NL We geloven niet in "culturele aanpassing" — we geloven in authenticiteit, vriendelijkheid en passie.
Translate "geloven" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "geloven" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of geloven
Dutch
Italian
| Dutch | Italian |
|---|---|
| niet | non |
| culturele | cultura |
| en | e |
| passie | passione |
| authenticiteit | autenticità |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| niet | non |
| culturele | cultura |
| en | e |
| passie | passione |
| authenticiteit | autenticità |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| samenwerken | lavorare insieme |
| we | nostra |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| samenwerken | lavorare insieme |
| gemeenschap | comunità |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| huisdier | animale domestico |
| en | e |
| missie | missione |
| rover | rover |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| behandelen | trattare |
| huisdieren | animali domestici |
| familie | famiglia |
| deel | parte |
| miljoen | milioni |
| services | servizi |
| rover | rover |
| er | qui |
NL Sinds 2008 staan we aan de top voor online logo-ontwerp. Maar u hoeft ons niet op ons woord te geloven...
IT Siamo leader del design di logo dal 2008 Ma non devi crederci sulla parola...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maar | ma |
| ontwerp | design |
| logo | logo |
NL Ook al zijn we het misschien niet altijd eens met alle meningen die tijdens een evenement naar voren worden gebracht, wij geloven stellig in het basisrecht van vrije meningsuiting en vergadering
IT Non ci troviamo necessariamente d'accordo con tutti i punti di vista e le opinioni espresse durante tutti i nostri eventi, ma crediamo fermamente nel valore fondamentale della libertà di parola e di assemblea
| Dutch | Italian |
|---|---|
| meningen | opinioni |
| en | e |
NL Zij geloven dat relaties een centrale rol spelen voor bedrijven… Zendesk is een van onze beste partners en zij kijken echt naar manieren om het product en de relatie te verbeteren.”
IT Per loro le relazioni sono fondamentali in ambito lavorativo… Sono tra i nostri più stretti collaboratori, costantemente impegnati a migliorare il loro prodotto e il loro rapporto con i clienti.”
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| product | prodotto |
| relatie | rapporto |
NL Onze website is vanochtend verhuisd en we kunnen haast niet geloven hoeveel sneller hij laadt op Kinsta, zowel in de admin als op de front-end.
IT Il nostro sito è stato spostato questa mattina, e non riusciamo a credere quanto carichi più velocemente su Kinsta, sia nel pannello di amministrazione che nel front-end.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| website | sito |
| en | e |
| geloven | credere |
| kinsta | kinsta |
| admin | amministrazione |
NL Wees er van bewust dat sommige hosting partijen gebruik maken van Google’s standaard netwerk zonder dit te melden om kosten te besparen, wij geloven in alleen het beste gebruiken bij Kinsta.
IT Attenzione, per tagliare i costi alcuni hosting provider potrebbero optare per il servizio network di Livello Standard di Google senza dirvelo, ma noi di Kinsta crediamo nell'utilizzo esclusivo delle migliori risorse.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| sommige | alcuni |
| hosting | hosting |
| netwerk | network |
| zonder | senza |
| kosten | costi |
| kinsta | kinsta |
| alleen | esclusivo |
NL De massa aan de macht: daar geloven wij in
IT Crediamo nel potereagli utenti.
NL Wij geloven dat data-analyse moet gaan over het stellen van vragen, niet het studeren op software
IT Per noi di Tableau, analizzare i dati non vuol dire imparare a usare softwarema saper porre le domande giuste
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wij | noi |
| vragen | domande |
| analyse | analizzare |
NL Wij geloven dat mensen data laten zien en begrijpen een van de belangrijkste missies is van de 21e eeuw. Noem ons maar ‘computernerds’ – daar zijn we trots op.
IT Crediamo che aiutare gli utenti a riconoscere e comprendere i dati sia una delle missioni più importanti del 21° secolo. Qualcuno ci chiama "nerd dei dati": è una definizione che ci riempie di orgoglio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijkste | importanti |
| missies | missioni |
| eeuw | secolo |
| trots | orgoglio |
NL Feiten zullen overwinnen. Een verzameling data is een verzameling feiten. Wij geloven dat die aan de basis liggen van onze vooruitgang. Hoor uit eerste hand hoe onze klanten Tableau gebruiken om zich te bewapenen met de kracht van data.
IT Crediamo che i fatti vincano sempre. Una raccolta di dati è una raccolta di fatti, e proprio i fatti sono il centro del progresso dell'umanità. Ascolta in che modo i nostri clienti usano Tableau per sfruttare la potenza dei dati, direttamente da loro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verzameling | raccolta |
| vooruitgang | progresso |
| klanten | clienti |
| kracht | potenza |
| tableau | tableau |
NL Wij geloven dat een end-to-end oplossing de beste manier is om je te helpen data te zien en te begrijpen. Van datavoorbereiding tot analyse en het delen van inzichten: Tableau regelt het voor je.
IT Crediamo che una soluzione end-to-end sia il modo migliore per aiutarti a visualizzare e comprendere i tuoi dati. Dalla preparazione dei dati, all'analisi, alla condivisione dei risultati, Tableau pensa a tutto.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oplossing | soluzione |
| manier | modo |
| delen | condivisione |
| helpen | aiutarti |
| tableau | tableau |
NL Wij geloven dat elke gebruiker het recht heeft om precies te weten tegen welke bedreigingen Mailfence wel of niet beschermt. Daarom hebben wij dit generieke Mailfence bedreigingsmodel samengesteld.
IT Siamo convinti che ogni utente ha il diritto di sapere esattamente da quali minacce Mailfence lo protegge e da quali no.Perciò abbiamo creato questo modello di esempio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gebruiker | utente |
| recht | diritto |
| precies | esattamente |
| weten | sapere |
| bedreigingen | minacce |
| niet | no |
| beschermt | protegge |
| samengesteld | creato |
| daarom | perciò |
NL Het is een uitzicht dat u moet zien om het te geloven. 102 verdiepingen boven New York City hebt u vanaf het bovenste observatieterras in elke richting een adembenemend uitzicht op de stad.
IT Il panorama è incredibile. 102 piani sopra la città di New York, l'osservatorio della terrazza superiore consente di vivere un'esperienza unica all'Empire State Building con viste mozzafiato in ogni direzione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| richting | direzione |
| adembenemend | mozzafiato |
| verdiepingen | piani |
NL We geloven sterk in de succesvolle combinatie van de kennis van onze vertalers en de kracht van technologie
IT Crediamo fermamente nella combinazione tra la competenza dei nostri traduttori e la potenza della tecnologia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| combinatie | combinazione |
| kennis | competenza |
| vertalers | traduttori |
| en | e |
| kracht | potenza |
| technologie | tecnologia |
NL Recycling is beter dan het weggooien van dingen. Maar het is geen oplossing - en het is ook niet zo "groen" als elektronicaproducenten je willen laten geloven.
IT Riciclare è meglio che buttare via. Ma non è una soluzione, e non è neanche lontanamente "verde" come i produttori di elettronica vogliono farti credere.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| beter | meglio |
| maar | ma |
| oplossing | soluzione |
| en | e |
| groen | verde |
| willen | vogliono |
| geloven | credere |
NL We beschikken over de beste technologie. Maar je hoeft ons niet op onze blauwe ogen te geloven.
IT Abbiamo la migliore tecnologia, ma non credeteci sulla parola.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| technologie | tecnologia |
| maar | ma |
NL Blader, bekijk en exporteer uw gegevens maximaal vier bestanden tegelijkertijd . We geloven niet in tijdslimieten!
IT Sfoglia, visualizza in anteprima ed esporta i dati fino a quattro file alla volta . Non crediamo nei limiti di tempo!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bekijk | visualizza |
| en | ed |
| vier | quattro |
| niet | non |
NL Wij geloven dat deze ommekeer een geweldige kans biedt – voor de mensen die innoveren en ondernemen – om een open en betrouwbare cloud te creëren
IT Riteniamo che questa svolta offra una grande opportunità - per le persone che innovano e intraprendono - di creare un Cloud aperto e affidabile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geweldige | grande |
| en | e |
| open | aperto |
| betrouwbare | affidabile |
| cloud | cloud |
| creëren | creare |
NL Branding is essentieel om je bedrijf te onderscheiden en een positieve reputatie te behouden. Mensen geloven dat het duur is om een gedenkwaardig logo te maken, maar dat is niet het geval met Tailor Brands.
IT Il branding è essenziale per distinguere la tua attività e mantenere una reputazione positiva. Spesso si crede che sia oneroso creare un logo che lasci il segno, ma non è il caso di Tailor Brands.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| essentieel | essenziale |
| onderscheiden | distinguere |
| en | e |
| positieve | positiva |
| reputatie | reputazione |
| behouden | mantenere |
| maken | creare |
| geval | caso |
| bedrijf | attività |
NL Of je je nu wilt verdiepen in één specifieke religie of gewoon meer te weten wilt komen over de verschillende geloven in de wereld: Blurb heeft het perfecte boek voor je.
IT Per saperne di più su una religione specifica o semplicemente per approfondire altri credo del mondo, Blurb ha il libro ideale per te.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verdiepen | approfondire |
| specifieke | specifica |
| religie | religione |
| gewoon | semplicemente |
| weten | saperne |
| wereld | mondo |
| blurb | blurb |
| heeft | ha |
| perfecte | ideale |
| boek | libro |
NL Bij Atlassian geloven we dat we een programma hebben opgezet dat flexibel en responsief is, maar ook voldoende structuur heeft om er zeker van te zijn dat we nieuwe bedreigen en risico's voor zowel ons als onze klanten beoordelen en aanpakken.
IT In Atlassian crediamo di aver creato un programma flessibile e reattivo, ma anche adeguatamente strutturato, in modo da garantire la capacità di valutare e gestire le nuove minacce e i nuovi rischi sia per noi che per i nostri clienti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| programma | programma |
| flexibel | flessibile |
| en | e |
| responsief | reattivo |
| klanten | clienti |
| beoordelen | valutare |
NL Geen van deze technologie waar je het over hebt, zal werken. We hebben hier promovendi die het koud hebben, en we geloven niet dat het mogelijk is om digitale inhoud te beschermen.
IT Nessuna di questa tecnologia di cui parli funzionerà. Abbiamo dottori di ricerca qui che conoscono bene le cose e non crediamo che sia possibile proteggere i contenuti digitali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| mogelijk | possibile |
| inhoud | contenuti |
| beschermen | proteggere |
NL Omdat we geloven dat licht het onmisbare centrum is van alle beeldvorming
IT Crediamo infatti che la luce, indipendentemente dalla situazione e dalla fotocamera che usi, sia il cuore pulsante di ogni immagine
| Dutch | Italian |
|---|---|
| licht | luce |
| is | sia |
| centrum | cuore |
NL Ja, wij geloven in flexibiliteit. Je kan het aantal producten, kanalen en marktplaatsen op elk gewenst moment tijdens jouw abonnementsperiode verhogen of verlagen. Ook kun je jouw abonnement op elk gewenst moment upgraden of downgraden.
IT Sì, crediamo nella flessibilità. Puoi passare ad un piano inferiore o superiore, aumentare o ridurre il numero di canali di vendita e mercati in qualsiasi momento durante il periodo di abbonamento.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kanalen | canali |
| en | e |
| marktplaatsen | mercati |
| verlagen | ridurre |
| flexibiliteit | flessibilità |
NL Wij geloven dat iemand die een nieuw bedrijf begint, niet te veel geld moet hoeven uitgeven om een geweldig logo te krijgen.
IT Noi crediamo che chiunque inizi una nuova attività non dovrebbe spendere un sacco di soldi per avere un logo spettacolare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuw | nuova |
| geld | soldi |
| moet | dovrebbe |
| uitgeven | spendere |
| logo | logo |
| bedrijf | attività |
NL Wij geloven dat u met eenvoudig te gebruiken ontwerpsoftware een geweldig logo kunt ontwerpen. Een logo waar u verliefd op zult worden.
IT Noi crediamo che con il software di progettazione facile da usare, tu possa creare un grande logo. Un logo che amerai.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eenvoudig | facile |
| geweldig | grande |
| logo | logo |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| waardevol | prezioso |
| is | sia |
NL Dat begrijpen we, en we geloven zo in ons product dat we u een gratis demo van elk sjabloon in onze toolkit aanbieden
IT Lo comprendiamo e crediamo così tanto nei nostri prodotti che ti offriamo una dimostrazione gratuita di ogni singolo modello presente nel nostro kit
| Dutch | Italian |
|---|---|
| begrijpen | comprendiamo |
| en | e |
| product | prodotti |
| gratis | gratuita |
| demo | dimostrazione |
| sjabloon | modello |
| aanbieden | offriamo |
NL Bij PrestaShop geloven we in het belang van de samenwerking met onze experts. Daarom gebruiken we een puntensysteem om degenen die het meest toegewijd zijn aan de gemeenschap te belonen.
IT PrestaShop crede fermamente nell'importanza della collaborazione con i suoi esperti. Per questo motivo, utilizziamo un programma a punti per premiare coloro che si dedicano maggiormente alla nostra comunità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| belang | importanza |
| samenwerking | collaborazione |
| experts | esperti |
| gemeenschap | comunità |
NL Bovendien geloven we in het belang van kennis als bepalende factor voor succes
IT Inoltre, crediamo nell'importanza della conoscenza come fattore determinante per il successo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belang | importanza |
| kennis | conoscenza |
| factor | fattore |
| succes | successo |
NL Wij geloven dat we met rankingCoach een uiterst belangrijke bijdrage leveren aan het succes van ondernemers, kleine bedrijven en onze samenleving als geheel.
IT Crediamo che attraverso rankingCoach stiamo dando un contributo estremamente importante al successo degli imprenditori, delle piccole imprese e della nostra società nel suo complesso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rankingcoach | rankingcoach |
| uiterst | estremamente |
| belangrijke | importante |
| bijdrage | contributo |
| succes | successo |
| ondernemers | imprenditori |
| kleine | piccole |
| en | e |
NL We hebben zelfs die gegevens buiten ons bereik geplaatst, omdat we geloven dat de inhoud van je iPhone geen van onze zaken is.
IT Abbiamo persino messo questi dati fuori dalla nostra portata, perché crediamo che i contenuti del tuo iPhone non siano affari nostri.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zelfs | persino |
| bereik | portata |
| geplaatst | messo |
| iphone | iphone |
| zaken | affari |
NL We hebben ook gekeken hoe de gegevens worden gesplitst door sterrenbeelden. Je gelooft misschien niet in astrologie, maar de kans is groot dat je date dat wel zal doen, aangezien meer dan 75% van Gen Z's beweert te geloven in sterrenbeelden .
IT Abbiamo anche esaminato il modo in cui i dati sono divisi da segni zodiacali. Potresti non credere nell'astrologia, ma è probabile che il tuo appuntamento lo farà, dato che oltre il 75% dei Gen Z afferma di credere nei segni zodiacali .
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geloven | credere |
| je | tuo |
| gen | gen |
| z | z |
NL we geloven dat vertrouwen en vrijheid centraal moeten staan in cloudoplossingen;
IT crediamo che la fiducia e la libertà debbano essere al centro delle soluzioni Cloud;
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vertrouwen | fiducia |
| en | e |
| centraal | centro |
| staan | essere |
| vrijheid | libertà |
| moeten | debbano |
NL we geloven in open standaarden en in het behoren tot een ecosysteem;
IT crediamo negli standard aperti e nell'appartenenza ad un ecosistema;
| Dutch | Italian |
|---|---|
| standaarden | standard |
| en | e |
| ecosysteem | ecosistema |
NL wij geloven in de vrijheid om te bouwen;
IT crediamo nella libertà di costruire;
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bouwen | costruire |
| vrijheid | libertà |
NL Het kan gemakkelijk zijn om te gaan geloven dat andere mensen er altijd gelukkig uitzien op hun foto's en video's
IT È facile credere che le persone che osservi nelle foto o nei video siano sempre felici
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gemakkelijk | facile |
| geloven | credere |
| altijd | sempre |
| gelukkig | felici |
NL Je moet geloven dat Hij je hoort en op je verzoek(en) zal reageren hoe Hij dat wil
IT Devi credere che ti ha ascoltato e che agirà secondo la Sua volontà
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geloven | credere |
| en | e |
NL Bij Tradedoubler geloven we in “meten is weten”, maar dit kan alleen wanneer de gemeten data in duidelijke overzichten wordt weergegeven
IT In Tradedoubler crediamo che le informazioni siano uno strumento potente, ma solamente quando è possibile trasformarle in azioni utili
| Dutch | Italian |
|---|---|
| tradedoubler | tradedoubler |
| kan | possibile |
NL Wij geloven dat hetzelfde geldt voor uw e-mailbeveiligingssystemen
IT Crediamo che lo stesso valga per i vostri sistemi di sicurezza e-mail
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uw | vostri |
NL Wij geloven dan ook dat efficiënt fleet management begint met professionele navigatie die rekening houdt met files
IT Ecco perché crediamo che una gestione del parco veicoli efficiente inizi da una navigazione professionale in grado di far fronte alle sfide del traffico
| Dutch | Italian |
|---|---|
| efficiënt | efficiente |
| management | gestione |
| navigatie | navigazione |
NL We geloven in de kracht van teams, groepen en communities.
IT Crediamo nella forza dei gruppi, delle squadre e delle comunità.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kracht | forza |
| en | e |
NL Als verantwoordelijke burgers en als toonaangevende leveranciers van oplossingen voor toegang op afstand geloven we dat het onze plicht is om anderen te helpen veerkrachtiger te worden tijdens deze COVID-19-crisis
IT In qualità di cittadini aziendali responsabili e di fornitori leader di soluzioni di accesso da remoto, riteniamo che sia nostro dovere aiutare gli altri a diventare più resilienti durante la crisi del COVID-19
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verantwoordelijke | responsabili |
| burgers | cittadini |
| en | e |
| leveranciers | fornitori |
| oplossingen | soluzioni |
| toegang | accesso |
| helpen | aiutare |
| crisis | crisi |
NL Van verre herkent men de uitgesproken rotsvorm aan de ingang tot het Berner Oberland. Dat men tot bijna helemaal boven op de rotswand kan staan en uitkijken naar Thun, Aaredal, Bern en tot aan de Jura, wil niemand geloven.
IT Questa suggestiva roccia sporgente all'entrata dell'Oberland bernese è riconoscibile fin da lontano . Che si possa stare sull?alto della parete rocciosa ammirando Thun, la Valle dell?Aar, Berna e il Massiccio del Giura, nessuno vuol crederci.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ingang | entrata |
| berner | bernese |
| oberland | oberland |
| kan | possa |
| en | e |
| bern | berna |
| staan | stare |
| thun | thun |
| jura | giura |
| wil | vuol |
NL Dat ik de eer heb om dit hotel te mogen leiden, is iets dat ik bijna niet kan geloven Ralph Treuthardt, gastheer
IT A volte nemmeno io ci possono credere: ho l’onore di poter gestire questa struttura. Ralph Treuthardt, padrone di casa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ik | io |
| eer | onore |
| heb | ho |
| leiden | gestire |
| geloven | credere |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish