NL Het is volkomen onjuist, zou zeer misleidend zijn als bewijs, en wijst op de echte waarheid die geen van beide methoden heeft getoond: ik stuurde twee berichten, waarvan de eerste verzuimde te verzenden, en de tweede werkt
Translate "volkomen" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "volkomen" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of volkomen
Dutch
Italian
IT È completamente scorretto, sarebbe altamente fuorviante come prova, e indica la verità reale che nessuno dei due metodi ha mostrato: ho inviato due messaggi, il primo dei quali non è riuscito a inviare, e il secondo dei quali funziona
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volkomen | completamente |
| bewijs | prova |
| en | e |
| methoden | metodi |
| getoond | mostrato |
| werkt | funziona |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snel | rapido |
| klik | click |
| verticale | verticali |
| objecten | oggetti |
| elementen | elementi |
| afstanden | distanze |
| identiek | identiche |
| handvat | maniglia |
NL Ja, het gebruik van een VPN in Canada is volkomen legaal. VPN's zijn in sommige landen echter verboden, dus zorg ervoor dat je de app downloadt voordat je naar het buitenland gaat.
IT Sì, l'utilizzo di una VPN in Canada è del tutto legale. Tuttavia, le VPN sono vietate in alcuni paesi, quindi assicurati di scaricare l'app prima di andare all'estero.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vpn | vpn |
| canada | canada |
| legaal | legale |
| landen | paesi |
| buitenland | estero |
| zorg ervoor dat | assicurati |
NL Het is volkomen begrijpelijk dat mensen het Windows wachtwoord willen omzeilen omdat ze het verloren of vergeten zijn
IT È perfettamente comprensibile che le persone vogliano bypassare la password di Windows perché l'hanno persa o dimenticata
| Dutch | Italian |
|---|---|
| begrijpelijk | comprensibile |
| windows | windows |
| wachtwoord | password |
| omzeilen | bypassare |
| verloren | persa |
| vergeten | dimenticata |
NL Het is ook belangrijk om te onthouden dat het volkomen normaal is om stress of angst in je gezinsleven te voelen
IT Inoltre, è importante ricordare che è del tutto normale che la propria vita familiare possa essere una fonte di stress o ansia
| Dutch | Italian |
|---|---|
| belangrijk | importante |
| onthouden | ricordare |
| normaal | normale |
| stress | stress |
| angst | ansia |
NL Luister naar je instinct als je er niet klaar voor bent om het terug te zeggen en wees volkomen eerlijk tegen hem
IT Se non sei pronto a dichiarare il tuo amore, ascolta il tuo istinto e cerca di essere totalmente sincero
| Dutch | Italian |
|---|---|
| klaar | pronto |
| en | e |
NL Eerst en vooral, laten we dit uit de weg krijgen: Google Chrome Devtools is volkomen geweldig.Dit geldt om vele redenen, waarvan men hoe gemakkelijk deze gereedschappen toegang heeft.
IT Prima di tutto, prendiamolo fuori strada: Google Chrome Devtools è assolutamente eccezionale.Questo è vero per molte ragioni, uno è quanto sono facili da accedere a questi strumenti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| chrome | chrome |
| geweldig | eccezionale |
| vele | molte |
| redenen | ragioni |
| gemakkelijk | facili |
| gereedschappen | strumenti |
NL Als je echter niet overtuigd bent van het idee om te gaan werken, of je hebt het geprobeerd en het is niets voor jou, dan is het volkomen eerlijk om een bureau te zoeken dat wat eenvoudiger is
IT Se non sei conquistato dallidea di alzarti al lavoro, però, o lhai provato e non fa per te, è del tutto giusto cercare una scrivania un po più semplice
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werken | lavoro |
| geprobeerd | provato |
| en | e |
| bureau | scrivania |
| zoeken | cercare |
NL Testogen is volkomen veilig voor consumptie en heeft geen bekende bijwerkingen. Elk van de 11 ingrediënten in Testogen zijn 100% natuurlijk en bevatten geen kunstmatige steroïden of andere schadelijke stoffen.
IT Testogen è completamente sicuro per il consumo, senza effetti collaterali noti segnalati. Ciascuno degli 11 ingredienti di Testogen è naturale al 100% e non contiene steroidi artificiali o altre sostanze nocive.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volkomen | completamente |
| consumptie | consumo |
| en | e |
| bijwerkingen | effetti |
| elk | ciascuno |
| ingrediënten | ingredienti |
| natuurlijk | naturale |
| kunstmatige | artificiali |
| andere | altre |
| stoffen | sostanze |
| testogen | testogen |
NL Geef HR‑werknemers een volkomen duidelijke focus door precies aan te geven waar ze de prioriteiten moeten stellen
IT Dedica un'attenzione assoluta ai dipendenti delle Risorse umane evidenziando esattamente gli aspetti ai quali dovrebbero assegnare la priorità
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werknemers | dipendenti |
| focus | attenzione |
| precies | esattamente |
| moeten | dovrebbero |
| prioriteiten | priorità |
NL en dat alles op een volkomen responsieve site om ook bezoekers via mobiele apparaten over te halen. Resultaat:
IT E tutto questo su un sito completamente web responsive, per attirare i visitatori che navigano sui dispositivi mobili. Risultato:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| volkomen | completamente |
| bezoekers | visitatori |
| mobiele | mobili |
| apparaten | dispositivi |
| resultaat | risultato |
| responsieve | responsive |
NL Deze e-mails zien er vaak volkomen legitiem uit, maar zijn ontworpen met de bedoeling toegang te krijgen tot uw informatie en/of bronnen
IT Queste e-mail appariranno spesso del tutto legittime, ma sono progettate con l'intenzione di ottenere l'accesso alle vostre informazioni e/o risorse
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vaak | spesso |
| maar | ma |
| bedoeling | intenzione |
| informatie | informazioni |
| en | e |
| bronnen | risorse |
| uw | vostre |
NL Met pure en volledig natuurlijke ingrediënten zijn paddenstoeltincturen volkomen veilig om te gebruiken
IT Con ingredienti puri e totalmente naturali, le tinture di funghi sono completamente sicure da consumare
| Dutch | Italian |
|---|---|
| pure | puri |
| en | e |
| natuurlijke | naturali |
| ingrediënten | ingredienti |
| zijn | sono |
NL Toen Hub werd gelanceerd, was het volkomen logisch na de overname van Nest door het bedrijf. Met een breder portfolio van verbonden producten die te koop zijn, was het een logische volgende stap om een hub te hebben om alles van te bedienen.
IT Quando Hub è stato lanciato, aveva perfettamente senso dopo lacquisizione di Nest da parte dellazienda. Con un portafoglio più ampio di prodotti connessi disponibili per lacquisto, avere un hub da cui controllare tutto era un passo logico successivo.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hub | hub |
| gelanceerd | lanciato |
| portfolio | portafoglio |
| verbonden | connessi |
| stap | passo |
| nest | nest |
NL Toch is dat voor deze prijs volkomen acceptabel.Lees de volledige conclusie
IT Tuttavia, a questo prezzo è perfettamente accettabile.Leggi il verdetto completo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toch | tuttavia |
| prijs | prezzo |
| volledige | completo |
NL Om eerlijk te zijn, dat is volkomen begrijpelijk gezien het prijsverschil - de HomePod is bijna drie keer de prijs van de HomePod mini - maar dat heeft Apple er niet van weerhouden om ervoor te zorgen dat de kleinere HomePod nog steeds goed klinkt.
IT Ad essere onesti, è completamente comprensibile data la differenza di prezzo - lHomePod è quasi tre volte il prezzo dellHomePod mini - ma ciò non ha impedito ad Apple di garantire che lHomePod più piccolo suoni ancora bene.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volkomen | completamente |
| begrijpelijk | comprensibile |
| bijna | quasi |
| keer | volte |
| zorgen | garantire |
| goed | bene |
| klinkt | suoni |
NL Biometrische beveiliging is iets dat we allemaal gewend zijn van onze telefoons, maar het is volkomen logisch om het te gebruiken als een buffer voor potentieel kostbare gegevens.
IT La sicurezza biometrica è qualcosa a cui siamo abituati con i nostri telefoni, ma ha perfettamente senso usarla come buffer attorno a dati potenzialmente preziosi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| biometrische | biometrica |
| beveiliging | sicurezza |
| telefoons | telefoni |
| potentieel | potenzialmente |
| kostbare | preziosi |
| gegevens | dati |
| buffer | buffer |
NL Natuurlijk is de game vrij kort en verwacht je niet veel herspeelbaarheid, maar het is ontzettend leuk en volkomen bevredigend als je eindelijk een oplossing vindt voor de verschillende miniproblemen die erin zitten.
IT Certo, il gioco è abbastanza breve e non aspettarti molto in termini di rigiocabilità, ma è divertente e assolutamente soddisfacente quando finalmente scopri una soluzione ai vari mini problemi che si trovano all'interno.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| kort | breve |
| en | e |
| verwacht | aspettarti |
| eindelijk | finalmente |
| oplossing | soluzione |
NL We vonden het volkomen vermoeiend om te bukken en uit de weg te duiken - over de vloer te glijden in een poging niet neergeschoten te worden terwijl we terugschoten
IT Abbiamo trovato assolutamente estenuante schivare e tuffarci per toglierci di mezzo, scivolando sul pavimento cercando di non farci sparare mentre rispondevamo al fuoco
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vonden | trovato |
| en | e |
| vloer | pavimento |
NL Ik ga nu dieper in op de cijfers, maar als je liever gewoon naar de rubriek Ondersteuning gaat, begrijp ik dat volkomen.
IT Ora vorrei approfondire la questione dei numeri, ma se preferisci passare alla sezione dedicata all?assistenza, hai tutta la mia comprensione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nu | ora |
| cijfers | numeri |
| maar | ma |
| als | se |
| rubriek | sezione |
| ondersteuning | assistenza |
| je | hai |
NL Toch is dat voor deze prijs volkomen acceptabel.Lees de volledige conclusie
IT Tuttavia, a questo prezzo è perfettamente accettabile.Leggi il verdetto completo
| Dutch | Italian |
|---|---|
| toch | tuttavia |
| prijs | prezzo |
| volledige | completo |
NL Om eerlijk te zijn, dat is volkomen begrijpelijk gezien het prijsverschil - de HomePod is bijna drie keer de prijs van de HomePod mini - maar dat heeft Apple er niet van weerhouden om ervoor te zorgen dat de kleinere HomePod nog steeds goed klinkt.
IT Ad essere onesti, è completamente comprensibile data la differenza di prezzo - lHomePod è quasi tre volte il prezzo dellHomePod mini - ma ciò non ha impedito ad Apple di garantire che lHomePod più piccolo suoni ancora bene.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volkomen | completamente |
| begrijpelijk | comprensibile |
| bijna | quasi |
| keer | volte |
| zorgen | garantire |
| goed | bene |
| klinkt | suoni |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snel | rapidi |
| klik | click |
| verticale | verticali |
| objecten | oggetti |
| elementen | elementi |
| afstanden | distanze |
| identiek | identiche |
| handvat | maniglia |
NL Zowel de Box als de Gateway zijn in onze opstelling uit het zicht verborgen, maar als ze zouden worden getoond, zijn ze volkomen onschadelijk en vallen ze minder op dan uw router of vaste telefoon
IT Sia il Box che il Gateway sono nascosti alla vista nella nostra configurazione, ma se dovessero essere in mostra sono completamente inoffensivi e risaltano meno del tuo router o telefono fisso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| box | box |
| opstelling | configurazione |
| zicht | vista |
| verborgen | nascosti |
| maar | ma |
| volkomen | completamente |
| en | e |
| minder | meno |
| router | router |
| vaste | fisso |
| telefoon | telefono |
NL Als je echter niet overtuigd bent van het idee om te gaan werken, of je hebt het geprobeerd en het is niets voor jou, dan is het volkomen eerlijk om een bureau te zoeken dat wat eenvoudiger is
IT Se non sei conquistato dallidea di alzarti al lavoro, però, o lhai provato e non fa per te, è del tutto giusto cercare una scrivania un po più semplice
| Dutch | Italian |
|---|---|
| werken | lavoro |
| geprobeerd | provato |
| en | e |
| bureau | scrivania |
| zoeken | cercare |
NL Hij is ook niet snel - we reden met de D4-motor, met 190 pk - maar het is volkomen logisch voor dagelijks gebruik
IT Non è nemmeno veloce - abbiamo guidato il motore D4, con 190 CV - ma ha perfettamente senso per luso quotidiano
| Dutch | Italian |
|---|---|
| snel | veloce |
| maar | ma |
| dagelijks | quotidiano |
| motor | motore |
NL Maar, op een paar uitzonderingen na, is dat volkomen terecht.
IT Ma, con un paio di eccezioni, è del tutto giustificato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| uitzonderingen | eccezioni |
NL Het is volkomen logisch om een Spock-carving tweemaal op onze lijst te hebben staan. Er zit wijsheid in die Vulcans.
IT È perfettamente logico avere due sculture di Spock sulla nostra lista. Cè saggezza in quei Vulcaniani.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| logisch | logico |
| lijst | lista |
NL Testogen is volkomen veilig voor consumptie en heeft geen bekende bijwerkingen. Elk van de 11 ingrediënten in Testogen zijn 100% natuurlijk en bevatten geen kunstmatige steroïden of andere schadelijke stoffen.
IT Testogen è completamente sicuro per il consumo, senza effetti collaterali noti segnalati. Ciascuno degli 11 ingredienti di Testogen è naturale al 100% e non contiene steroidi artificiali o altre sostanze nocive.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volkomen | completamente |
| consumptie | consumo |
| en | e |
| bijwerkingen | effetti |
| elk | ciascuno |
| ingrediënten | ingredienti |
| natuurlijk | naturale |
| kunstmatige | artificiali |
| andere | altre |
| stoffen | sostanze |
| testogen | testogen |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Geniet volkomen storingsvrij van uw lievelingszender dankzij de geïntegreerde DAB/DAB+ Tuners - en natuurlijk ook via de UKW-tuner met RDS.
IT Godetevi la vostra emittente radio preferita grazie alla radio DAB/DAB+ integrata totalmente senza interferenze. E su richiesta ovviamente anche con una radio VHF con RDS.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geniet | godetevi |
| geïntegreerde | integrata |
| en | e |
| natuurlijk | ovviamente |
| ook | anche |
NL Maar bijna geen laptops gebruikten of zouden Mini DisplayPort gebruiken en met USB-C op de voorgrond en in veel opzichten ter vervanging van Mini DisplayPort, was het volkomen logisch.
IT Ma quasi nessun laptop utilizzava o userebbe Mini DisplayPort e, con USB-C che veniva in primo piano e in molti modi sostituiva Mini DisplayPort, aveva perfettamente senso.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| maar | ma |
| laptops | laptop |
| mini | mini |
| en | e |
| veel | molti |
NL Ze zijn niet volkomen waterdicht, maar als u een paar beveiligingslagen toevoegt, kunt u in ieder geval voorkomen dat gevoelige gegevens zomaar op straat komen te liggen.
IT Non sono completamente intaccabili, ma aggiungendo un paio di livelli di protezione potrai fare in modo che i dati riservati non siano immediatamente disponibili.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volkomen | completamente |
| toevoegt | aggiungendo |
| gegevens | dati |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| software | software |
| computers | computer |
| legaal | legale |
| fabrikant | produttore |
| overeenkomst | accordo |
| oem | oem |
| laden | caricano |
NL Het is dus volkomen veilig om je telefoon s nachts op te laden, zorg er alleen voor dat hij niet oververhit raakt
IT Quindi è perfettamente sicuro caricare il telefono durante la notte, assicurati solo che non soffra di surriscaldamento
| Dutch | Italian |
|---|---|
| telefoon | telefono |
| nachts | notte |
| laden | caricare |
NL Het is volkomen onjuist, zou zeer misleidend zijn als bewijs, en wijst op de echte waarheid die geen van beide methoden heeft getoond: ik stuurde twee berichten, waarvan de eerste verzuimde te verzenden, en de tweede werkt
IT È completamente scorretto, sarebbe altamente fuorviante come prova, e indica la verità reale che nessuno dei due metodi ha mostrato: ho inviato due messaggi, il primo dei quali non è riuscito a inviare, e il secondo dei quali funziona
| Dutch | Italian |
|---|---|
| volkomen | completamente |
| bewijs | prova |
| en | e |
| methoden | metodi |
| getoond | mostrato |
| werkt | funziona |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
NL Derhalve kunnen we ondanks ons streven uw persoonsgegevens te beschermen niet garanderen dat deze volkomen veilig zijn.
IT Pertanto, benché la nostra impresa compia ogni ragionevole sforzo per proteggere i dati personali degli utenti, non può garantirne la protezione assoluta.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| persoonsgegevens | dati personali |
| kunnen | può |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish