NL Je kunt je boek echt aanpassen aan je eigen wensen, hoe raar en onmogeljk je wensen ook lijken… Ik heb mijn boek met mijn eigen wensen in een uur gemaakt, van begin tot eind!"
Translate "raar en onmogeljk" to Italian
Showing 42 of 42 translations of the phrase "raar en onmogeljk" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of raar en onmogeljk
Dutch
Italian
IT Ho creato un libro su misura in un'ora!"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uur | ora |
| gemaakt | creato |
NL Je kunt je boek echt aanpassen aan je eigen wensen, hoe raar en onmogeljk je wensen ook lijken… Ik heb mijn boek met mijn eigen wensen in een uur gemaakt, van begin tot eind!"
IT Ho creato un libro su misura in un'ora!"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uur | ora |
| gemaakt | creato |
NL Je kunt je boek echt aanpassen aan je eigen wensen, hoe raar en onmogeljk je wensen ook lijken… Ik heb mijn boek met mijn eigen wensen in een uur gemaakt, van begin tot eind!"
IT Ho creato un libro su misura in un'ora!"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uur | ora |
| gemaakt | creato |
NL Je kunt je boek echt aanpassen aan je eigen wensen, hoe raar en onmogeljk je wensen ook lijken… Ik heb mijn boek met mijn eigen wensen in een uur gemaakt, van begin tot eind!"
IT Ho creato un libro su misura in un'ora!"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uur | ora |
| gemaakt | creato |
NL Je kunt je boek echt aanpassen aan je eigen wensen, hoe raar en onmogeljk je wensen ook lijken… Ik heb mijn boek met mijn eigen wensen in een uur gemaakt, van begin tot eind!"
IT Ho creato un libro su misura in un'ora!"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uur | ora |
| gemaakt | creato |
NL Je kunt je boek echt aanpassen aan je eigen wensen, hoe raar en onmogeljk je wensen ook lijken… Ik heb mijn boek met mijn eigen wensen in een uur gemaakt, van begin tot eind!"
IT Ho creato un libro su misura in un'ora!"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uur | ora |
| gemaakt | creato |
NL Je kunt je boek echt aanpassen aan je eigen wensen, hoe raar en onmogeljk je wensen ook lijken… Ik heb mijn boek met mijn eigen wensen in een uur gemaakt, van begin tot eind!"
IT Ho creato un libro su misura in un'ora!"
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uur | ora |
| gemaakt | creato |
NL De plaatsing van de webcam is een beetje raar aan de onderkant, dus als je van plan bent om dat vaak te gebruiken zou ik aanraden om de Logitech C920S mee te nemen.
IT Il posizionamento della webcam è un po' strano in basso, quindi se avete intenzione di usarla spesso vi consiglio di prendere la Logitech C920S.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plaatsing | posizionamento |
| webcam | webcam |
| onderkant | basso |
| plan | intenzione |
| vaak | spesso |
| nemen | prendere |
| is | è |
| je | avete |
| logitech | logitech |
NL Het klinkt misschien raar, maar de grens tussen een opdrachtregel editor zoals Vim en IDEA is soms vrij onduidelijk.
IT Può essere una sorpresa, ma la linea tra l’uso di un editor a riga di comando come Vim e l’uso di IDEA è spesso sottile.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| editor | editor |
| en | e |
| misschien | può |
NL Het lijkt raar om hackers te vragen om kwetsbaarheden in je systeem te vinden, maar dit zijn ethische hackers die in het testen van websites en software zijn gespecialiseerd.
IT Invitare gli hacker a trovare le vulnerabilità nel tuo sistema può sembrare folle, ma questi sono degli hacker “white hat”, anche noti come hacker etici, specializzati nei test di penetrazione per siti web e software.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hackers | hacker |
| ethische | etici |
| en | e |
| gespecialiseerd | specializzati |
| kwetsbaarheden | vulnerabilità |
NL En kijk niet raar op als je mensen tegen de steile berghelling op ziet fietsen.
IT E non stupirti di vedere persone che risalgono in bicicletta la ripida montagna.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| mensen | persone |
NL In plaats van: “Het lijkt misschien een beetje raar, maar Jolanda keer eerst drie keer over haar schouder voordat ze ging zitten. Aan deze dwangmatige handeling kunnen we afleiden dat ze paranoïde is.”
IT Esempio non corretto: "Sembrerebbe un'azione strana, ma Yolanda si guardò alle spalle per tre volte prima di sedersi. Questa abitudine compulsiva è sintomo di uno stato mentale paranoico".
| Dutch | Italian |
|---|---|
| keer | volte |
| zitten | sedersi |
NL Zoals je zou verwachten van een Hideo Kojima-game, is het een beetje gek op plaatsen met een raar en prachtig achtergrondverhaal en een hoop interessant verhaal
IT Come ci si aspetterebbe da un gioco di Hideo Kojima, è un po' strano in luoghi con un retroscena strano e meraviglioso e una gran quantità di narrativa interessante
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plaatsen | luoghi |
| en | e |
| prachtig | meraviglioso |
| interessant | interessante |
| game | gioco |
NL We hebben alles geprobeerd om het te veranderen, maar het mocht niet baten. Misschien wordt het in de toekomst gepatcht - of misschien maakt het u niet uit. Hoe dan ook, het is nog steeds raar.
IT Abbiamo provato di tutto per cambiarlo, ma senza successo. Forse verrà riparato in futuro, o forse non ti importerà. Ad ogni modo, è ancora strano.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geprobeerd | provato |
| misschien | forse |
| toekomst | futuro |
| wordt | verrà |
NL Veel minder raar is het natuurlijke vermogen van de PS5 om games op hun best te spelen. En de beste games, om op te starten.
IT Molto meno strana è la capacità naturale della PS5 di giocare al meglio. E i migliori giochi, per cominciare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veel | molto |
| minder | meno |
| natuurlijke | naturale |
| en | e |
| vermogen | capacità |
| starten | cominciare |
NL Dit alles zal je begrip van Blackreef vergroten - waarom je daar bent, hoe het eiland zelfs bestaat, en hoe raar sommige van zijn inwoners, of ze nu visionairs of grunts zijn, echt kunnen worden.
IT Tutto ciò estenderà la tua comprensione di Blackreef: perché sei lì, come esiste lisola e quanto strani possono diventare alcuni dei suoi abitanti, siano essi Visionari o reclute.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| begrip | comprensione |
| en | e |
| inwoners | abitanti |
| kunnen | possono |
NL Immersive AE kan ronduit raar klinken met wat muziek
IT LAE immersiva può sembrare decisamente strano con un po di musica
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klinken | sembrare |
| muziek | musica |
| kan | può |
NL Hoewel het raar is om over de onvolkomenheden in een opname te schrijven, zijn ze vaak wat een bepaalde versie zo goed maakt, en elke piepende gitaarslede wordt door deze koptelefoon uitgekozen.
IT Sebbene sia strano scrivere delle imperfezioni in una registrazione, sono spesso ciò che rende una certa versione così buona, e ogni slide di chitarra cigolante viene rilevata da queste cuffie.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoewel | sebbene |
| onvolkomenheden | imperfezioni |
| opname | registrazione |
| vaak | spesso |
| versie | versione |
| goed | buona |
| maakt | rende |
| koptelefoon | cuffie |
NL Het lijkt raar dat dit een probleem is voor Amazon wanneer het zo goed is in partnerschappen elders op Fire TV.
IT Sembra strano che questo sia un problema per Amazon quando è così bravo nelle partnership altrove su Fire TV.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| probleem | problema |
| amazon | amazon |
| partnerschappen | partnership |
| elders | altrove |
| tv | tv |
NL Je speelt een Chairopian - een raar buitenaards wezen dat gebonden is aan een comfortabele fauteuil die door de plaats kan ritsen met behulp van teleportatieportalen
IT Interpreti un Chairopian, uno strano alieno spaziale che è legato a una comoda poltrona reclinabile che è in grado di sfrecciare intorno al luogo con l'uso di portali di teletrasporto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plaats | luogo |
| is | è |
NL Inmiddels krijg je een idee van de sfeer van deze game en hoe raar en geweldig het is.
IT A questo punto, ti stai facendo un'idea dell'atmosfera di questo gioco e di quanto sia strano e meraviglioso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| idee | idea |
| sfeer | atmosfera |
| game | gioco |
| en | e |
| je | stai |
| geweldig | meraviglioso |
NL Dit is niet per se een slechte zaak als je een pauze wilt van de norm en het niet erg vindt om raar te zijn.
IT Questa non è necessariamente una cosa negativa se vuoi una pausa dalla norma e non ti dispiace essere stranito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pauze | pausa |
| norm | norma |
| en | e |
NL De plaatsing van de webcam is een beetje raar aan de onderkant, dus als je van plan bent om dat vaak te gebruiken zou ik aanraden om de Logitech C920S mee te nemen.
IT Il posizionamento della webcam è un po' strano in basso, quindi se avete intenzione di usarla spesso vi consiglio di prendere la Logitech C920S.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plaatsing | posizionamento |
| webcam | webcam |
| onderkant | basso |
| plan | intenzione |
| vaak | spesso |
| nemen | prendere |
| is | è |
| je | avete |
| logitech | logitech |
NL Dit alles zal je begrip van Blackreef vergroten - waarom je daar bent, hoe het eiland zelfs bestaat, en hoe raar sommige van zijn inwoners, of ze nu visionairs of grunts zijn, echt kunnen worden.
IT Tutto ciò estenderà la tua comprensione di Blackreef: perché sei lì, come esiste lisola e quanto strani possono diventare alcuni dei suoi abitanti, siano essi Visionari o reclute.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| begrip | comprensione |
| en | e |
| inwoners | abitanti |
| kunnen | possono |
NL Immersive AE kan ronduit raar klinken met wat muziek
IT LAE immersiva può sembrare decisamente strano con un po di musica
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klinken | sembrare |
| muziek | musica |
| kan | può |
NL Hoewel het raar is om over de onvolkomenheden in een opname te schrijven, zijn ze vaak wat een bepaalde versie zo goed maakt, en elke piepende gitaarslede wordt door deze koptelefoon uitgekozen.
IT Sebbene sia strano scrivere delle imperfezioni in una registrazione, sono spesso ciò che rende una certa versione così buona, e ogni slide di chitarra cigolante viene rilevata da queste cuffie.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hoewel | sebbene |
| onvolkomenheden | imperfezioni |
| opname | registrazione |
| vaak | spesso |
| versie | versione |
| goed | buona |
| maakt | rende |
| koptelefoon | cuffie |
NL We hebben alles geprobeerd om het te veranderen, maar het mocht niet baten. Misschien wordt het in de toekomst gepatcht - of misschien maakt het u niet uit. Hoe dan ook, het is nog steeds raar.
IT Abbiamo provato di tutto per cambiarlo, ma senza successo. Forse verrà riparato in futuro, o forse non ti importerà. Ad ogni modo, è ancora strano.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geprobeerd | provato |
| misschien | forse |
| toekomst | futuro |
| wordt | verrà |
NL Veel minder raar is het natuurlijke vermogen van de PS5 om games op hun best te spelen. En de beste games, om op te starten.
IT Molto meno strana è la capacità naturale della PS5 di giocare al meglio. E i migliori giochi, per cominciare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| veel | molto |
| minder | meno |
| natuurlijke | naturale |
| en | e |
| vermogen | capacità |
| starten | cominciare |
NL Het komt erop neer dat ze er raar uitzien, maar geweldig klinken en verrassend comfortabel zijn om te dragen.
IT In breve, hanno un aspetto strano, ma suonano in modo fantastico e sono sorprendentemente comodi da indossare.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geweldig | fantastico |
| en | e |
| verrassend | sorprendentemente |
| comfortabel | comodi |
| te | in |
| dragen | indossare |
NL Voelt het raar om de hele telefoon om te draaien om een selfie te maken? In eerste instantie wel, maar het is echt niet moeilijk om te doen
IT Capovolgere lintero telefono per fare un selfie è strano? Allinizio sì, ma non è davvero difficile da fare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| telefoon | telefono |
| echt | davvero |
| moeilijk | difficile |
NL Met een volledig plat scherm op de 8T heeft OnePlus er in wezen voor gezorgd dat je niet naar de boven- en onderkant van je inhoud kijkt die rond een rand buigt en er raar uitziet
IT Con uno schermo completamente piatto sull8T, OnePlus ha essenzialmente assicurato che non guardi le parti superiori e inferiori dei tuoi contenuti che si curvano attorno a un bordo e sembrano strane
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volledig | completamente |
| plat | piatto |
| scherm | schermo |
| je | tuoi |
| en | e |
| inhoud | contenuti |
| rond | attorno |
| rand | bordo |
| oneplus | oneplus |
| kijkt | guardi |
| boven | superiori |
NL En hier is nog een raar feit over Mercurius: een jaar op deze planeet is twee keer korter dan een enkele dag en duurt 88 aardse dagen
IT Ed ecco un altro fatto strano su Mercurio: un anno su questo pianeta è due volte più corto di un solo giorno e dura 88 giorni terrestri
| Dutch | Italian |
|---|---|
| feit | fatto |
| mercurius | mercurio |
| planeet | pianeta |
| duurt | dura |
NL Het klinkt misschien raar, maar het werkt echt zo. Bestandscompressie zonder kwaliteitsverlies werkt alleen als de omvang van een bestand wordt verminderd zonder dat er ook maar iets verloren gaat. Dit wordt bereikt door de redundantie te verwijderen.
IT Può sembrare assurdo, ma è così che funziona. Affinché la compressione lossless vada a buon fine, un file deve essere ridotto senza perdere nulla. Ciò avviene eliminando la ridondanza.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| bestand | file |
| verminderd | ridotto |
| verloren | perdere |
| verwijderen | eliminando |
| misschien | può |
NL De netfysica is geweldig, maar de begeleiding een beetje raar.
IT La fisica della rete è fantastica, ma laccompagnamento è un po strano.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geweldig | fantastica |
| is | è |
NL Het lijkt misschien raar gezien de evolutie van smartwatches en apparaten zoals de Apple Watch, maar we gebruiken ze nog steeds niet echt om live video-inhoud te streamen zoals Bond deed in Octopussy.
IT Potrebbe sembrare strano considerando levoluzione degli smartwatch e dispositivi come lApple Watch, ma non li usiamo ancora per lo streaming di contenuti video in diretta come ha fatto Bond in Octopussy.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| misschien | potrebbe |
| en | e |
| apparaten | dispositivi |
| watch | watch |
| live | diretta |
| streamen | streaming |
| inhoud | contenuti |
NL Het lijkt raar om hackers te vragen om kwetsbaarheden in je systeem te vinden, maar dit zijn ethische hackers die in het testen van websites en software zijn gespecialiseerd.
IT Invitare gli hacker a trovare le vulnerabilità nel tuo sistema può sembrare folle, ma questi sono degli hacker “white hat”, anche noti come hacker etici, specializzati nei test di penetrazione per siti web e software.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hackers | hacker |
| ethische | etici |
| en | e |
| gespecialiseerd | specializzati |
| kwetsbaarheden | vulnerabilità |
NL Het heeft problemen, maar de prestatie-prijsverhouding van Dell onderscheidt het van duurdere rivalen. Het is een degelijke speelautomaat met een raar
IT Ha dei problemi, ma il rapporto prestazioni/prezzo di Dell è ciò che lo distingue dai rivali più costosi. È una macchina da gioco decente con un
| Dutch | Italian |
|---|---|
| problemen | problemi |
| rivalen | rivali |
| prestatie | prestazioni |
NL Het lijkt misschien raar aangezien smartwatches tegenwoordig overal zijn, maar we gebruiken ze nog steeds niet echt om live video-inhoud te streamen zoals Bond deed in Octopussy.
IT Potrebbe sembrare strano considerando che gli smartwatch sono ovunque oggi, ma non li usiamo ancora per lo streaming di contenuti video in diretta come ha fatto Bond in Octopussy.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| misschien | potrebbe |
| tegenwoordig | oggi |
| live | diretta |
| streamen | streaming |
| inhoud | contenuti |
NL Je speelt een Chairopian - een raar buitenaards wezen dat gebonden is aan een comfortabele fauteuil die door de plaats kan ritsen met behulp van teleportatieportalen
IT Interpreti un Chairopian, uno strano alieno spaziale che è legato a una comoda poltrona reclinabile che è in grado di sfrecciare intorno al luogo con l'uso di portali di teletrasporto
| Dutch | Italian |
|---|---|
| plaats | luogo |
| is | è |
NL Inmiddels krijg je een idee van de sfeer van deze game en hoe raar en geweldig het is.
IT A questo punto, ti stai facendo un'idea dell'atmosfera di questo gioco e di quanto sia strano e meraviglioso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| idee | idea |
| sfeer | atmosfera |
| game | gioco |
| en | e |
| je | stai |
| geweldig | meraviglioso |
NL Dit is niet per se een slechte zaak als je een pauze wilt van de norm en het niet erg vindt om raar te zijn.
IT Questa non è necessariamente una cosa negativa se vuoi una pausa dalla norma e non ti dispiace essere stranito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pauze | pausa |
| norm | norma |
| en | e |
NL De verschillende niveaus van de velden resulteren in een raar en prachtig, kleurrijk uitzicht.
IT I diversi livelli dei campi si traducono in una vista strana, meravigliosa e colorata.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| velden | campi |
| en | e |
| prachtig | meravigliosa |
| uitzicht | vista |
Showing 42 of 42 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish