelli di frame, per esporre ogni volta un telo diverso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wensen | esigenze |
| en | e |
| gelegenheid | occasione |
| diverse | diversi |
NL Deze reclamedisplays bestaan uit een lijst of een frame, gemaakt van 4 aluminium profielstukken met daarin een bedrukte doek, die in de gleuven gestoken is waardoor hij goed opgespannen blijft
IT Questi espositori pubblicitari sono composti da una cornice o frame: 4 profili in alluminio fanno da perimetro a teli stampati, inseriti in apposite scanalature che ne permettono la tensione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aluminium | alluminio |
NL Maar, aan alle goede dingen komt een eind, en binnenkort valt het doek voor de Anomaly-collectie…geliefd bij liefhebbers van verfijnde mechaniek, waarvan de laatste exemplaren hier kunnen worden besteld.
IT Purtroppo, tutte le cose belle sono destinate a finire, e presto toccherà anche alla ANOMALY, la collezione tanto apprezzata dagli appassionati della meccanica, di cui potrete acquistare qui gli ultimi esemplari rimasti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| binnenkort | presto |
| liefhebbers | appassionati |
| laatste | ultimi |
| exemplaren | esemplari |
| collectie | collezione |
| kunnen | potrete |
| worden | acquistare |
NL Het ziet er als een stevige doek uit en voelt ook zo aan, maar het is eigenlijk een gesmolten polymeer waardoor de lucht gemakkelijk in en uit kan stromen
IT Al tatto e all?aspetto sembra un panno rigido, ma in realtà è un polimero soffiato a fusione che consente all?aria di entrare e uscire con facilità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| polymeer | polimero |
| lucht | aria |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| exclusief | esclusivo |
| kasjmier | cachemire |
| jaar | anno |
| licht | leggero |
| lange | lungo |
| zijde | lato |
| cm | cm |
NL een Pasta zeef ontworpen met een vochtige molleton doek
IT un Colino per la pasta progettato con un panno molleton umido
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pasta | pasta |
| ontworpen | progettato |
NL Zet je Pasta zeef met een vochtige molleton doek of een andere fijnmazige stof. Giet de Kaasmassa voorzichtig naar binnen.
IT Metti il tuo Colino per la pasta con un panno molleton umido o un altro tessuto a maglia fine. Versare il Massa di formaggio attentamente all'interno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| of | o |
| stof | tessuto |
| je | tuo |
NL Til nu de Doek hoog en draait het strak in elkaar.
IT Ora solleva il Panno alto e lo attorciglia strettamente insieme.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nu | ora |
| hoog | alto |
| en | e |
NL De dunne doek zeer goed bevochtigen en in de Pasta zeef Leg het in een schaal. Giet er langzaam het gestremde mengsel bij.
IT Il panno sottile molto buono inumidire e nel Colino per la pasta Mettere in un piatto. Versare lentamente la miscela cagliata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeer | molto |
| en | e |
| langzaam | lentamente |
NL Leer hoe je de schoonheid van het dagelijkse leven in je werk kunt laten opvallen door op doek te schilderen met zichtbare penseelstreken en expressieve kleuren
IT Impara a far emergere la bellezza del quotidiano nelle tue opere, dipingendo su tela con pennellate visibili e colori espressivi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| leer | impara |
| schoonheid | bellezza |
| dagelijkse | quotidiano |
| zichtbare | visibili |
| en | e |
| kleuren | colori |
NL Voor het onderhoud van uw hoornhecht, raden we af om er producten op aan te brengen, een gewone zachte en propere doek van het microvezeltype is voldoende om het hecht op te blinken.
IT Per la cura e manutenzione del manico di corno, sconsigliamo di usare qualsiasi prodotto, per lucidare il manico è sufficiente un panno morbido e pulito tipo microfibra.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| producten | prodotto |
| zachte | morbido |
| en | e |
| voldoende | sufficiente |
NL Bij lichte krassen, kunt u proberen om het hecht met een zachte en propere doek schoon te maken met enkele druppels vaseline, maar dit moet een uitzonderlijke behandeling blijven.
IT In caso di leggere fenditure, è possibile asciugare il manico con un panno morbido e pulito e qualche goccia d'olio di vaselina, ma deve rimanere un trattamento eccezionale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zachte | morbido |
| schoon | pulito |
| behandeling | trattamento |
| blijven | rimanere |
NL Vasilisa legt botanische elementen, ingewikkelde patronen en vrouwelijke vormen vast met acrylverf op doek
IT Vasilisa cattura elementi botanici, motivi intricati e forme femminili con colori acrilici su tela
| Dutch | Italian |
|---|---|
| elementen | elementi |
| patronen | motivi |
| en | e |
| vormen | forme |
NL Een kloosterlijk wonder, een natuurparadijs en een hoofdrol op het grote doek: welkom op d...
IT Meraviglie monastiche, paradisi naturali e stelle del cinema: benvenuto nelle Skellig.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| op | nelle |
NL En Dublin is al vaak op het grote doek verschenen, van het realisme van The Commitments en Once tot het sepiakleurige The Dead van John Huston.
IT E Dublino è apparsa sugli schermi così tante volte che il pubblico ormai conosce ogni sua sfumatura, dal realismo de I Commitments e Once (Una volta) ai toni seppia The Dead - Gente di Dublino di John Huston.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| john | john |
| dublin | dublino |
NL Er is ook een versie met een LED-klok achter het doek.
IT C'è anche una versione con orologio a LED dietro il telo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ook | anche |
| versie | versione |
| klok | orologio |
| led | led |
NL Voor het onderhoud van uw hoornhecht, raden we af om er producten op aan te brengen, een gewone zachte en propere doek van het microvezeltype is voldoende om het hecht op te blinken.
IT Per la cura e manutenzione del manico di corno, sconsigliamo di usare qualsiasi prodotto, per lucidare il manico è sufficiente un panno morbido e pulito tipo microfibra.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| producten | prodotto |
| zachte | morbido |
| en | e |
| voldoende | sufficiente |
NL Bij lichte krassen, kunt u proberen om het hecht met een zachte en propere doek schoon te maken met enkele druppels vaseline, maar dit moet een uitzonderlijke behandeling blijven.
IT In caso di leggere fenditure, è possibile asciugare il manico con un panno morbido e pulito e qualche goccia d'olio di vaselina, ma deve rimanere un trattamento eccezionale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zachte | morbido |
| schoon | pulito |
| behandeling | trattamento |
| blijven | rimanere |
NL Gebruik een droge, absorberende doek om het vocht uit de telefoon te verwijderen
IT Usa un panno asciutto e assorbente per eliminare l'umidità dal telefono
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruik | usa |
| telefoon | telefono |
| verwijderen | eliminare |
| vocht | umidità |
NL Gedrukt op doek en gemonteerd op een houten frame van 2,5 cm in ons atelier. Spiegeleffect aan de randen om de hele foto zichtbaar te houden.
IT La stampa è realizzata su vera tela e montata su un telaio in legno dello spessore di 2,5 cm. I bordi della tela sono specchiati in modo tale che l'intero soggetto sia visibile frontalmente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| frame | telaio |
| randen | bordi |
| hele | intero |
| zichtbaar | visibile |
| cm | cm |
NL Gedrukt op doek en gemonteerd op een houten frame van 2,5 cm in ons atelier
IT La stampa è realizzata su vera tela e montata su un telaio in legno dello spessore di 2,5 cm
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| frame | telaio |
| cm | cm |
NL Gedrukt op doek en gemonteerd op een houten frame van 2,5 cm in ons atelier. Spiegeleffect aan de randen om de hele foto zichtbaar te houden.
IT La stampa è realizzata su vera tela e montata su un telaio in legno dello spessore di 2,5 cm. I bordi della tela sono specchiati in modo tale che l'intero soggetto sia visibile frontalmente.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| frame | telaio |
| randen | bordi |
| hele | intero |
| zichtbaar | visibile |
| cm | cm |
NL Gedrukt op doek en gemonteerd op een houten frame van 2,5 cm in ons atelier
IT La stampa è realizzata su vera tela e montata su un telaio in legno dello spessore di 2,5 cm
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| frame | telaio |
| cm | cm |
NL Nu, volgens brancherapporten, zou Epic Games zijn aandacht kunnen richten op het witte doek, in een poging om de extreme bekendheid van de game te benutten om intern een nieuwe divisie te lanceren, met films en tv als waarschijnlijk doel.
IT Ora, secondo i rapporti del settore, Epic Games potrebbe rivolgere la sua attenzione al grande schermo, nel tentativo di sfruttare lestrema fama del gioco per lanciare una nuova divisione internamente, con film e TV come probabile obiettivo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| aandacht | attenzione |
| poging | tentativo |
| benutten | sfruttare |
| intern | internamente |
| divisie | divisione |
| lanceren | lanciare |
| films | film |
| en | e |
| waarschijnlijk | probabile |
| tv | tv |
NL Als hij op een oppervlak onder je tv staat, is de SR-B20A net zo bescheiden als ze zijn. Het is onberispelijk afgewerkt en bijna geheel bedekt met akoestisch doek kan ook geen kwaad.
IT Quando si trova su una superficie sotto la TV, lSR-B20A è senza pretese come viene. Anche il fatto che sia rifinito in modo impeccabile e quasi interamente ricoperto di tessuto acustico non fa male.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oppervlak | superficie |
| en | e |
| kwaad | male |
| tv | tv |
NL De door Tom Holland geleide versie van Spider-Man is slechts één van de drie versies van het personage die we op het witte doek hebben gezien - met Andrew Garfield en Toby Maguire die ook de rol van Peter Parker op zich hebben genomen
IT La versione dell'Uomo Ragno guidata da Tom Holland è solo una delle tre versioni del personaggio che abbiamo visto sul grande schermo, con Andrew Garfield e Toby Maguire che hanno vestito i panni di Peter Parker
| Dutch | Italian |
|---|---|
| slechts | solo |
| personage | personaggio |
| gezien | visto |
| en | e |
| peter | peter |
| man | uomo |
| spider | ragno |
| tom | tom |
NL Het doek is gevallen. De voorstelling in Schauspielhaus Zürich is afgelopen.
IT Giù il sipario. È conclusa la rappresentazione allo Schauspielhaus Zürich.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zürich | zürich |
NL Het ziet er als een stevige doek uit en voelt ook zo aan, maar het is eigenlijk een gesmolten polymeer waardoor de lucht gemakkelijk in en uit kan stromen
IT Al tatto e all?aspetto sembra un panno rigido, ma in realtà è un polimero soffiato a fusione che consente all?aria di entrare e uscire con facilità
NL Ja! Whiteboardstiften kun je eenvoudig van onze buttons vegen, maar ze kunnen een lichtkleurige vlek achterlaten, afhankelijk van het merk stift. Met een vochtige doek kun je ook d…
IT Sì! Puoi rimuovere le scritte fatte con pennarelli cancellabili a secco dalle nostre spille personalizzate, ma potrebbero restare tracce di colore a seconda della marca. Un panno u…
NL Reinig zowel de magneet als het metalen oppervlak met een mild schoonmaakmiddel en veeg beide droog met een zachte doek of laat ze aan de lucht drogen
IT Pulisci sia la calamita che la superficie del metallo con un detergente delicato, asciuga con un panno morbido o lascia asciugare all'aria
Showing 32 of 32 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish