NL Uw verzoek wordt binnen 3 werkdagen in behandeling genomen. Onze beslissing zal worden genomen in overeenstemming met de voorwaarden van ONLYOFFICE Cloud Service.
"genomen" in Dutch can be translated into the following Italian words/phrases:
genomen | a ad al alla anche che come con cui da dal dall dalla degli dei del dell della delle di e essere ha preso il in ma nel nella noi per per il per la prese preso prima prima di quando se sito su sul sulla sulle tempo ti un uno uso è |
NL Uw verzoek wordt binnen 3 werkdagen in behandeling genomen. Onze beslissing zal worden genomen in overeenstemming met de voorwaarden van ONLYOFFICE Cloud Service.
IT La richiesta verrà presa in carico entro 3 giorni lavorativi. Prenderemo una decisione in accordo con i termini di ONLYOFFICE Cloud Service.
Dutch | Italian |
---|---|
verzoek | richiesta |
werkdagen | giorni lavorativi |
beslissing | decisione |
overeenstemming | accordo |
voorwaarden | termini |
onlyoffice | onlyoffice |
cloud | cloud |
service | service |
NL Door een abonnement te hebben genomen op Keeper heeft u de eerste en belangrijkste stap genomen om uw klanten te beschermen. Als onze partner krijgt u van ons de middelen, oplossingen en begeleiding waarmee u successen kunt behalen.
IT Scegliendo Keeper, avete compiuto il primo passo importante verso la protezione dei vostri clienti. In qualità di nostro partner, riceverete risorse, strumenti e indicazioni per raggiungere il successo.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
stap | passo |
klanten | clienti |
beschermen | protezione |
partner | partner |
NL Door een abonnement te hebben genomen op Keeper heeft u de eerste en belangrijkste stap genomen om uw klanten te beschermen. Als onze partner krijgt u van ons de middelen, oplossingen en begeleiding waarmee u successen kunt behalen.
IT Scegliendo Keeper, avete compiuto il primo passo importante verso la protezione dei vostri clienti. In qualità di nostro partner, riceverete risorse, strumenti e indicazioni per raggiungere il successo.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
stap | passo |
klanten | clienti |
beschermen | protezione |
partner | partner |
NL De eerste foto van de aarde, genomen vanaf de maan, werd genomen op 23 augustus 1966
IT La prima foto della Terra, scattata dalla luna, è stata scattata il 23 agosto 1966
Dutch | Italian |
---|---|
foto | foto |
aarde | terra |
maan | luna |
werd | stata |
augustus | agosto |
NL Podcast hosting bedrijven geven je meestal een website, maar als je serieus genomen wilt worden krijg je een aparte WordPress host.
IT Le società di hosting Podcast di solito ti danno un sito web, ma se vuoi essere preso sul serio prenditi un host WordPress a parte.
Dutch | Italian |
---|---|
podcast | podcast |
genomen | preso |
wordpress | wordpress |
bedrijven | società |
NL Als start-up hoef je alleen maar te starten. We hebben het zware werk je al uit handen genomen. Of je nu een workflow voor dev-teams of een campagneplan nodig hebt, wij hebben de juiste sjabloon voor je.
IT In qualità di startup, devi solo iniziare. Abbiamo già fatto buona parte del lavoro per te, quindi se necessiti di un flusso di lavoro o un piano di campagna per il team di sviluppo, è disponibile un modello che ti aiuterà a cominciare subito.
Dutch | Italian |
---|---|
start-up | startup |
sjabloon | modello |
teams | team |
nu | subito |
NL Bekijk onze webinar waarin we de ondersteuningsstrategie van Sendcloud bespreken en de belangrijkste stappen die ze hebben genomen om snel uit te breiden.
IT Questo webinar prevede due interventi di circa 20 minuti ciascuno, ed una sessione di Q&A che ti darà la possibilità di porre domande e confrontarti con gli speaker.
Dutch | Italian |
---|---|
webinar | webinar |
NL Ik moet zeggen dat het krijgen van een microfoonboomarm een van de beste beslissingen was die ik voor mijn podcaststudio heb genomen.
IT Devo dire che ottenere un braccio per l'asta del microfono è stata una delle migliori decisioni che ho preso per il mio studio di podcasting.
Dutch | Italian |
---|---|
zeggen | dire |
beslissingen | decisioni |
genomen | preso |
ik moet | devo |
NL In de e-commerceblog van Shopify kun je meer lezen over hoe we onze beslissingen hebben genomen.
IT Trovi maggiori informazioni sui nostri criteri decisionali nel blog di ecommerce di Shopify.
Dutch | Italian |
---|---|
shopify | shopify |
NL Tableau CRM is systeemeigen voor Salesforce, waardoor data naadloos verweven kan worden in elke actie en beslissing die genomen wordt in Salesforce.
IT Tableau CRM è nativo di Salesforce, quindi permette di inserire comodamente i dati in ogni azione compiuta e decisione presa in Salesforce.
Dutch | Italian |
---|---|
crm | crm |
data | dati |
in | in |
elke | ogni |
actie | azione |
en | e |
beslissing | decisione |
tableau | tableau |
is | è |
NL Nee. Uw vuurwapen zal in beslag worden genomen en u zult worden gearresteerd, tenzij u lid bent van de volgende wetshandhavingsinstanties:
IT No. L'arma verrà sequestrata e il possessore verrà arrestato a meno che non appartenga alle seguenti forze dell'ordine:
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
tenzij | a meno che |
zal | verrà |
NL 2. Showtime Pictures heeft een foto van mij genomen op het observatieterras. Hoe krijg ik die in handen?
IT 2. Showtime Pictures mi ha scattato una foto sulla terrazza panoramica. Come posso richiederla?
Dutch | Italian |
---|---|
heeft | ha |
foto | foto |
mij | mi |
NL 3. Ik heb prachtige foto’s genomen op het observatieterras. Kan ik die met jullie delen?
IT 3. Ho scattato alcune foto bellissime sulla terrazza panoramica. Posso condividerle con voi?
Dutch | Italian |
---|---|
prachtige | bellissime |
kan | posso |
NL Luchttemperatuur, wind-chill en zon moeten ook in aanmerking genomen worden alvorens te beslissen over het benodigde wetsuit om warm te blijven tijdens het surfen in Teahupoo
IT Temperatura dell'aria, vento, freddo e sole dovrebbero essere considerati prima di decidere il tipo di muta necessari per stare al caldo quando si fa surf in Teahupoo
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
zon | sole |
moeten | dovrebbero |
beslissen | decidere |
benodigde | necessari |
surfen | surf |
teahupoo | teahupoo |
NL Strikt genomen herstelt dit al uw contacten tot op een bepaald tijdstip, dus hoewel het verwijderde contacten zal herstellen, verwijdert het ook meer recent toegevoegde contacten.
IT In senso stretto, questo ripristina tutti i tuoi contatti a un certo punto nel tempo, quindi mentre ripristinerà i contatti eliminati, rimuoverà anche i contatti aggiunti più di recente.
Dutch | Italian |
---|---|
contacten | contatti |
bepaald | certo |
dus | quindi |
verwijderde | eliminati |
herstellen | ripristina |
toegevoegde | aggiunti |
NL Generaal de Gaulle op het strand van Courseulles sur Mer, hier met kapitein Teyssot, admiraal Thierry d'Argenlieu, Pierre Viénot, en generaal Koenig. Foto genomen op 14 juni 1944
IT Il generale de Gaulle sulla spiaggia di Courseulles sur Mer, qui con il capitano Teyssot, l'ammiraglio Thierry d'Argenlieu, e il generale Koenig. Fotografia scattata il 14 giugno 1944.
Dutch | Italian |
---|---|
strand | spiaggia |
hier | qui |
d | d |
en | e |
foto | fotografia |
juni | giugno |
NL Regisseur Claude Lelouch op de set van "D'un homme et une femme". Foto genomen in 1966.
IT Il regista Claude Lelouch sul set di "Un uomo e una donna". Fotografia scattata nel 1966.
Dutch | Italian |
---|---|
regisseur | regista |
set | set |
foto | fotografia |
NL Luchtfoto van Bordeaux in 1968. We zien de Pierre-brug, de Saint Jeanau-brug, de steegjes van Tourny en het Grand Theatre. Foto genomen door Vincent Olivar
IT Veduta aerea di Bordeaux nel 1968. Si possono vedere il ponte Pierre, il ponte Saint Jeanau, i vicoli Tourny e il Grand Teatro. Fotografia scattata da Vincent Olivar
Dutch | Italian |
---|---|
steegjes | vicoli |
en | e |
foto | fotografia |
brug | ponte |
pierre | pierre |
NL Dit beeld van de aarde die boven de horizon van de maan opkomt, werd genomen vanaf het ruimtevaartuig Apollo 11
IT Questa vista della Terra che sorge sopra l'orizzonte della Luna è stata presa dalla navicella spaziale Apollo 11
Dutch | Italian |
---|---|
aarde | terra |
boven | sopra |
horizon | orizzonte |
maan | luna |
werd | stata |
apollo | apollo |
NL Het Chrysler gebouw is voor mij de mooiste wolkenkrabber van Manhattan. Deze foto is genomen bij stormachtig weer. Je ziet, vlak achter de Chrysler, het Empire State Building.
IT Il Chrysler Building è per me il grattacielo più bello di Manhattan. Questa foto è stata scattata durante il tempo tempestoso. L'Empire State Building può essere visto proprio dietro la Chrysler.
Dutch | Italian |
---|---|
gebouw | building |
wolkenkrabber | grattacielo |
foto | foto |
state | state |
manhattan | manhattan |
NL Kleine pauze voor deze Japanse vrouw. Foto genomen in Tokio, oktober 2016.
IT Piccola pausa per questa donna giapponese. Foto scattata a Tokyo, ottobre 2016.
Dutch | Italian |
---|---|
kleine | piccola |
pauze | pausa |
vrouw | donna |
foto | foto |
tokio | tokyo |
oktober | ottobre |
NL Zwart-wit foto genomen in het Namibië Reservaat in september 2018. Eerste verkoop van de serie.
IT Fotografia in bianco e nero scattata nelle riserve della Namibia a settembre 2018. Prima vendita della serie.
Dutch | Italian |
---|---|
foto | fotografia |
september | settembre |
verkoop | vendita |
serie | serie |
wit | bianco |
zwart | nero |
NL De beroemde Manhattan Skyline in Black and White. Foto genomen op 22 september 2016
IT Il famoso skyline di Manhattan in bianco e nero. Foto fatta il 22 settembre 2016
Dutch | Italian |
---|---|
de | il |
beroemde | famoso |
in | in |
black | nero |
and | e |
white | bianco |
foto | foto |
september | settembre |
manhattan | manhattan |
NL De Brooklyn Bridge en het One World Trade Center gezien vanaf Main Street Park. Foto genomen op 26 september 2016 net na zonsopgang.
IT Il ponte di Brooklyn e il One World Trade Center visto da Main Street Park. Fotografia scattata il 26 settembre 2016 subito dopo l'alba
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
world | world |
center | center |
gezien | visto |
street | street |
park | park |
foto | fotografia |
september | settembre |
zonsopgang | alba |
main | main |
NL We kunnen ons in deze serie heel goed voorstellen dat we midden in de nacht zijn, terwijl de foto's midden op de dag zijn genomen
IT Possiamo immaginare molto bene in questa serie di essere nel cuore della notte mentre le foto sono state scattate in pieno giorno
Dutch | Italian |
---|---|
heel | molto |
goed | bene |
midden | cuore |
foto | foto |
NL Foto genomen onder de Pierre Corneille brug in Rouen in Seine-Maritime. Dankzij een lange blootstelling biedt de Seine ons een katoenen aspect. Een foto vol zachtheid.
IT Foto scattata sotto il ponte Pierre Corneille a Rouen nella Senna marittima. Grazie ad una lunga posa, la Senna ci dà un aspetto di cotone. Una foto piena di dolcezza.
Dutch | Italian |
---|---|
foto | foto |
pierre | pierre |
brug | ponte |
lange | lunga |
katoenen | cotone |
aspect | aspetto |
vol | piena |
seine | senna |
NL Foto genomen als fotograaf van Matthieu Chedid tijdens de Francofolies de La Rochelle in 2019.
IT Foto scattata come fotografo di Matthieu Chedid durante i Francofolies di La Rochelle nel 2019.
Dutch | Italian |
---|---|
foto | foto |
fotograaf | fotografo |
NL Het is de eerste zeilboot van Eric Tabarly, ontworpen in 1898 door Williem Fife. Foto genomen in de baai van Royan
IT È la prima barca a vela di Eric Tabarly disegnata nel 1898 da Williem Fife. Foto scattata nella baia di Royan
Dutch | Italian |
---|---|
foto | foto |
baai | baia |
NL PenDuick2 Eric Tabarly's mythische zeilboot. Foto genomen in de baai van Royan
IT PenDuick2 Mitica barca a vela di Eric Tabarly. Foto scattata nella baia di Royan
Dutch | Italian |
---|---|
foto | foto |
baai | baia |
NL de historische duikplank van Nice, foto genomen in 2016.
IT Lo storico trampolino di Nizza, foto scattata nel 2016.
Dutch | Italian |
---|---|
historische | storico |
foto | foto |
NL De reizigersboom is zo aanwezig op de eilanden en in het kleine hartje. Foto genomen in de Diepzee in Guadeloupe
IT L'albero del viaggiatore così presente nelle isole e nel cuoricino. Foto scattata nei Grands Fonds in Guadalupa
Dutch | Italian |
---|---|
aanwezig | presente |
eilanden | isole |
en | e |
foto | foto |
zo | così |
NL Foto zeer vroeg in de ochtend genomen, op het platteland tussen Kalaw en Inle Lake (Birma) De mist van hitte die van korte doorgang is, maar sterk aanwezig is in dit land, brengt een mysterieuze kant aan dit landschap
IT Fotografia fatta molto presto al mattino, nella campagna tra Kalaw e Lago Inle (Birmania) La foschia che è breve ma fortemente presente in questo paese arriva porta un lato misterioso a questo paesaggio
Dutch | Italian |
---|---|
foto | fotografia |
vroeg | presto |
ochtend | mattino |
en | e |
korte | breve |
aanwezig | presente |
land | paese |
brengt | porta |
kant | lato |
lake | lago |
NL De stad Manarolla, Cinque Terre in Italië net na zonsondergang in de "Blue Hour" dute tijd. Foto genomen op 17 juni 2017
IT La città di Manarolla, Cinque Terre in Italia subito dopo il tramonto al duetto "Blue Hour". Foto scattata il 17 giugno 2017
Dutch | Italian |
---|---|
de | il |
italië | italia |
zonsondergang | tramonto |
blue | blue |
foto | foto |
juni | giugno |
stad | città |
NL Indien een van de hierboven genoemde storingsscenario's voorkomt in het verspreidingsmodel, kan een nieuwe VCS-installatie genomen worden voor de hoofdontwikkeling, waardoor productiviteitsverlies voorkomen wordt.
IT Nel caso in cui uno degli scenari di errore centralizzato descritti sopra dovesse verificarsi nel modello distribuito, basterebbe integrare una nuova istanza VCS nello sviluppo principale per ridurre eventuali gravi cali della produttività.
Dutch | Italian |
---|---|
voorkomen | verificarsi |
vcs | vcs |
NL De knapste koppen concentreren zich op een bepaalde uitdaging en we zien hoe belangrijke stappen worden genomen binnen een enorm complex onderzoeksgebied."
IT Le menti più brillanti possono concentrarsi su una sfida particolare, permettendoci di assistere a grandi passi avanti in un campo di ricerca altamente complesso".
Dutch | Italian |
---|---|
concentreren | concentrarsi |
uitdaging | sfida |
enorm | grandi |
complex | complesso |
op | altamente |
NL Omdat er veel versies van Angry Birds zijn, hebben we het origineel als voorbeeld genomen
IT Dato che ci sono molte versioni di Angry Birds, abbiamo preso l'originale come esempio
Dutch | Italian |
---|---|
versies | versioni |
origineel | originale |
voorbeeld | esempio |
genomen | preso |
NL Zoek naar de originele SHA1-hash die u in stap 4 hebt genomen (zorg ervoor dat u in hex-modus zoekt en niet in tekstmodus). Het zegt com.apple.springboard.plist of vergelijkbaar - dat is het juiste stukje tekst dat u zoekt.
IT Cerca l'hash SHA1 originale che hai eseguito nel passaggio 4 (assicurati di cercare in modalità esadecimale e non in modalità testo). Sta dicendo com.apple.springboard.plist o simili - è il testo giusto che stai cercando.
Dutch | Italian |
---|---|
originele | originale |
en | e |
vergelijkbaar | simili |
tekst | testo |
hash | hash |
zorg ervoor dat | assicurati |
modus | modalità |
plist | plist |
NL Dat wil zeggen dat de data van alle gebruikers wordt gesorteerd van best naar slechtst, en de prestaties op driekwart van die “ladder” wordt genomen als uitkomst
IT In altre parole, le metriche di tutti gli utenti sono ordinate dalla migliore alla peggiore, e viene presa la cifra a tre quarti
Dutch | Italian |
---|---|
gebruikers | utenti |
wordt | viene |
best | migliore |
en | e |
data | metriche |
NL Uiteindelijk is TypeScript strikt genomen geen essentiële webdevelopment tool, maar het is wel ontzettend populair aan het worden door de belangrijkste markeringsfunctie
IT In definitiva, TypeScript non è uno strumento di sviluppo web essenziale, anche se è diventato più popolare grazie alla sua caratteristica principale
Dutch | Italian |
---|---|
uiteindelijk | in definitiva |
essentiële | essenziale |
populair | popolare |
belangrijkste | principale |
NL Voeg stickers, frames en filters toe aan je foto's, deel ze online en bekijk de foto's die anderen genomen hebben!
IT Personalizza le tue foto con sticker, cornici e filtri, poi condividile online e dai un'occhiata anche a quelle condivise dagli altri giocatori sparsi per il mondo!
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
filters | filtri |
foto | foto |
online | online |
bekijk | occhiata |
anderen | altri |
NL Welke stappen heeft Zendesk genomen om zich voor te bereiden op de Brexit (het vertrek van de VK uit de Europese Unie)?
IT Quali misure ha adottato Zendesk per prepararsi alla Brexit (l?uscita del Regno Unito dall?Unione Europea)?
Dutch | Italian |
---|---|
heeft | ha |
zendesk | zendesk |
bereiden | prepararsi |
vertrek | uscita |
europese | europea |
NL Kinsta heeft zijn eigen WordPress-platform ontwikkeld en heeft de taak op zich genomen om elke instelling te bouwen en configureren om al aan jouw WordPress-behoeften te kunnen voldoen
IT Kinsta ha sviluppato la propria piattaforma WordPress, assumendosi l’onere di costruire e configurare ogni impostazione affinché soddisfi le tue esigenze con questo CMS
Dutch | Italian |
---|---|
kinsta | kinsta |
ontwikkeld | sviluppato |
en | e |
instelling | impostazione |
configureren | configurare |
platform | piattaforma |
wordpress | wordpress |
behoeften | esigenze |
NL Dat helpt om later in het proces de key performance-indicatoren (KPI's) en parameters te kiezen die van invloed zijn op de besluiten die op basis van data genomen worden
IT Sarà successivamente utile nel processo per la scelta degli indicatori chiave di prestazione (KPI) e delle metriche che incidono sulle decisioni prese tramite i dati
Dutch | Italian |
---|---|
proces | processo |
key | chiave |
en | e |
kiezen | scelta |
besluiten | decisioni |
genomen | prese |
indicatoren | indicatori |
kpi | kpi |
NL In tegenstelling tot Day trading waar snelheid is een belangrijke factor, tijd en zorg moeten worden genomen bij het kiezen van een makelaar
IT A differenza di Giorno di negoziazione in cui la velocità è un fattore importante, il tempo e la cura dovrebbe essere presa quando si sceglie un broker
Dutch | Italian |
---|---|
tegenstelling | differenza |
trading | negoziazione |
belangrijke | importante |
factor | fattore |
en | e |
zorg | cura |
kiezen | sceglie |
makelaar | broker |
snelheid | velocità |
NL Langs deze lijnen, wat zijn de terugtrekking vergoedingen die worden genomen door de makelaar? Deze zullen uiteraard verschillen en het vergelijken van deze bedragen zal de mogelijke dag handelaar in staat stellen om de beste winstmarges.
IT Lungo queste linee, quali sono le spese di prelievo che vengono prese dal broker? Questi, naturalmente, variare e confrontando tali importi consentiranno il potenziale commerciante di giorno per godere i migliori margini di profitto.
Dutch | Italian |
---|---|
lijnen | linee |
vergoedingen | spese |
genomen | prese |
makelaar | broker |
verschillen | variare |
en | e |
vergelijken | confrontando |
bedragen | importi |
handelaar | commerciante |
NL Andere variabelen, zoals hoe lang de site is in gebruik in aanmerking moeten worden genomen.
IT Altre variabili come ad esempio per quanto tempo il sito è stato in funzione dovrebbe essere preso in considerazione.
Dutch | Italian |
---|---|
andere | altre |
variabelen | variabili |
site | sito |
genomen | preso |
NL De MT4 is een solide trading motor die vele handelaren onderbenut loop der jaren. De kracht van de MT4 wordt tentoongesteld wanneer al deze functies worden in gebruik genomen.
IT L?MT4 è un motore negoziazione solido che molti commercianti hanno sottoutilizzata nel corso degli anni. La potenza del MT4 è in mostra quando tutte queste funzioni sono messe a frutto.
Dutch | Italian |
---|---|
solide | solido |
trading | negoziazione |
motor | motore |
vele | molti |
handelaren | commercianti |
loop | corso |
kracht | potenza |
functies | funzioni |
NL Back-ups worden standaard 's nachts genomen en hebben een bewaringsperiode van zestig (60) dagen
IT I backup sono prese notturni per impostazione predefinita e hanno un periodo di conservazione di sessanta (60) giorni
Dutch | Italian |
---|---|
back-ups | backup |
genomen | prese |
en | e |
dagen | giorni |
NL Een branchestudie uitgevoerd door Hewlett-Packard Vond dat de interne beveiligingsbedreigingen die door "_many-organisaties zijn gevoeld" worden genomen "_As serieus als ze zouden moeten", "volgens een recent artikel gepubliceerd op de EWeek-website
IT Uno studio di settore condotto da Hewlett Packard ha scoperto che le minacce alla sicurezza interna sentita da "_many organizzazioni_" non vengono prese "seriamente come dovrebbero", secondo un recente articolo pubblicato su Sito web di EWeek
Dutch | Italian |
---|---|
uitgevoerd | condotto |
vond | scoperto |
genomen | prese |
serieus | seriamente |
recent | recente |
gepubliceerd | pubblicato |
organisaties | organizzazioni |
NL Heeft sterkere beslissingen genomen met betrekking tot herontwerp
IT Decisioni più incisive per la riprogettazione
Dutch | Italian |
---|---|
beslissingen | decisioni |
herontwerp | riprogettazione |
Showing 50 of 50 translations