NL Dit deel van de kloof is uitgehouwen door miljoenen jaren aan overstromingserosie en krachtige winden op de zandsteen, genoeg om de iconische "X"-vorm uit te beelden die de kloof toepasselijk noemde.
Translate "kloof" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "kloof" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of kloof
Dutch
Italian
IT Questa parte del canyon è cesellata da milioni di anni di erosione alluvionale e venti di forte impatto sulla sua arenaria, abbastanza da scolpire l'iconica forma a "X" che giustamente ha chiamato il canyon.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| miljoenen | milioni |
| jaren | anni |
| en | e |
| krachtige | forte |
| genoeg | abbastanza |
| is | è |
| vorm | forma |
| x | x |
NL In het Haslital bij Meiringen heeft de Aare een tot 200 meter diepe kloof uitgegraven in de kalkrotsen. Je kunt makkelijk door de hele kloof wandelen dankzij vlonders en tunnels.
IT La gola di Schöllenen sta al Gottardo come la gola di Gondo sta al Sempione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kloof | gola |
NL Er was ooit een grote kloof tussen smartwatches en sportapparaten. Die kloof is nu echter kleiner geworden, met veel smartwatches die nu sportieve functies integreren. Gezondheid en welzijn staan nu centraal.
IT C'era una volta una grande divisione tra smartwatch e dispositivi sportivi. Tuttavia, questo divario si è ora ridotto, con molti smartwatch che ora integrano funzionalità sportive. La salute e il benessere sono ora al centro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| grote | grande |
| kloof | divario |
| en | e |
| nu | ora |
| veel | molti |
| integreren | integrano |
| centraal | centro |
| kleiner | ridotto |
| functies | funzionalità |
NL Er was ooit een grote kloof tussen smartwatches en sporttoestellen. Die kloof is nu echter kleiner geworden: veel smartwatches hebben nu ook sportieve functies. Gezondheid en welzijn staan nu centraal.
IT Una volta c'era un grande divario tra smartwatch e dispositivi sportivi. Tuttavia, questo divario si è ridotto, con molti smartwatch che ora integrano funzioni sportive. Salute e benessere sono ora al loro centro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| grote | grande |
| kloof | divario |
| en | e |
| nu | ora |
| veel | molti |
| functies | funzioni |
| centraal | centro |
| kleiner | ridotto |
NL “De softwareoplossing van Commvault dicht de kloof tussen cloud-native tools en komt tegemoet aan alle behoeften van het Cloud Services-team van McDonald’s met geoptimaliseerde en effectieve back-ups van onze databases.”
IT ?La soluzione software di Commvault colma le lacune del cloud e riduce gli use case che i team Cloud Service di McDonald’s necessitano, ottimizzando le attività di backup dei nostri database.?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| cloud | cloud |
| back-ups | backup |
| services | service |
| s | s |
| databases | database |
NL Het repareren van onze niet-meer-functionerende electronica biedt werkgelegenheid aan mensen en overbrugt de digitale kloof.
IT Riparare la nostra elettronica fuori uso coinvolgerà persone e colmerà il digital divide.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| repareren | riparare |
| mensen | persone |
| en | e |
| digitale | digital |
NL Ondertussen is de digitale kloof niet zo snel aan het krimpen als iedereen had voorspeld: 23% van de huishoudens heeft geen internetverbinding.
IT Nel frattempo, il digital divide non si sta riducendo in fretta come previsto da tutti: il 23% delle famiglie non ha una connessione Internet.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| digitale | digital |
| internetverbinding | connessione internet |
| huishoudens | famiglie |
NL Gelegen ten zuidoosten van de Lower Antelope-kloof bij de toegangspoort van Page, Ari
IT Situato a sud-est del canyon dell'Antelope inferiore, vicino alla città porta di Page, Ari
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gelegen | situato |
| page | page |
NL De weg naar het natuurpark loopt door de nauwe kloof van Balsthal. Maar daarachter ervaar je de natuur op grandioze wijze: de zachte heuvelruggen van de Jura.
IT Il sentiero nel Parco naturale conduce attraverso la stretta gola di Balsthal. Ma dietro ad essa si apre un’imponente esperienza della natura: la dolce catena di colline del Giura.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kloof | gola |
| jura | giura |
NL Naarmate de kloof van gekwalificeerde arbeidskrachten breder wordt, werkt Emerson aan het verspreiden van de boodschap over productie als lonende, hoogwaardig technische carrière-optie.
IT Emerson condivide momenti di divertimento STEM derivanti dai precedenti concorsi internazionali AVENTICS Pneumobile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| emerson | emerson |
NL Waarom besloot je om in de eerste plaats naar deze ruimte te gaan? Zag je een grote kloof in de markt voor dit soort aanpak?
IT Cosa ti ha fatto decidere di andare in questo spazio in primo luogo? Hai visto un grosso divario nel mercato per questo tipo di approccio?
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kloof | divario |
| markt | mercato |
| soort | tipo |
| aanpak | approccio |
| je | hai |
| grote | grosso |
NL Aan een touw door de kloof: Gorge Alpine
IT Appesi a un filo... nella Gorge Alpine di Saas Fee
| Dutch | Italian |
|---|---|
| alpine | alpine |
NL Viamala-kloof | Zwitserland Toerisme
IT Gola della Viamala | Svizzera Turismo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zwitserland | svizzera |
| toerisme | turismo |
| kloof | gola |
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
IT In passato era odiata: «la brutta via», così i vecchi mulattieri chiamavano la selvaggia e profonda gola della Viamala in cui scorre impetuoso il Reno posteriore. Oggi, invece, la si visita proprio per la spettacolare interazione di acqua e rocce.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ooit | passato |
| werd | era |
| oude | vecchi |
| diepe | profonda |
| juist | proprio |
| water | acqua |
| en | e |
| rotsen | rocce |
| kloof | gola |
| rijn | reno |
| achter | posteriore |
NL De Viamala-kloof ligt tussen Thusis en Andeer en werd vele jaren geleden door gletsjerijs en het water van de Achter-Rijn in de massieve rotsen uitgeslepen
IT La gola della Viamala si trova tra Thusis e Andeer e le sue enormi rocce sono state levigate dal ghiacciaio e dalle acque del Reno posteriore in un passato lontano
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| water | acque |
| rotsen | rocce |
| kloof | gola |
| rijn | reno |
| achter | posteriore |
NL Ondanks de nauwe doorgang en de dreiging van vallend gesteente en het gevaarlijke water bood de kloof muilezeldrijvers en reizigers de beste toegang tot de Alpenpassen Splügen en San Bernardino
IT Nonostante i suoi spazi stretti, il rischio di caduta di sassi e le pericolose acque, la gola offriva ai mulattieri e ai viaggiatori il miglior accesso ai passi alpini dello Spluga e di San Bernardino
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ondanks | nonostante |
| en | e |
| gevaarlijke | pericolose |
| water | acque |
| kloof | gola |
| reizigers | viaggiatori |
| toegang | accesso |
| san | san |
NL Later, tegen het einde van de 19e eeuw, bezochten filosofen en schrijvers als Nietzsche en Fontane de kloof en waren gefascineerd door dit natuurspektakel
IT In seguito, verso la fine del XIX secolo, anche filosofi e scrittori come Nietzsche e Fontane visitarono la gola e rimasero entusiasti di questo spettacolo della natura
| Dutch | Italian |
|---|---|
| eeuw | secolo |
| kloof | gola |
NL Sinds 1903 is de kloof toegankelijk via een bezoekerscentrum en trappen
IT Dal 1903, la gola è accessibile da un centro visitatori e mediante una scalinata
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kloof | gola |
| toegankelijk | accessibile |
| en | e |
| is | è |
NL Met een schatkaart uitgerust verkennen kinderen de kloof en haar verhalen en zoeken ze naar de schat van de Viamala
IT Muniti di una mappa del tesoro, i bambini possono scoprire la gola e le sue storie e andare alla ricerca del tesoro della Viamala
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kinderen | bambini |
| kloof | gola |
| en | e |
| verhalen | storie |
| schat | tesoro |
NL De klassieker onder de langeafstandswandelroutes gaat door de Viamala-kloof en Rofflaschlucht en via steenachtige paden over de Splügenpass naar Chiavenna in Italië
IT L’escursione a tappe, che ormai è un vero classico, attraversa le gole della Viamala e della Roffla e sentieri di pietra che, dopo aver superato il passo dello Spluga, portano a Chiavenna, in Italia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| paden | sentieri |
| italië | italia |
NL Meer info over: Schöllenen-kloof
IT Maggiori informazioni su: Gola di Schöllenen
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Meer info over: Tête-Noire-kloof
IT Maggiori informazioni su: Gola di Tête-Noire
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Meer info over: Taubenloch-kloof
IT Maggiori informazioni su: Gola della Roffla
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Meer info over: Chauderon-kloof
IT Maggiori informazioni su: Gola della Massa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Meer info over: Galterntal-kloof
IT Maggiori informazioni su: Gola del'Ill
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL De toegang tot het Gasterntal loopt door een smalle kloof, de Chluse. Al heel vroeg gebruikte men deze doorgang: voor muilezeldrijvers was deze engte de eerste steile klim op hun weg over de Lötschenpas.
IT Per accedere alla valle Gasterntal si attraversa una stretta gola: la Chluse. Questo passaggio veniva usato già nell?antichità: i mulattieri scalavano questa strozzatura che era la prima ripida salita sul Lötschenpass.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toegang | accedere |
| kloof | gola |
| gebruikte | usato |
NL Puur natuur die onder je huid kruipt. Dat is de Wolfsschlucht, een kloof in Natuurpark Thal in de Solothurner Jura. Het is ook een ideale avonturenspeeltuin voor kinderen.
IT Natura pura che emoziona. Stiamo parlando della Wolfsschlucht (gola del lupo) nel Parco naturale Thal del Giura di Soletta. Questa zona è anche ideale come parco giochi per i bambini.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| puur | pura |
| kloof | gola |
| ideale | ideale |
| kinderen | bambini |
| jura | giura |
NL Meer info over: + Schöllenen-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola di Schöllenen
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL De Tüfelsschlucht (duivelskloof) geldt als een van de mooiste van de talrijke kloven in de Jura. De kloof is 2,2 kilometer lang en kronkelt langs de Cholersbach. Hij wordt ontsloten door 32 bruggen en vlonders.
IT La Tüfelsschlucht (gola del diavolo) è considerata una tra le più belle gole del Giura, peraltro molto numerose. La gola lunga 2,2 km si snoda lungo il Cholersbach ed è attraversata da 32 ponti e passerelle.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| talrijke | numerose |
| kloven | gole |
| kloof | gola |
| kilometer | km |
| bruggen | ponti |
| is | è |
| jura | giura |
NL Meer info over: + Tüfels-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola Tüfel
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Meer info over: + Löntsch-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola di Löntsch
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Meer info over: + Tête-Noire-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola di Tête-Noire
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Vanuit het Unterengadin kom je door de Val d'Uina (Uina-kloof) in het Vinschgau-dal. De deels in de rotsen uitgehouwen wandelroute is bijzonder populair bij gepassioneerde wandelaars.
IT Dalla Bassa Engadina si raggiunge la Val Venosta attraverso la Val d?Uina (gola di Uina). Il sentiero, in parte scavato nella roccia, è particolarmente amato dagli appassionati di escursioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| d | d |
| populair | si |
| val | val |
| kloof | gola |
NL Meer info over: + Melchaa-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola del fiume Melchaa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Meer info over: + Taubenloch-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola della Roffla
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Meer info over: + Chauderon-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola della Massa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Meer info over: + Choleren-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola del ghiacciaio di Rosenlaui
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Het Galterntal bij Fribourg is een kleine maar fijne idyllische plek waar je trap op, trap af over de taalgrens gaat. Machtige, vaak loodrechte rotswanden omzomen de smalle kloof.
IT L?Illgraben è un?enorme conca rocciosa che si erge sopra la valle del Rodano. Al contempo è anche il più importante punto di formazione di colate di detriti in tutta la Svizzera.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plek | punto |
NL Meer info over: + Galterntal-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola del'Ill
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Meer info over: + Durnand-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola di Trient
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL De 200 meter diepe kloof is een paradijs voor bergbeklimmers en plantkundigen.
IT Per chi ama le scariche di adrenalina, c?è la struttura a rete Spiderweb, di ben 170 m² di estensione, in cui è possibile esercitarsi in equilibrio e arrampicarsi sulla fragorosa Lütschine.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| is | è |
NL Meer info over: + Jaunbach-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola del Wallbach
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Meer info over: + Wallbach-kloof
IT Maggiori informazioni su: + Gola del Gorner
| Dutch | Italian |
|---|---|
| info | informazioni |
| kloof | gola |
NL Een kloof in constante verandering
IT Una gola in costante evoluzione
| Dutch | Italian |
|---|---|
| een | una |
| kloof | gola |
| in | in |
| constante | costante |
NL Met de Cardinello-kloof achter je, ruik je al de sterke espresso, de krachtige grappa en de typische pizzoccheri van Isola en Chiavenna, eindbestemming van de Via Spluga.
IT Con la gola del Cardinello alle spalle, si comincia già a sentire il profumo dell’espresso intenso, della grappa forte e dei tipici pizzoccheri a Isola e Chiavenna, località di arrivo della ViaSpluga.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| typische | tipici |
| kloof | gola |
| al | già |
NL Op de plek waar het uitgestrekte Obergoms door een nauwe kloof overgaat in Untergoms, splitst het Binntal zich af
IT 39 tunnel, 55 ponti, 1123 metri di dislivello: la linea dell?Albula della Ferrovia retica è un capolavoro tecnico dell?ingegneria ferroviaria alpina
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kloof | divario |
| erg | molto |
| zijn | sono |
| economieën | economie |
NL Nu steeds meer agents thuiswerken, is het van essentieel belang ze de juiste tools te geven voor vlotte klantinteracties. Ontdek hoe Zendesk thuiswerkende supportteams kan helpen de digitale kloof te dichten.
IT Sempre più agenti lavorano da remoto ed è fondamentale fornire loro strumenti idonei per agevolare le interazioni con i clienti. Scopri come i servizi di assistenza da remoto di Zendesk possono aiutare a colmare il divario del lavoro digitale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| steeds | sempre |
| agents | agenti |
| tools | strumenti |
| ontdek | scopri |
| zendesk | zendesk |
| kan | possono |
| digitale | digitale |
| kloof | divario |
NL Door samen te werken met enkele van de beste namen in de branche proberen we de kloof tussen het heden en de toekomst van cyberbeveiliging te overbruggen. U kunt zich bij ons aansluiten om precies dat te doen.
IT Collaborando con alcuni dei migliori nomi del settore, stiamo cercando di colmare il divario tra il presente e il futuro della sicurezza informatica. Potete unirvi a noi nel fare proprio questo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| namen | nomi |
| branche | settore |
| proberen | cercando |
| kloof | divario |
| heden | presente |
| en | e |
| toekomst | futuro |
NL Reageer snel op veranderende dreigingen en overbrug de kloof tussen beveiliging en IT.
IT Rispondi rapidamente alle minacce in costante evoluzione e colma le lacune tra sicurezza e IT.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reageer | rispondi |
| snel | rapidamente |
| dreigingen | minacce |
| en | e |
| beveiliging | sicurezza |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish