NL Pak het boek met de folie eraan vast en druk de folie stevig tegen de rug om belletjes te verwijderen en ervoor te zorgen dat de folie goed blijft plakken.
Translate "folie" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "folie" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of folie
Dutch
Italian
IT Prendi in mano il libro (con la pellicola incollata) e premi con discreta forza la pellicola sul dorso della copertina. In questo modo eliminerai eventuali bolle d'aria, assicurando la perfetta adesione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pak | prendi |
| boek | libro |
| en | e |
| rug | dorso |
NL Knip een stuk plastic folie af dat zo groot is als de kaft van je boek, plus 5 centimeter aan alle kanten. Zorg ervoor dat je zuurvrije plastic folie gebruikt.
IT Taglia un pezzo di pellicola delle dimensioni della copertina del libro, aggiungendo 5 centimetri in ogni direzione. Assicurati anche di usare della plastica non contenente acidi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stuk | pezzo |
| plastic | plastica |
| groot | dimensioni |
| boek | libro |
| plus | anche |
| gebruikt | usare |
| zorg ervoor dat | assicurati |
NL Knip de achterkant van de folie af langs de vouw in het midden. Zorg ervoor dat je alleen door het papier aan de achterkant knipt en niet door de folie zelf.
IT Taglia il rivestimento cartaceo lungo la piega prima evidenziata. Fai molta attenzione a non tagliare anche la pellicola sottostante!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vouw | piega |
| zorg | attenzione |
NL Duw de folie voorzichtig om de randen van de hoeken van het boek, waarbij je de folie weg van de rug duwt en geen belletjes laat ontstaan.
IT Premi delicatamente la pellicola sugli spigoli della costa del libro. Ricorda di procedere a partire dal centro verso l'esterno, evitando di formare delle bolle.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boek | libro |
NL Gebruik je vouwbeen of een hard voorwerp met een rechte rand als een liniaal om de plastic folie over de kaft van het boek te schuiven terwijl je het papier langzaam van de achterkant van de folie haalt
IT Usa un oggetto rigido e dritto, come un righello, per stendere la pellicola sulle due facce rimanenti
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruik | usa |
| voorwerp | oggetto |
| rechte | dritto |
NL Je plakt zo steeds 2 tot 3 centimeter zelfklevende folie op de kaft van het boek, zodat je de folie netjes en niet te snel op het boek kunt plakken.
IT Procedi rimuovendo lentamente la carta, esponendo solo un paio di centimetri di adesivo alla volta, per evitare che si incolli troppo presto o in maniera irregolare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snel | presto |
NL Knip de hoeken van het stuk folie schuin af bij de hoeken van het boek. Knip de folie zo dicht mogelijk bij de hoeken van het boek af zonder in het boek zelf te knippen.
IT Taglia a 45° gli angoli della pellicola fino alla copertina del libro. Fai molta attenzione: dovrai tagliare la pellicola il più vicino possibile agli angoli del libro, ma senza toccare questi ultimi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoeken | angoli |
| boek | libro |
| mogelijk | possibile |
| zonder | senza |
| knippen | tagliare |
NL Knip een stuk uit de folie die aan de boven- en onderrand van het boek uitsteekt. Dit doe je omdat je de folie niet om kunt vouwen bij de rug van het boek.
IT Taglia a forma di trapezio la parte di pellicola sopra e sotto i bordi del dorso del libro. Così facendo potrai incollare la plastica sulle facce interne della pellicola senza alcun problema.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stuk | parte |
| en | e |
| boek | libro |
| kunt | potrai |
| rug | dorso |
NL In garages zijn magneten met handgrepen (ook bekend als montagemagneten) bijvoorbeeld een praktisch hulpmiddel bij het aanbrengen van folie op voertuigen, om de folie te fixeren
IT Nelle autofficine i magneti con impugnatura (conosciuti anche con il nome di magneti per il montaggio) sono particolarmente pratici per fissare la pellicola durante il wrapping di un veicolo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| magneten | magneti |
| bekend | conosciuti |
| praktisch | pratici |
| voertuigen | veicolo |
NL Voor bestellingen van 300 of meer kun je kiezen uit verschillende unieke opties, zoals reliëfopdruk met folie, reliëfopdruk, rugversteviging, leeslinten en achterschutbladen op maat.
IT Per ordini di almeno 300 libri, offriamo opzioni di stampa personalizzate, tra cui stampa a caldo, goffratura, capitelli, nastri segnalibri e risguardi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bestellingen | ordini |
| en | e |
| op maat | personalizzate |
NL Deze leverancier van productieoplossingen voor dun folie voldoet aan de groeiende vraag van klanten met Fusion 360 Manage met Vault en Inventor.
IT Questo provider di soluzioni di produzione di film sottili soddisfa i clienti sempre più esigenti utilizzando Fusion 360 Manage con Vault e Inventor.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| leverancier | provider |
| dun | sottili |
| en | e |
NL Met transparante plastic folie blijven je boeken in perfecte conditie terwijl je de kaft nog prima kunt zien.
IT Una pellicola trasparente adesiva li manterrà in condizioni sempre pari al nuovo, lasciandoti comunque la possibilità di ammirare le copertine senza problemi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| transparante | trasparente |
| de | le |
| kunt | possibilità |
NL Vouw het stuk folie doormidden en maak een vouw in het midden.
IT Piega la pellicola a metà e premi per marcare bene la linea centrale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vouw | piega |
| en | e |
NL Leg de folie neer met de achterkant en de strook in het midden naar boven.
IT Stendi su una superficie piana la pellicola, con il lato ricoperto dalla carta posizionato in alto. Mantieni ben esposta la striscia centrale adesiva.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| midden | centrale |
NL Leg de rug van het boek op de vouw in het midden en duw het boek aan om de folie eraan vast te laten plakken.
IT Appoggia il dorso del libro sulla parte centrale della pellicola e applica una buona pressione, in modo che l'adesivo aderisca alla copertina.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boek | libro |
| midden | centrale |
| en | e |
| rug | dorso |
NL Vouw de randen van het stuk folie strak over de randen van het boek en duw ze goed tegen de binnenkant van de kaft aan.
IT Piega accuratamente la pellicola sui lati della copertina e premila con fermezza sulla faccia interna.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vouw | piega |
| en | e |
NL Knip de overtollige folie zo dicht mogelijk bij het uiteinde van de rug af.
IT Ritaglia la pellicola in eccesso, tenendoti quanto più vicino possibile alla costa del libro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| mogelijk | possibile |
NL Vouw de resterende folie strak om de boven- en onderrand van het boek heen. Pas ook nu op voor tunnels met lucht.
IT Ripiega la plastica protettiva sopra i quattro bordi rimanenti della copertina. Anche qui valgono gli stessi avvertimenti visti in precedenza sui tunnel e sulle bolle d'aria.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| resterende | rimanenti |
| en | e |
| lucht | aria |
NL Houd er rekening mee dat het boek nu minder of niets meer waard zal zijn voor verzamelaars. Je kunt de folie namelijk niet van het boek afhalen. Zorg dat je zeker weet dat je het boek op deze manier wilt bedekken.
IT Ricorda che in questa maniera ridurrai (o azzererai del tutto) qualsiasi valore collezionistico del libro, senza possibilità di recupero. Pensa accuratamente se valga la pena di seguire questo procedimento.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boek | libro |
| kunt | possibilità |
NL Plak geen zelfklevende folie op zeldzame en mogelijk waardevolle boeken, want daardoor kunnen ze onherstelbaar beschadigd raken en minder waard worden
IT Non usare questa tecnica per libri rari o che potrebbero avere un certo valore, perché rischieresti di causare danni irreparabili e di ridurre grandemente il valore del libro
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zeldzame | rari |
| en | e |
| minder | ridurre |
| waard | valore |
NL Kaftfolie voor boeken (transparante, zelfklevende plastic folie die lijkt op plakplastic maar langer meegaat). Dit kun je kopen bij boekhandels, warenhuizen en hobbywinkels.
IT Pellicola per rivestire i libri (trasparente e auto-adesiva). Puoi comprarla presso librerie, cartolerie, negozi di articoli scolastici e così via
| Dutch | Italian |
|---|---|
| boeken | libri |
| transparante | trasparente |
| en | e |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| digitaal | digitale |
| golfkarton | cartone |
| textiel | tessuti |
| vereisten | esigenze |
| communicatie | comunicazione |
| pos | pos |
| toepassingen | applicazioni |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gereedschappen | utensili |
| bewerken | lavorazione |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tool | tool |
| zonder | senza |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| karton | cartone |
| en | e |
| gebruikt | impiega |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| speciale | speciale |
| bewerken | lavorazione |
NL VOUWKAARTEN DRUKKEN MET VEREDELDE FOLIE
IT STAMPA DI CARTOLINE PIEGATE CON UN TOCCO DI STILE
| Dutch | Italian |
|---|---|
| drukken | stampa |
NL STICKERS DRUKKEN: WELKE FOLIE IS VOOR MIJ DE JUISTE?
IT STAMPA ETICHETTE ADESIVE: QUALE VERSIONE SODDISFA AL MEGLIO LE PROPRIE ESIGENZE?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stickers | etichette |
| drukken | stampa |
| voor | al |
NL Glinsterende folie met spiegelend uiterlijk in goud, zilver en hologram
IT Foglio iridescente con effetto specchio in oro, argento e olografico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| goud | oro |
| zilver | argento |
| en | e |
NL Een met 100% milieuvriendelijke speciale inkt bedrukte folie wordt op het handvat gelegd en maakt het mogelijk om het hele oppervlak te personaliseren door middel van warmteoverdracht.
IT Una pellicola stampata con inchiostri specifici, ecologici al 100%, copre il manico e consente di personalizzare tutta la sua superficie con trasferimento a caldo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| speciale | specifici |
| handvat | manico |
| en | e |
| hele | tutta |
| oppervlak | superficie |
| personaliseren | personalizzare |
NL magnetische folie om te etiketteren en te knutselen, A4-formaat, in verschillende kleuren
IT foglio magnetico per etichettare e per il fai-da-te, formato A4, in diversi colori
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| verschillende | diversi |
| kleuren | colori |
| formaat | formato |
NL Vragen over magneetband en -folie
IT Domande su nastri e fogli magnetici
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vragen | domande |
| over | su |
| en | e |
NL In folie gesealde magneten met de naaimachine innaaien
IT Cucire con la macchina da cucire i magneti incorporati
| Dutch | Italian |
|---|---|
| magneten | magneti |
NL Magneetband en -folie bieden wij in verschillende lengtes, breedtes, groottes en kleuren aan
IT Nel nostro assortimento abbiamo nastri e fogli magnetici in diverse lunghezze, larghezze, dimensioni e colori
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| verschillende | diverse |
| lengtes | lunghezze |
| kleuren | colori |
NL Ook gebruik in de buitenlucht mogelijk (bij gekleurd band of folie moet bij directe zonnebestraling met verkleuring rekening worden gehouden)
IT Impiego possibile anche in ambienti esterni (in caso di nastro o foglio colorati bisogna tenere conto di un cambiamento cromatico dovuto alla luce diretta del sole)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ook | anche |
| band | nastro |
| of | o |
| directe | diretta |
| rekening | conto |
| gebruik | impiego |
NL U kunt uit magnetische folie willekeurige vormen uitknippen en deze vervolgens op alle metalen ondergronden aanbrengen
IT È possibile ritagliare diverse forme e incollarle su tutte le superfici metalliche
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kunt | possibile |
| vormen | forme |
| en | e |
| alle | tutte |
| metalen | metalliche |
NL Whiteboard folie en whiteboard verf als flexibele alternatieven
IT Foglio per lavagna bianca e vernice per lavagna bianca come alternative flessibili
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| verf | vernice |
| als | come |
| flexibele | flessibili |
| alternatieven | alternative |
| whiteboard | lavagna |
NL Met de whiteboard folie zelfklevend ferromagnetisch van Superflex transformeert u de gladde oppervlakken van tafels, deuren, scheidingswanden en andere meubelstukken in handige beschrijfbare oppervlakken
IT Con il foglio per lavagna bianca autoadesivo ferromagnetico di Superflex, trasformate le superfici lisce di tavoli, porte, parete divisorie e altri mobili in pratiche superfici sulle quali è possibile scrivere
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oppervlakken | superfici |
| deuren | porte |
| andere | altri |
| handige | pratiche |
| whiteboard | lavagna |
NL Magneten mogen niet op magneetfolie worden aangebracht, aangezien ze de folie zouden demagnetiseren. Als hechtingsondergrond voor magneten zijn bijvoorbeeld onze magneetborden geschikt.
IT I magneti non devono essere attaccati sui fogli magnetici, perché li potrebbero smagnetizzare. Come superficie di appoggio per magneti sono invece adatte, per esempio, le nostre lavagne magnetiche.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geschikt | adatte |
NL De folie is anisotroop gemagnetiseerd, daardoor beschikt hij over een hogere houdkracht dan veel standaard verkrijgbare magneetfoliën
IT Il foglio ha una magnetizzazione anisotropa, per questo motivo ha una forza di attrazione molto più elevata di altri fogli magnetici normalmente disponibili in commercio
NL Elke magneet is aan eén kant zelfklevend. Dankzij een klein lipje kan de folie goed worden weggetrokken.
IT Ogni magnete ha un lato autoadesivo. Grazie a una piccola linguetta, la pellicola di protezione è semplicissima da staccare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| magneet | magnete |
| kant | lato |
| klein | piccola |
| is | è |
NL Schoolbord folie 1 x 5 m zelfklevend ferromagnetisch - supermagnete.nl
IT Pellicola per lavagna 1 x 5 m autoadesiva ferromagnetica - supermagnete.it
| Dutch | Italian |
|---|---|
| schoolbord | lavagna |
| x | x |
| m | m |
NL Groene schoolbord folie, 40x40 cm, zelfklevend & magnetisch - supermagnete.nl
IT Pellicola per lavagna verde, 40x40 cm, autoadesiva e magnetica - supermagnete.it
| Dutch | Italian |
|---|---|
| groene | verde |
| schoolbord | lavagna |
| magnetisch | magnetica |
| cm | cm |
NL Zwarte schoolbord folie, 40x40 cm zelfklevende & magnetisch - supermagnete.nl
IT Pellicola per lavagna nera, 40x40 cm, autoadesiva e magnetica - supermagnete.it
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwarte | nera |
| schoolbord | lavagna |
| magnetisch | magnetica |
| cm | cm |
NL Daar komen nog rond 8 euro voor de maskeringsplanken, 15 euro voor de d-c-fix-folie en nog ongeveer 10 euro voor de geperforeerde metaalplaatjes en de nieten
IT A questo si aggiungono circa 8 euro per le assi per mascheramento, 15 euro per la pellicola d-c-fix e altri 10 euro circa per le piastre forate e le graffette
| Dutch | Italian |
|---|---|
| euro | euro |
| en | e |
NL Leg het schone papier of de folie plat neer.
IT Tagliare via il gambo del funghetto e sistemare il cappello brachiale sulla carta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| papier | carta |
NL Maak een folie deksel die strak over het glas past.
IT Realizzare un coperchio in stagnola che chiuda per bene il bicchiere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| deksel | coperchio |
| glas | bicchiere |
NL Dek dit onmiddellijk af met het folie deksel.
IT Coprire immediatamente con il coperchio di stagnola.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| onmiddellijk | immediatamente |
| deksel | coperchio |
NL Je kunt hem gebruiken om levend weefsel uit een paddo te snijden of om sporen uit de folie te schrapen
IT Si può utilizzare per tagliare direttamente i tessuti del corpo fruttifero o per raschiare le spore dalle lamine
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiken | utilizzare |
| snijden | tagliare |
| sporen | spore |
| kunt | può |
NL Zorg ervoor dat u de plastic folie die de thermische kussens bedekt, verwijdert voordat u deze installeert.
IT Assicurarsi di rimuovere la pellicola di plastica che copre i pad termici prima dell'installazione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plastic | plastica |
| installeert | installazione |
| zorg ervoor dat | assicurarsi |
| bedekt | copre |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish