NL Het behangen is heel eenvoudig omdat u alleen maar de lijm op uw muur hoeft aan te brengen
Translate "lijm" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "lijm" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of lijm
Dutch
Italian
IT L'applicazione della carta da parati è molto semplice, basta aggiungere la colla sulla tua parete
| Dutch | Italian |
|---|---|
| heel | molto |
| lijm | colla |
| muur | parete |
NL Team Central is de lijm die je organisatie bij elkaar houdt. Team Central helpt alle teams verbonden te houden en helpt ze zo moeiteloos en vaak als voor modern werk nodig is over hun voortgang te communiceren.
IT Team Central funge da tessuto connettivo dell'organizzazione e favorisce la connessione tra i team promuovendo una comunicazione continua e fluida delle informazioni sull'avanzamento per rispondere alle esigenze del lavoro moderno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| modern | moderno |
| voortgang | avanzamento |
| houden | continua |
NL Schermreparaties vereisen heel wat demontages terwijl het ook nog eens vastzit met zeer stugge lijm.
IT Le riparazioni dello schermo richiedono un gran lavoro di smontaggio e la lotta contro un adesivo molto tenace.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vereisen | richiedono |
| lijm | adesivo |
NL Iedere reparatie begint met een erg nauwkeurig proces om de lijm van en met de erg kwetsbare glazen achterkant los te krijgen.
IT Ogni riparazione inizia con una delicata rimozione del fragile coperchio posteriore in vetro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reparatie | riparazione |
| begint | inizia |
| glazen | vetro |
| achterkant | posteriore |
NL Het vervangen van het scherm vereist het verwijderen van mininmaal twee lagen lijm en wat extra demontagewerkzaamheden.
IT La sostituzione dello schermo richiede di passare attraverso almeno due strati di adesivo e alcune operazioni di smontaggio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vervangen | sostituzione |
| scherm | schermo |
| vereist | richiede |
| lagen | strati |
| lijm | adesivo |
| en | e |
NL De batterij is zonder complicaties te bereiken. Het verwijderen vereist speciale schroevendraaiers en kennis over het verwijderen van de lijm, maar is niet lastig.
IT L'accesso alla batteria è semplice. Rimuovere questo elemento richiede cacciavite speciali e la conoscenza della tecnica per rimuovere gli adesivi, ma non presenta difficoltà.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| batterij | batteria |
| bereiken | accesso |
| vereist | richiede |
| speciale | speciali |
| en | e |
| kennis | conoscenza |
NL De batterij is gemakkelijk te bereiken. Het verwijderen vereist speciale schroevendraaiers en kennis van de techniek om de lijm te verwijderen, maar is niet moeilijk.
IT L'accesso alla batteria è semplice. Rimuovere questo elemento richiede cacciavite speciali e la conoscenza della tecnica per rimuovere gli adesivi, ma non presenta difficoltà.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| batterij | batteria |
| bereiken | accesso |
| verwijderen | rimuovere |
| vereist | richiede |
| speciale | speciali |
| en | e |
| kennis | conoscenza |
| techniek | tecnica |
NL De toegang tot de batterij is eenvoudig. Het verwijderen vereist een eigen Pentalobe schroevendraaier en wat kennis van hoe je lijm verwijdert, maar dit is al bij al niet moeilijk.
IT La batteria e semplice da raggiungere. La sua rimozione richiede un apposito cacciavite contesta a cinque lobi e la conoscenza della tecnica della rimozione dell'adesivo, ma non è difficile da attuare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| batterij | batteria |
| verwijderen | rimozione |
| vereist | richiede |
| schroevendraaier | cacciavite |
| en | e |
| kennis | conoscenza |
| lijm | adesivo |
| moeilijk | difficile |
| toegang | raggiungere |
| je | sua |
NL De hitte van de droger kan extra schade veroorzaken of de lijm die in de telefoon wordt gebruikt aantasten.
IT Il calore dell'asciugatrice potrebbe causare ulteriori danni o influire sulla colla utilizzata nel telefono.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hitte | calore |
| extra | ulteriori |
| schade | danni |
| veroorzaken | causare |
| of | o |
| lijm | colla |
| telefoon | telefono |
| gebruikt | utilizzata |
NL Verschillende componenten worden door zowel schroeven als lijm bevestigd.
IT Diversi componenti sono fissati sia da viti sia dalla colla.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verschillende | diversi |
| componenten | componenti |
| schroeven | viti |
| lijm | colla |
NL Lijm en/of klinknagels houden het toetsenbord, de batterij, de speakers en de Touch Bar op hun plaats en bemoeilijken elke mogelijke reparatie van deze onderdelen.
IT Colla e/o rivetti fissano la tastiera, la batteria, gli altoparlanti e la Touch Bar, il che rende delicato l'intervento su questi componenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lijm | colla |
| en | e |
| toetsenbord | tastiera |
| batterij | batteria |
| speakers | altoparlanti |
| touch | touch |
| bar | bar |
| onderdelen | componenti |
NL De module van de bovenste behuizing, welke het toetsenbord, de batterij en speakers omvat, zit vol met lijm—wat het individueel vervangen van deze onderdelen onmogelijk maakt.
IT Il gruppo superiore del case, che comprende la tastiera, la batteria e gli altoparlanti, è incollato insieme. Questo rende impraticabile la sostituzione separata di tutti questi componenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bovenste | superiore |
| toetsenbord | tastiera |
| batterij | batteria |
| en | e |
| speakers | altoparlanti |
| omvat | comprende |
| vervangen | sostituzione |
| onderdelen | componenti |
NL Recyclebaar een zeer milieuvriendelijk, van het drukproces tot en met de lijm
IT Riciclabili e particolarmente ecosostenibili, dalla stampa alla colla
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| lijm | colla |
NL met plakmiddel op waterbasis zonder lijm
IT con colla a base d?acqua priva di collanti artificiali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lijm | colla |
NL De schoenen zijn aan de binnenkant voorzien van waterbestendige membranen en/of lijm en hebben gesealde naden.
IT Per mantenere i piedi asciutti, utilizziamo una combinazione di membrane impermeabili interne, elementi incollati e cuciture sigillate.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL Om uw dozen veilig af te sluiten, kunt u de stevige en volledig personaliseerbare verpakkingstape met verstevigingsdraden gebruiken. De tape bestaat uit papier en plantaardige lijm die met water moet worden geactiveerd.
IT Per chiudere in modo sicuro le tue scatole, puoi usare il nastro adesivo per pacchi, con fili di rinforzo, resistente e completamente personalizzabile. Composto da carta e colla vegetale da attivare con acqua.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| dozen | scatole |
| sluiten | chiudere |
| en | e |
| volledig | completamente |
| tape | nastro |
| papier | carta |
| water | acqua |
NL Wanneer u lijm gebruikt mag u deze niet met hete lucht uitharden.
IT Se adoperate una colla, non usate l'aria calda per farla indurire.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wanneer | se |
| lijm | colla |
| niet | non |
| lucht | aria |
| gebruikt | usate |
NL Drukt u de zelfklevende schijf- en blokmagneetjes zeer goed aan en laat u ze daarna gedurende langere tijd rusten. Daardoor kan de lijm een duurzame verbinding met de ondergrond aangaan.
IT Premere con cura i dischi e i parallelepipedi magnetici autoadesivi e lasciarli riposare per lungo tempo. In questo modo la colla può aderire in modo permanente alla base.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| tijd | tempo |
| lijm | colla |
NL Hoge vochtigheid kan het vermogen van de lijm negatief beïnvloeden
IT Un'umidità elevata può compromettere l'efficacia della colla
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoge | elevata |
| lijm | colla |
| vochtigheid | umidità |
NL Opgelet: De magneten zijn niet zelfklevend, een passende lijm vindt u echter bij de links onder toebehoren.
IT Attenzione: i magneti in sè non sono autoadesivi, ma troverete un link per una colla adatta negli accessori.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| magneten | magneti |
| lijm | colla |
| vindt | troverete |
| links | link |
NL Handige informatie over de lijm van magnetisch plakband
IT Forza di tenuta del nastro magnetico adesivo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lijm | adesivo |
| magnetisch | magnetico |
| plakband | nastro |
NL Zodra de vormbare lijm uit de verpakking wordt genomen, zet de luchtvochtigheid het uithardingsproces in gang
IT Non appena la colla modellabile Sugru viene tolta dalla confezione, l’umidità dell’aria avvia il processo di indurimento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lijm | colla |
| verpakking | confezione |
| wordt | viene |
| luchtvochtigheid | umidità |
NL Er blijven daarom slechts 30 minuten tijd, om de Sugru lijm te verwerken
IT Di conseguenza si hanno circa 30 minuti per lavorarla
NL Kneedt u de lijm met schone handen zo lang week, dat u hem in de juiste vorm kunt brengen
IT Con le mani pulite, lavorare la colla fino a farla diventare morbida e modellandola
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lijm | colla |
| handen | mani |
NL De ondergrond, waarop u de lijm wilt aanbrengen, dient schoon en stofvrij te zijn
IT La superficie su cui si desidera applicare la colla deve essere pulita e priva di polvere
| Dutch | Italian |
|---|---|
| ondergrond | superficie |
| lijm | colla |
| schoon | pulita |
| en | e |
NL Drukt u de lijmmassa in de juiste vorm en wacht u daarna 24 uur, totdat de lijm volledig is uitgehard
IT Premere bene la massa adesiva e poi aspettare 24 ore finché è completamente indurita
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| wacht | aspettare |
| uur | ore |
| volledig | completamente |
| totdat | finché |
| is | è |
NL Gaten in je schoenzool: Vult u het lastige gat gewoon met een portie vormbare lijm op, dat dicht het gat in een handomdraai af.
IT Chiudere i buchi nella suola di una scarpa: basta riempire il fastidioso buco con della colla modellabile per chiuderlo in un batter d’occhio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gaten | buchi |
| gat | buco |
| lijm | colla |
NL Deze oplossing houdt beter dan zuignappen of gebruikelijke lijm.
IT Sugru vi permette anche di attaccare alle piastrelle i ganci che avete acquistato, una soluzione che tiene meglio delle ventose o di adesivi convenzionali.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oplossing | soluzione |
| houdt | tiene |
| beter | meglio |
NL Afbeeldingen zonder te boren ophangen: Gebruik u de vormbare lijm van Sugru voor het ophangen van lichte afbeeldingen, foto's en posters zonder in de wand te hoeven boren
IT Appendere dei quadri senza effettuare fori: utilizzate la colla modellabile Sugru per appendere immagini, fotografie e poster leggeri senza dover forare la parete
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zonder | senza |
| lijm | colla |
| lichte | leggeri |
| en | e |
| posters | poster |
| wand | parete |
| gebruik | utilizzate |
| hoeven | dover |
NL Belangrijk! Aangezien de magneten makkelijk beginnen te roesten, mag men niet spaarzaam met lijm en silicone omgaan.
IT Importante! Poiché i magneti arrugginiscono facilmente, è meglio non lesinare sulla colla e sul silicone.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| de | i |
| magneten | magneti |
| makkelijk | facilmente |
| niet | non |
| lijm | colla |
| en | e |
NL Indien men geen metalen kast bezit kunnen de magneten natuurlijk ook met lijm of sugru aan de onderkant van de planken worden bevestigd
IT Se non si ha uno scaffale metallico, è possibile attaccare i magneti alla parte inferiore dello scaffale con della colla o con Sugru
| Dutch | Italian |
|---|---|
| metalen | metallico |
| kunnen | possibile |
| magneten | magneti |
| natuurlijk | si |
| lijm | colla |
| onderkant | inferiore |
NL De oude milieustickers kunnen het beste worden verwijderd met een badgekrabber (vergelijkbaar met een glasschraper) of u kunt de milieusticker voorzichtig verwarmen met een warmtepistool zodat de lijm eraf komt
IT Il modo migliore per rimuovere i vecchi bollino è quello di utilizzare un raschietto per bollino (simile a un raschietto per vetro) o di riscaldare accuratamente il badge con una pistola a caldo in modo che la colla si stacchi
| Dutch | Italian |
|---|---|
| oude | vecchi |
| lijm | colla |
| verwijderd | rimuovere |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| huid | pelle |
| helpen | aiutano |
| lijm | colla |
| houdt | tiene |
NL Batterijreparaties hebben een redelijke prioriteit gekregen maar worden ernstig bemoeilijkt door het gebruik van lijm.
IT Le riparazioni della batteria hanno una priorità ragionevolmente buona, ma l'adesivo complica le riparazioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lijm | adesivo |
| prioriteit | priorità |
NL Schermreparaties vereisen heel wat demontages terwijl het ook nog eens vastzit met zeer stugge lijm.
IT Le riparazioni dello schermo richiedono un gran lavoro di smontaggio e la lotta contro un adesivo molto tenace.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vereisen | richiedono |
| lijm | adesivo |
NL Iedere reparatie begint met een erg nauwkeurig proces om de lijm van en met de erg kwetsbare glazen achterkant los te krijgen.
IT Ogni riparazione inizia con una delicata rimozione del fragile coperchio posteriore in vetro.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reparatie | riparazione |
| begint | inizia |
| glazen | vetro |
| achterkant | posteriore |
NL Het vervangen van het scherm vereist het verwijderen van mininmaal twee lagen lijm en wat extra demontagewerkzaamheden.
IT La sostituzione dello schermo richiede di passare attraverso almeno due strati di adesivo e alcune operazioni di smontaggio.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vervangen | sostituzione |
| scherm | schermo |
| vereist | richiede |
| lagen | strati |
| lijm | adesivo |
| en | e |
NL De batterij is zonder complicaties te bereiken. Het verwijderen vereist speciale schroevendraaiers en kennis over het verwijderen van de lijm, maar is niet lastig.
IT L'accesso alla batteria è semplice. Rimuovere questo elemento richiede cacciavite speciali e la conoscenza della tecnica per rimuovere gli adesivi, ma non presenta difficoltà.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| batterij | batteria |
| bereiken | accesso |
| vereist | richiede |
| speciale | speciali |
| en | e |
| kennis | conoscenza |
NL De batterij is gemakkelijk te bereiken. Het verwijderen vereist speciale schroevendraaiers en kennis van de techniek om de lijm te verwijderen, maar is niet moeilijk.
IT L'accesso alla batteria è semplice. Rimuovere questo elemento richiede cacciavite speciali e la conoscenza della tecnica per rimuovere gli adesivi, ma non presenta difficoltà.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| batterij | batteria |
| bereiken | accesso |
| verwijderen | rimuovere |
| vereist | richiede |
| speciale | speciali |
| en | e |
| kennis | conoscenza |
| techniek | tecnica |
NL De toegang tot de batterij is eenvoudig. Het verwijderen vereist een eigen Pentalobe schroevendraaier en wat kennis van hoe je lijm verwijdert, maar dit is al bij al niet moeilijk.
IT La batteria e semplice da raggiungere. La sua rimozione richiede un apposito cacciavite contesta a cinque lobi e la conoscenza della tecnica della rimozione dell'adesivo, ma non è difficile da attuare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| batterij | batteria |
| verwijderen | rimozione |
| vereist | richiede |
| schroevendraaier | cacciavite |
| en | e |
| kennis | conoscenza |
| lijm | adesivo |
| moeilijk | difficile |
| toegang | raggiungere |
| je | sua |
NL Lijm en/of klinknagels houden het toetsenbord, de batterij, de speakers en de Touch Bar op hun plaats en bemoeilijken elke mogelijke reparatie van deze onderdelen.
IT Colla e/o rivetti fissano la tastiera, la batteria, gli altoparlanti e la Touch Bar, il che rende delicato l'intervento su questi componenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lijm | colla |
| en | e |
| toetsenbord | tastiera |
| batterij | batteria |
| speakers | altoparlanti |
| touch | touch |
| bar | bar |
| onderdelen | componenti |
NL De module van de bovenste behuizing, welke het toetsenbord, de batterij en speakers omvat, zit vol met lijm—wat het individueel vervangen van deze onderdelen onmogelijk maakt.
IT Il gruppo superiore del case, che comprende la tastiera, la batteria e gli altoparlanti, è incollato insieme. Questo rende impraticabile la sostituzione separata di tutti questi componenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bovenste | superiore |
| toetsenbord | tastiera |
| batterij | batteria |
| en | e |
| speakers | altoparlanti |
| omvat | comprende |
| vervangen | sostituzione |
| onderdelen | componenti |
NL De belangrijkste verbetering die Nanoleaf met Shapes heeft aangebracht, is dat het montagesysteem is bijgewerkt, zodat de lijm uw muren niet langer beschadigt als u ze moet verplaatsen. Ja, dit is een probleem met de eerdere generaties hieronder.
IT Il miglioramento chiave che Nanoleaf ha apportato con Shapes è che ha aggiornato il sistema di montaggio in modo che l'adesivo non danneggi più le pareti se è necessario spostarle. Sì, questo è un problema con le generazioni precedenti di seguito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijkste | chiave |
| verbetering | miglioramento |
| bijgewerkt | aggiornato |
| lijm | adesivo |
| muren | pareti |
| probleem | problema |
| eerdere | precedenti |
| generaties | generazioni |
NL Het felgele afgebeelde model is die Quattro van topkwaliteit, die zich als lijm aan de weg vasthoudt, zelfs als hij over hobbelige wegen springt of met een beetje snelheid bochten neemt
IT Il modello giallo brillante nella foto è quella Quattro di alto livello, che si aggrappa alla strada come la colla, anche quando salta su strade sconnesse o in curva con un po di ritmo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lijm | colla |
NL Verwijderbaar met een minder agressieve lijm zoals vinyl
IT Rimovibile con un adesivo meno aggressivo come il vinile
| Dutch | Italian |
|---|---|
| minder | meno |
| lijm | adesivo |
| zoals | come |
| vinyl | vinile |
NL Recyclebaar een zeer milieuvriendelijk, van het drukproces tot en met de lijm
IT Riciclabili e particolarmente ecosostenibili, dalla stampa alla colla
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| lijm | colla |
NL met plakmiddel op waterbasis zonder lijm
IT con colla a base d?acqua priva di collanti artificiali
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lijm | colla |
NL Wat betreft materialen heb je het volgende nodig: epoxyhars, siliconen vormen en decoratieve elementen zoals gedroogde bloemen, lijm, pigmenten en glitter.
IT Per quanto riguarda i materiali, ti occorrerà della resina epossidica, stampi in silicone ed elementi decorativi come fiori essiccati, colla, pigmenti e brillantini.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| betreft | per quanto riguarda |
| siliconen | silicone |
| bloemen | fiori |
| lijm | colla |
NL De hitte van de droger kan extra schade veroorzaken of de lijm die in de telefoon wordt gebruikt aantasten.
IT Il calore dell'asciugatrice potrebbe causare ulteriori danni o influire sulla colla utilizzata nel telefono.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hitte | calore |
| extra | ulteriori |
| schade | danni |
| veroorzaken | causare |
| of | o |
| lijm | colla |
| telefoon | telefono |
| gebruikt | utilizzata |
NL Het smakelijke flauw en fishy niet de meest verbazingwekkende pasta gerecht dat ik heb gehad, leek het nogal ambachtelijke lijm die een echte schande was als ik ernaar uit om ervan te genieten was
IT Non è stato il piatto di pasta più incredibile che abbia mai mangiato, assomigliava un po? a una colla artigianale, il che è stato un vero peccato perché non vedevo l?ora di gustarlo
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish