NL Wegen, wegen, zoveel wegen. Maar wie heeft wegen nodig als je kunt vliegen? Zeker niet deze drone.
Translate "wegen" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "wegen" from Dutch to Italian
Translation of Dutch to Italian of wegen
Dutch
Italian
IT Strade, strade, tante strade. Ma chi ha bisogno di strade quando puoi volare? Certamente non questo drone.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wegen | strade |
| zoveel | tante |
| maar | ma |
| heeft | ha |
| vliegen | volare |
| zeker | certamente |
| niet | non |
| drone | drone |
NL We beheerden het rijden in gemengde omstandigheden - binnenwegen, B-wegen, A-wegen, alle soorten wegen - en leverden ongeveer 13 procent uitputting per 48 km op
IT Stavamo gestendo la guida in condizioni miste - strade secondarie, strade secondarie, strade secondarie e tutti i tipi di strade - offrendo circa il 13% di esaurimento per 30 miglia (48 km)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rijden | guida |
| omstandigheden | condizioni |
| soorten | tipi |
| wegen | strade |
| en | e |
| km | km |
NL We beheerden het rijden in gemengde omstandigheden - binnenwegen, B-wegen, A-wegen, alle soorten wegen - en leverden ongeveer 13 procent uitputting per 48 km op
IT Stavamo gestendo la guida in condizioni miste - strade secondarie, strade secondarie, strade secondarie e tutti i tipi di strade - offrendo circa il 13% di esaurimento per 30 miglia (48 km)
| Dutch | Italian |
|---|---|
| rijden | guida |
| omstandigheden | condizioni |
| soorten | tipi |
| wegen | strade |
| en | e |
| km | km |
NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze navigatiesystemen afsluitingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.
IT Nemmeno le strade chiuse sono più un problema: i nostri dispositivi rilevano l'interruzione e modificano il percorso, anche in presenza di deviazioni obbligatorie.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wegen | strade |
| zijn | sono |
| probleem | problema |
| en | e |
| bepaalde | un |
NL Wegen in Ierland zijn over het algemeen van hoge kwaliteit. Ze variëren van snelwegen en dubbele rijbanen tot secundaire wegen met tweerichtingsverkeer en slingerende landwegen.
IT Le strade irlandesi sono generalmente ottime. Vanno dalle autostrade e superstrade alle strade secondarie a doppio senso di marcia, fino alle tortuose stradine di campagna.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wegen | strade |
| zijn | sono |
| en | e |
| secundaire | secondarie |
NL Wegen in Noord-Ierland worden aangeduid met een 'M' voor snelwegen en een 'A' en 'B' voor primaire en niet-primaire wegen
IT In Irlanda del Nord le autostrade sono contrassegnate dalla lettera "M", mentre le lettere "A" e "B" contrassegnano le strade principali e secondarie
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wegen | strade |
| en | e |
| b | b |
| ierland | irlanda |
| noord | nord |
| m | m |
NL Zelfs afgesloten wegen zijn geen probleem meer, omdat onze navigatiesystemen afsluitingen herkennen en daar omheen plannen, zelfs wanneer voertuigen worden gedwongen om bepaalde wegen te nemen.
IT Nemmeno le strade chiuse sono più un problema: i nostri dispositivi rilevano l'interruzione e modificano il percorso, anche in presenza di deviazioni obbligatorie.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wegen | strade |
| zijn | sono |
| probleem | problema |
| en | e |
| bepaalde | un |
NL We hebben de auto bij de lancering over de wegen van de Balkan gereden, maar er is geen alternatief om onder de huid van een auto te kruipen dan er tijd mee door te brengen dichter bij huis en hem uit te proberen op Britse wegen.
IT Abbiamo guidato lauto sulle strade dei Balcani al suo lancio, ma non cè niente di meglio che passare del tempo con essa più vicino a casa e metterla alla prova sulle strade del Regno Unito.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lancering | lancio |
| wegen | strade |
| tijd | tempo |
| en | e |
| proberen | prova |
NL Houd er rekening mee dat de tijd die hier wordt doorgebracht van toepassing is als u zich consequent houdt aan de wegen in Route 66. U rijden tussen de twee steden bijna 20 uur sneller als je vasthouden aan de beste wegen.
IT Si prega di notare che il tempo trascorso qui si applica se si bastone costantemente alle strade incluse nella Route 66. Si può guidare tra le due città quasi 20 ore più veloce se si attacca alle strade migliori.
NL Op de wegen van de Vercorsdoor Alain Gaymardvan
IT Sulle strade del Vercorsda Alain Gaymardda
| Dutch | Italian |
|---|---|
| op | sulle |
| wegen | strade |
| alain | alain |
NL 22 juli 1967, tijdens de 24h van SPA, wordt Jacky Ickx, die nu al een echte ster van het stuur is, in al zijn bewegingen bekeken en wordt er geamuseerd door tijdens het wegen.
IT Il 22 luglio 1967, durante la 24h di SPA, Jacky Ickx che è già un vero protagonista del volante viene osservato in tutti i suoi movimenti e si diverte durante la pesatura.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| juli | luglio |
| echte | vero |
| bewegingen | movimenti |
| en | e |
| spa | spa |
NL Het is een "tor", een natuurlijke rotspaal, die 200 ton moet wegen..
IT È un "tor", una pila di roccia naturale, che deve pesare nelle 200 tonnellate ..
| Dutch | Italian |
|---|---|
| natuurlijke | naturale |
| ton | tonnellate |
| moet | deve |
| tor | tor |
NL Hoog in de lucht met glashelder water en bochtige wegen onderweg zijn met het openbaar vervoer.
IT Chi ama le piccole gioie della vita, lo sa da tempo: la maniera più comoda per esplorare la Svizzera è in treno, in bus o in battello. Si possono raggiungere così gli angoli più lontani del Paese, senza pericolo di ingorghi.
NL Dat is soms wat lastig om precies goed in te stellen, maar de voordelen qua privacy wegen makkelijk op tegen de nadelen.
IT È un po’ complicato da configurare, ma i benefici in termini di privacy superano di gran lunga gli aspetti negativi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| lastig | complicato |
| stellen | configurare |
| voordelen | benefici |
| qua | in termini di |
| privacy | privacy |
| goed | gran |
NL Dankzij nieuwe kleurgradaties voor verschillende wegtypen plan je eenvoudig routes over kleinere wegen.
IT Le strade secondarie sono segnate con nuovi colori per una pianificazione più agevole.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nieuwe | nuovi |
| wegen | strade |
| plan | pianificazione |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gedetailleerde | dettagliate |
| informatie | informazioni |
| over | su |
| wegen | strade |
| en | e |
| ondergrond | superfici |
| Dutch | Italian |
|---|---|
| komoot | komoot |
| gedetailleerde | dettagliate |
| informatie | informazioni |
| en | e |
| ondergrond | superfici |
| klanten | clienti |
NL Notitie: Hostwinds biedt meerdere wegen om tickets in ons systeem te openen.Eén ding elke procesaandelen is dat je moet inloggen bij de hostwinds Klantengebied.
IT Nota: Hostwinds offre più strade per aprire i biglietti all'interno del nostro sistema.Una cosa in ogni condivisione del processo è che devi accedere ai hostwinds Area clienti.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| notitie | nota |
| hostwinds | hostwinds |
| biedt | offre |
| wegen | strade |
| tickets | biglietti |
| ons | nostro |
| systeem | sistema |
| is | è |
NL Hostwinds biedt meerdere wegen voor het maken van domeinen en het toevoegen van ze aan uw hostwinds-account.Na de onderstaande stappen kunt u domeinen maken, toevoegen, verwijderen en registreren met behulp van uw hostwinds-account.
IT Hostwinds fornisce più viali per la creazione di domini e aggiungendoli al tuo account HostWinds.Seguendo i passaggi seguenti, sarai in grado di creare, aggiungere, eliminare e registrare i domini utilizzando il tuo account HostWinds.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| biedt | fornisce |
| en | e |
| toevoegen | aggiungere |
| stappen | passaggi |
| verwijderen | eliminare |
| met behulp van | utilizzando |
NL Beloon datagebruik door het mee te laten wegen in prestatiebeoordelingen en bevorderingsoverwegingen.
IT Premia l'utilizzo dei dati includendolo nelle valutazioni delle prestazioni e nelle considerazioni delle promozioni.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL De mysteries van het Emmental ontrafelt men op zijn mooist over de secundaire wegen.
IT L’Emmental, con l’aura di mistero che vi aleggia, si esplora al meglio su strade secondarie.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| secundaire | secondarie |
| wegen | strade |
NL Verken de mooiste wegen van Zwitserland tijdens de Grand Tour of Switzerland op de mooist mogelijke manier: met een huurmotor van een van de officiële Harley-Davidson® Authorized Rentals-dealers.
IT Esplorate durante il Grand Tour of Switzerland le più belle strade della Svizzera nel migliore dei modi: con una moto a noleggio da un punto di noleggio autorizzato ufficiale Harley-Davidson®.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verken | esplorate |
| wegen | strade |
| tour | tour |
| manier | modi |
NL Hier zijn enkele dingen om af te wegen bij het kiezen tussen iTunes- en iCloud-back-ups:
IT Ecco alcune delle cose da valutare quando si sceglie tra i backup di iTunes e iCloud:
| Dutch | Italian |
|---|---|
| hier | ecco |
| dingen | cose |
| kiezen | sceglie |
| en | e |
| back-ups | backup |
| itunes | itunes |
| icloud | icloud |
NL Indien u bezwaar heeft gemaakt tegen de verwerking overeenkomstig Art. 21 (1) AVG en het nog niet duidelijk is of de gerechtvaardigde redenen van ons zwaarder wegen dan uw redenen.
IT Se vi siete opposti al trattamento secondo l'art. 21 (1) RGPD e non è ancora chiaro se i motivi legittimi di noi prevalgono sui vostri motivi.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| indien | se |
| verwerking | trattamento |
| art | art |
| avg | rgpd |
| en | e |
| duidelijk | chiaro |
| redenen | motivi |
NL Wij nemen gezamenlijk onze verantwoordelijkheden op ons. Wij wegen onze keuzes en onze handelingen af, omdat ze voor ons een verplichting vormen.
IT Ci assumiamo le nostre responsabilità insieme. Ponderiamo le nostre scelte e le nostre azioni perché ci impegnano.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gezamenlijk | insieme |
| keuzes | scelte |
| en | e |
| handelingen | azioni |
| verantwoordelijkheden | responsabilità |
NL Door de automatische herkenning van afgesloten wegen kunt u deze omzeilen.
IT Il riconoscimento automatico delle strade chiuse significa poter pianificare un percorso per aggirarle.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| wegen | strade |
| kunt | poter |
NL Files zijn niet het enige obstakel dat u met professionele navigatie kunt vermijden. De TomTom PRO 8275 voor in de cabine herkent afgesloten wegen en plant de route daaromheen.
IT Il traffico non è l'unico ostacolo che la Navigazione professionale aiuta a evitare. Il dispositivo TomTom PRO 8275 all'interno dell'abitacolo riconosce le strade chiuse e pianifica percorsi per aggirarle.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| navigatie | navigazione |
| vermijden | evitare |
| herkent | riconosce |
| en | e |
NL Het netwerk van wegen, vluchten en veerboten op Orkney is goed, met veel grote attracties, steden en dorpen die goed bereikbaar zijn met het openbare vervoer
IT Le Orcadi godono di buoni collegamenti stradali, aerei e marittimi e molte attrazioni, città e villaggi principali sono serviti dai trasporti pubblici
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| goed | buoni |
| veel | molte |
| attracties | attrazioni |
| dorpen | villaggi |
| vervoer | trasporti |
| steden | città |
NL Meer nog: de reis, met een vliegtuig, al eilandhoppend met een veerboot, of scherend over de rustige wegen met de auto of fiets, is net zo leuk als de bestemming zelf.
IT Sia che scegliate di spostarvi in aereo, di girare le isole in traghetto, o di sfrecciare sulle strade vuote in auto o in bicicletta, il viaggio sarà divertente quanto la destinazione stessa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| reis | viaggio |
| veerboot | traghetto |
| wegen | strade |
| fiets | bicicletta |
| leuk | divertente |
NL Een van de pittigste wegen in Gruyère op de stoere huisberg van het stadje Gruyères
IT una delle vie più grintose e "stuzzicanti" sull'imponente montagna che sovrasta la cittadina della Gruyère
| Dutch | Italian |
|---|---|
| stadje | cittadina |
NL Over paden, kleine en grote wegen – in de beleveniswereld van Viamala zijn er tal van langeafstandswandelingen te ontdekken.
IT Su percorsi, sentieri o strade – nella Viamala, ricca di esperienze, si possono esplorare numerose escursioni a tappe.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zijn | o |
| ontdekken | esplorare |
NL Het meer dan 300 jaar geleden door Kaspar Stockalper verharde muilezelpad over de Simplon is qua economische betekenis allang ingehaald door nieuwere wegen, maar de laatste jaren is het als culturele wandelroute weer nieuw leven ingeblazen.
IT La mulattiera costruita più di 300 anni fa da Kaspar Stockalper attraverso il Sempione ha da tempo perso la propria importanza economica a favore delle nuove strade, ma da alcuni anni è stata ricoperta come percorso escursionistico culturale.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| geleden | fa |
| economische | economica |
| betekenis | importanza |
| wegen | strade |
| maar | ma |
| culturele | culturale |
NL In afzondering en stilte de verlaten wegen volgen en onderdompelen in de mysteries van de Jura: dat is mogelijk op het traject tussen het Meer van Genève en Lac de Joux
IT La salita presso Vich prosegue per il romantico borgo vinicolo di Begnins e, quindi, fino a St
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
NL Goede wegen en authentieke landschappen: Zwitserland is een echt paradijs voor racefietsliefhebbers
IT Ottime strade e paesaggi autentici: per i fan della bici da corsa, la Svizzera è un vero paradiso
| Dutch | Italian |
|---|---|
| goede | ottime |
| wegen | strade |
| en | e |
| landschappen | paesaggi |
| echt | vero |
| paradijs | paradiso |
| is | è |
NL Indiase aandelen matig doordat metaalvoorraden wegen op afnemende bezorgdheid over aanb..
IT Azioni indiane sottotono, mentre le scorte di metallo pesano sulle preoccupazioni per l..
| Dutch | Italian |
|---|---|
| indiase | indiane |
| aandelen | azioni |
NL BEURS VAN LONDON : Mijnbouwers wegen op FTSE 100 omdat beleggers Britse begroting afwachte..
IT BORSA DI LONDRA: I minatori pesano sul FTSE 100 mentre gli investitori attendono il bilan..
| Dutch | Italian |
|---|---|
| op | sul |
| beleggers | investitori |
| london | londra |
| ftse | ftse |
NL Tekort aan elektriciteit blijft wegen op grondstoffenmarkten, zegt ANZ Bank
IT Le carenze di energia continuano a pesare sui mercati delle materie prime, dice la ANZ ..
| Dutch | Italian |
|---|---|
| zegt | dice |
NL Indiase aandelen matig doordat metaalvoorraden wegen op afnemende bezorgdheid over aanbod
IT Azioni indiane sottotono, mentre le scorte di metallo pesano sulle preoccupazioni per l'allentamento dell'offerta
| Dutch | Italian |
|---|---|
| indiase | indiane |
| aandelen | azioni |
| aanbod | offerta |
NL Hun nadelen kunnen echter zwaarder wegen dan hun voordelen, omdat ze geacht worden de ervaring van de gebruiker op de pagina te verminderen. Daarom is het beter ze te vermijden of ze heel voorzichtig te gebruiken.
IT Tuttavia, i loro svantaggi possono superare i loro benefici, poiché si ritiene che diminuiscano l'esperienza dell'utente sulla pagina. Quindi, è meglio evitarli o usarli con molta attenzione.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| nadelen | svantaggi |
| kunnen | possono |
| echter | tuttavia |
| voordelen | benefici |
| ervaring | esperienza |
| pagina | pagina |
| beter | meglio |
| voorzichtig | attenzione |
| heel | molta |
NL Het gaat erom het potentieel van de verzamelde begrippen af te wegen tegen de kosten om ze in te delen. Als de prijs te hoog is in verhouding tot de mogelijkheden die zij zouden bieden, is het beter ze buiten beschouwing te laten.
IT Si tratta di soppesare il potenziale dei termini raccolti rispetto al costo della loro classificazione. Se il prezzo è troppo alto rispetto alle opportunità che porterebbero, sarà meglio lasciarli da parte.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verzamelde | raccolti |
| delen | parte |
| hoog | alto |
| beter | meglio |
| gaat | sarà |
NL Originele afbeeldingen mogen niet meer wegen dan 70kb en 10kb voor thumbnails
IT Le immagini originali non dovrebbero pesare più di 70kb e 10kb per le miniature
| Dutch | Italian |
|---|---|
| originele | originali |
| afbeeldingen | immagini |
| en | e |
| thumbnails | miniature |
| meer | più |
NL Kijk eens hoeveel uw foto's wegen en u zult verbaasd zijn hoeveel snelheidsverbetering u kunt krijgen door alleen al het formaat van de foto's te verkleinen!
IT Guardate quanto pesano le vostre immagini e sarete stupiti di vedere quanto miglioramento della velocità si può ottenere semplicemente riducendo le loro dimensioni!
| Dutch | Italian |
|---|---|
| foto | immagini |
| en | e |
| formaat | dimensioni |
NL Een XML-bestand mag slechts 10 megabyte wegen, met een limiet van 50.000 URL's per XML Sitemap
IT Un file XML può pesare solo 10 megabyte, con un limite di 50.000 URL per Sitemap XML
| Dutch | Italian |
|---|---|
| url | url |
| xml | xml |
| bestand | file |
| mag | può |
| sitemap | sitemap |
NL Als u een compleet nieuwe rijervaring wilt beleven op de wegen die de wereld betekenen, heeft u niet per se meteen een nieuwe auto nodig
IT Se si vuole provare un?esperienza di guida completamente nuova sulle strade che significano il mondo, non è necessario avere subito una macchina nuova
| Dutch | Italian |
|---|---|
| compleet | completamente |
| wilt | vuole |
| op | sulle |
| wegen | strade |
| wereld | mondo |
| heeft | avere |
| nodig | necessario |
NL We zullen de persoonlijke gegevens niet langer verwerken, tenzij we dwingende legitieme gronden voor de verwerking aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims;
IT Non elaboreremo più i dati personali a meno che non dimostriamo motivi legittimi impellenti che prevalgono sui tuoi interessi, diritti e libertà o per l'istituzione, l'esercizio o la difesa di rivendicazioni legali;
| Dutch | Italian |
|---|---|
| gegevens | dati |
| tenzij | a meno che |
| legitieme | legittimi |
| belangen | interessi |
| en | e |
| uitoefenen | esercizio |
NL De beste elektrische autos 2020: Topvoertuigen op batterijen die beschikbaar zijn op Britse wegen
IT Le migliori auto elettriche 2020: i migliori veicoli a batteria disponibili sulle strade del Regno Unito
| Dutch | Italian |
|---|---|
| elektrische | elettriche |
| op | sulle |
| batterijen | batteria |
| beschikbaar | disponibili |
| wegen | strade |
NL Wanneer hij echter in het VK is, is zijn enige reis meestal het bezoeken van de pub en het vervolgens op de fiets op de Londense wegen hameren om te proberen de excessen van ambachtelijk bier tegen te gaan ...
IT Quando nel Regno Unito, tuttavia, il suo unico viaggio tende a consistere nellandare al pub e poi percorrere le strade di Londra sulla sua bicicletta per cercare di contrastare gli eccessi della birra artigianale...
| Dutch | Italian |
|---|---|
| echter | tuttavia |
| en | e |
| fiets | bicicletta |
| wegen | strade |
| proberen | cercare |
| bier | birra |
NL De betrokkene heeft bezwaar tegen de verwerking vlgs. Art. 21 lid 1 AVG en het is nog niet vastgesteld of de legitieme redenen van de verantwoordelijke persoon zwaarder wegen dan die van de betrokken persoon.
IT L'interessato si oppone al trattamento acc. Art. 21 comma 1 GDPR e non è stato ancora accertato se i motivi legittimi del responsabile del trattamento prevalgano su quelli dell'interessato.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| verwerking | trattamento |
| art | art |
| avg | gdpr |
| en | e |
| legitieme | legittimi |
| redenen | motivi |
| verantwoordelijke | responsabile |
| betrokken | interessato |
NL VEGAS Pro 18 slaat nieuwe wegen in bewerkingstools met kunstmatige intelligentie, toonaangevende HDR-ondersteuning en uitgebreide hardwareversnelling.
IT VEGAS Pro 18 apre nuove strade con strumenti di editing assistiti dall'IA, supporto HDR leader del settore e un'accelerazione hardware completa.
| Dutch | Italian |
|---|---|
| vegas | vegas |
| nieuwe | nuove |
| wegen | strade |
| en | e |
| ondersteuning | supporto |
| hdr | hdr |
NL Met tal van wegen en fietspaden om uit te kiezen, kun je kilometers lang genieten van ononderbroken fietsplezier
IT Con numerose strade e percorsi ciclabili tra cui scegliere, è possibile godersi chilometri di pedalata ininterrotta vicino casa
| Dutch | Italian |
|---|---|
| en | e |
| kiezen | scegliere |
| kun | possibile |
| kilometers | chilometri |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish