NL "Ik was al tijden op zoek naar een woning. Toen kwam ik HousingAnywhere tegen en had ik binnen een week mijn nieuwe woning gevonden!"
NL "Ik was al tijden op zoek naar een woning. Toen kwam ik HousingAnywhere tegen en had ik binnen een week mijn nieuwe woning gevonden!"
IT "Era molto tempo che cercavo, ma senza risultati. Poi ho scoperto HousingAnywhere e in una settimana ho trovato casa!"
Dutch | Italian |
---|---|
woning | casa |
en | e |
gevonden | trovato |
NL Deze woning bevalt me wel, hoe kan ik de woning boeken?
IT Mi piace questo annuncio, come lo prenoto?
NL Bekijk het huuraanbod van deze steden en boek de perfecte woning voor jou
IT Esplorane le peculiarità e affitta la tua casa ideale
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
perfecte | ideale |
woning | casa |
NL Dit is Alex. Zijn woning is nagenoeg het hele jaar verhuurd.
IT Ecco Alex: il suo appartamento è affittato il 95% dell'anno
Dutch | Italian |
---|---|
dit | ecco |
jaar | anno |
NL In de toren bevindt zich de woning van de Munotwachter, die elke avond om 21.00 uur gedurende vijf minuten het bekende klokje van Munot luidt ? vanzelfsprekend met de hand zoals in 1589.
IT La biblioteca dell?abbazia è tra le biblioteche più antiche e belle del mondo.
NL Breng je woning onder de aandacht van geverifieerde, internationale huurders en optimaliseer je bezettingsgraad.
IT Ottieni il massimo dalle tue proprietà offrendole a utenti internazionali verificati
Dutch | Italian |
---|---|
internationale | internazionali |
je | tue |
NL Elke dag zijn er duizenden hoogopgeleide expats, studenten en young professionals op zoek naar jouw woning(en)! Krijg gratis toegang tot onze tips, kennis en marktdata.
IT Migliaia di utenti verificati alla ricerca di un alloggio ogni giorno
Dutch | Italian |
---|---|
dag | giorno |
duizenden | migliaia |
woning | alloggio |
NL Maak kennis met je innerlijke viking en vind jouw woning in Ijsland voor de midden- en lange termijn.
IT Sei in partenza per Reykjavik, la capitale? Congratulazioni, vivrai in una delle città più sicure, pulite e verdi del mondo! Trova qui la tua nuova casa in Islanda, per il medio o lungo termine.
Dutch | Italian |
---|---|
en | e |
vind | trova |
woning | casa |
ijsland | islanda |
lange | lungo |
termijn | termine |
NL Boek hier jouw nieuwe woning in Nederland!
IT Qualunque sia la ragione che ti porta in Olanda, prenota qui la tua nuova casa.
Dutch | Italian |
---|---|
boek | prenota |
nieuwe | nuova |
woning | casa |
in | in |
nederland | olanda |
NL Gebruik onze prijsvoorspelling om de ideale huurprijs voor jouw woning(en) te bepalen.
IT Usa il nostro strumento di previsione dei prezzi per scoprire quanto puoi guadagnare con la tua proprietà.
NL Een woning huren of verhuren? Zo brengt HousingAnywhere verhuurders en woningzoekenden bij elkaar!
IT Stai cercando casa? O vuoi dare in affitto la tua? HousingAnywhere mette in contatto inquilini e proprietari, scopri come!
Dutch | Italian |
---|---|
woning | casa |
of | o |
verhuurders | proprietari |
en | e |
zo | come |
NL Gebruik de dynamische HousingAnywhere RentRadar functionaliteit om de ideale huurprijs voor jouw woning in jouw lokale markt te bepalen
IT Durante la creazione dei tuoi annunci, l’HousingAnywhere RentRadar ti aiuta a determinare il prezzo di mercato che ti permetterà di massimizzare il tuo tasso di occupazione e i tuoi introiti
Dutch | Italian |
---|---|
markt | mercato |
bepalen | determinare |
NL Zo voorkom je leegstand door te hoge prijzen en loop je geen inkomsten mis door je woning te onderschatten.
IT Il nostro RentRadar serve da punto di riferimento per la media dei prezzi nella tua città.
Dutch | Italian |
---|---|
je | tua |
prijzen | prezzi |
NL Eerlijk is eerlijk, dus je betaalt onze service fee alleen wanneer je woning daadwerkelijk geboekt wordt
IT Ti sarà richiesta una commissione ogni qual volta finalizzi una prenotazione
Dutch | Italian |
---|---|
wordt | sarà |
je | ogni |
geboekt | prenotazione |
NL Voor woningen in Nederland: om te boeken betaal je de eerste maand huur en de woning is voor jouw huurperiode voor jou. Geen extra kosten.
IT Per proprietà in Olanda: paga la prima mensilità e la prenotazione è completata. Non ci sono altri costi di prenotazione.
Dutch | Italian |
---|---|
nederland | olanda |
boeken | prenotazione |
betaal | paga |
en | e |
extra | altri |
kosten | costi |
maand | mensilità |
NL Ik boek een woning met meer dan 1 slaapkamer. Kan ik de boekingskosten splitsen met mijn vrienden die ook intrekken?
IT Sto prenotando un appartamento con più camere da letto. Posso dividere il pagamento con i miei amici al momento della prenotazione?
Dutch | Italian |
---|---|
kan | posso |
splitsen | dividere |
vrienden | amici |
slaapkamer | letto |
NL Vind de beste huurder voor jouw woning! Verhuren via HousingAnywhere is snel, simpel en veilig.
IT Trova il tuo inquilino ideale e affitta la tua proprietà in breve tempo. Usare HousingAnywhere è veloce, semplice e sicuro. Aumenta i tuoi introiti fin da ora!
Dutch | Italian |
---|---|
huurder | inquilino |
simpel | semplice |
en | e |
veilig | sicuro |
beste | ideale |
NL Vind de huurder die bij jouw woning past
IT Scegli l'inquilino che preferisci
Dutch | Italian |
---|---|
huurder | inquilino |
NL Internet Security is betrouwbare beveiligingssoftware om elke pc in uw woning te beschermen
IT Internet Security è un software di sicurezza affidabile che protegge ogni PC in casa
Dutch | Italian |
---|---|
internet | internet |
betrouwbare | affidabile |
software | software |
elke | ogni |
pc | pc |
woning | casa |
is | è |
NL Deze verbeteringen in onze slimme woning verhogen onze levenskwaliteit, op kleine en grote schaal, maar nergens is dit duidelijker dan bij de slimme thermostaat.
IT Questi miglioramenti apportati alla casa migliorano le nostre vite in modo sia piccolo sia importante ma l'impatto si nota soprattutto o prevalentemente sul termostato intelligente.
Dutch | Italian |
---|---|
verbeteringen | miglioramenti |
slimme | intelligente |
woning | casa |
kleine | piccolo |
grote | importante |
thermostaat | termostato |
NL Decoreer uw kantoor of woning met de fotoproducten van Pixartprinting
IT Personalizza il tuo ufficio o la tua casa con i Foto prodotti di Pixartprinting
Dutch | Italian |
---|---|
kantoor | ufficio |
of | o |
woning | casa |
Dutch | Italian |
---|---|
hotels | hotel |
en | e |
kantoren | uffici |
slimme | smart |
techniek | tecnologia |
vele | molti |
leven | vita |
NL Zijn voormalige woning is nu een museum en u kunt een pint drinken in zijn favoriete taverne, de Globe Inn.
IT La casa dove visse è oggi un museo, e voi potete godervi una pinta nella sua bettola preferita, il Globe Inn.
Dutch | Italian |
---|---|
woning | casa |
museum | museo |
en | e |
favoriete | preferita |
de | il |
is | è |
nu | oggi |
NL Sinds 1982 is Chesa Salis een hotel met de charme van een particuliere woning
IT Dal 1982, il Chesa Salis è un hotel che vanta lo charme di una casa privata
Dutch | Italian |
---|---|
hotel | hotel |
woning | casa |
is | è |
Dutch | Italian |
---|---|
hart | cuore |
woning | casa |
familie | parenti |
en | e |
vrienden | amici |
eten | mangiare |
avonden | serate |
plannen | progetti |
NL Als een woning je eenmaalt bevalt is het boeken heel eenvoudig! Zowel de huurder als de verhuurder moeten de boeking bevestigen, dat werkt zo:
IT Quando trovi una sistemazione che ti piace, prenotarla è semplice. Il futuro inquilino e l'inserzionista devono entrambi confermare per finalizzare la prenotazione. Funziona così:
Dutch | Italian |
---|---|
eenvoudig | semplice |
huurder | inquilino |
bevestigen | confermare |
werkt | funziona |
NL Als de verhuurder akkoord gaat en je eerste betaling is verwerkt is de woning door jou geboekt!
IT Quando l'inserzionista approva la tua richiesta e hai finalizzato il pagamento, la prenotazione è completata!
Dutch | Italian |
---|---|
de | il |
en | e |
betaling | pagamento |
geboekt | prenotazione |
is | è |
NL HousingAnywhere garandeert dat je de woning aantreft zoals deze in de advertentie is omschreven. De verhuurder ontvangt namelijk pas geld als jij met succes bent ingetrokken.
IT HousingAnywhere garantisce che l'alloggio corrisponde all'annuncio: il denaro verrà inviato all'inserzionista soltanto dopo il tuo trasferimento e solo se non ci segnali difformità.
Dutch | Italian |
---|---|
garandeert | garantisce |
advertentie | annuncio |
geld | denaro |
woning | alloggio |
NL Kies je gewenste verblijfsperiode om de precieze kosten voor deze woning in te zien
IT Specifica la durata della tua permanenza per vedere quello che dovrai pagare
Dutch | Italian |
---|---|
je | tua |
NL Elke woning die voorzien is van de nieuwe annuleringsvoorwaarden zal een speciale "Flexible Cancellation" badge tonen, zodat deze extra opvalt
IT Ogni annuncio soggetto ai nuovi termini di cancellazione sarà contrassegnato da un badge "Cancellazione flessibile", per metterli in risalto rispetto agli altri
Dutch | Italian |
---|---|
nieuwe | nuovi |
flexible | flessibile |
badge | badge |
extra | altri |
zal | sarà |
NL Doorzoekt u ons assortiment en laat u zich inspireren, hoe u uw woning met magneetdecoratie een meerwaarde kunt verlenen.
IT Date un'occhiata al nostro assortimento e lasciatevi ispirare dai molti modi per migliorare la vostra casa con decorazioni magnetiche.
Dutch | Italian |
---|---|
assortiment | assortimento |
en | e |
inspireren | ispirare |
hoe | la |
woning | casa |
kunt | date |
laat | lasciatevi |
NL Hier vindt u decoratieartikelen, waarmee u uw eigen huis of woning heel eenvoudig kunt opsmukken of uw dagelijkse werkomgeving kunt oppeppen: Vrolijke magnetische notitieblokjes, stiften, flessenopeners, handdoekhouders etc
IT Qui trovate articoli decorativi con cui potete abbellire la vostra casa o dare un nuovo look al vostro ufficio con grande semplicità: blocchi magnetici colorati per appunti, pennarelli, apribottiglie, portasciugamani, ecc..
Dutch | Italian |
---|---|
vindt | trovate |
etc | ecc |
eenvoudig | semplicità |
NL "Magneetstrips vindt ik een mooi en praktisch cadeautje voor vrienden en familie. Voor een magneetbord is niet overal plek, maar voor een smalle magneetstrip is in elke woning een passend plekje te vinden.
IT "Secondo me le barre magnetiche sono un regalo bello e pratico per amici e familiari. Non c'è sempre lo spazio necessario per una lavagna magnetica, ma il posto per una barra magnetica stretta si trova in ogni appartamento.
Dutch | Italian |
---|---|
mooi | bello |
en | e |
praktisch | pratico |
vrienden | amici |
familie | familiari |
NL Oude woning magnetisch opgeknapt
IT Vecchio appartamento valorizzato magneticamente
Dutch | Italian |
---|---|
oude | vecchio |
NL „Story Box Goat“: Metaalband rood-wit geruit met schattige geitenmagneten voor een beetje alphut sfeer in uw woning
IT "Story Box Goat": nastro metallico a quadretti rossi e bianchi con dolcissimi magneti a forma di capretta per ricreare un po' di atmosfera alpina anche in casa
Dutch | Italian |
---|---|
box | box |
sfeer | atmosfera |
woning | casa |
wit | bianchi |
NL Open hiervoor de Woning-app en tik op Accessoire toevoegen > Kies Geen code of Kan niet scannen > Tik op de luidspreker die u wilt toevoegen > Gereed.
IT Per fare ciò, apri l'app Home e tocca Aggiungi accessorio > Scegli Non ho un codice o Impossibile eseguire la scansione > Tocca l'altoparlante che desideri aggiungere > Fatto.
Dutch | Italian |
---|---|
open | apri |
en | e |
tik | tocca |
accessoire | accessorio |
kies | scegli |
code | codice |
scannen | scansione |
luidspreker | altoparlante |
wilt | desideri |
app | app |
NL Oorspronkelijk was het de zetel van de machtige Comyn graven van Buchan om later de woning van John Stewart, graaf van Atholl te worden
IT Originariamente sede della potente famiglia Comyn, conti di Buchan, divenne in seguito la residenza di John Stewart, conte di Atholl
Dutch | Italian |
---|---|
oorspronkelijk | originariamente |
zetel | sede |
machtige | potente |
john | john |
NL De Stewarts veranderden de geduchte middeleeuwse vesting in een aangename Renaissance woning.
IT Gli Stewart trasformarono la formidabile roccaforte medievale in una piacevole residenza rinascimentale.
Dutch | Italian |
---|---|
middeleeuwse | medievale |
in | in |
aangename | piacevole |
NL Leith Hall, 11 kilometer ten zuiden van Huntly, is een typische woning van een Schotse laird die overloopt van familieschatten die verzameld zijn gedurende de levens van 10 generaties van de Leith-Hay familie
IT A poco più di 10 chilometri a sud di Huntly, Leith Hall è una tipica residenza patronale colma di tesori di famiglia che sono stati accumulati nel susseguirsi delle 10 generazioni della famiglia Leith-Hay
Dutch | Italian |
---|---|
kilometer | chilometri |
zuiden | sud |
typische | tipica |
generaties | generazioni |
familie | famiglia |
NL U kunt zelfs kiezen voor de schilderachtige zandstenen cottage naast Burns House Museum, de voormalige woning van Robert Burns en zijn vrouw Jane Armour.
IT Potete persino ripararvi nello splendido e pittoresco cottage di arenaria accanto al Burns House Museum, antica dimora di Robert Burns e di sua moglie Jane Armour.
Dutch | Italian |
---|---|
zelfs | persino |
naast | accanto |
museum | museum |
en | e |
vrouw | moglie |
robert | robert |
NL Rabbie bracht een paar jaar in de streek door – breng een bezoek aan zijn pub, woning of boerderij om meer te weten te komen.
IT Rabbie visse qui per alcuni anni – visitate il suo pub, la casa e la fattoria per saperne di più.
Dutch | Italian |
---|---|
bezoek | visitate |
woning | casa |
boerderij | fattoria |
weten | saperne |
NL Trek naar Dunnottar Castle, naar verluidt de inspiratie voor de DunBroch ouderlijke woning in Disney Pixar's Brave. Verken deze fascinerende ruïnes van een kasteel, dramatisch gelegen op de kliffen boven de Noordzee.
IT Raggiungete il castello di Dunnottar, che pare abbia ispirato la casa di famiglia di DunBroch in Ribelle, prodotto da Disney Pixar. Esplorate questo affascinante castello in rovina, arroccato sulla scogliera che domina il mare del Nord.
Dutch | Italian |
---|---|
woning | casa |
verken | esplorate |
fascinerende | affascinante |
kasteel | castello |
disney | disney |
Dutch | Italian |
---|---|
wijzigingen | modifiche |
appartement | appartamento |
en | e |
gewenste | desiderato |
plek | luogo |
toegankelijk | accessibili |
kleine | piccoli |
NL Krijg de verbinding door het hele huis die u nodig hebt voor iPads®, smartphones, laptops en meer. Optimaliseer het bereik van uw WiFi-netwerk tot in alle uithoeken van uw woning voor maximale WiFi-prestaties.
IT Connessione eccezionale in tutta la casa per iPad®, smartphone, laptop e altri dispositivi. Copertura potenziata della rete WiFi, per raggiungere ogni angolo della casa e garantire prestazioni WiFi di livello superiore.
Dutch | Italian |
---|---|
smartphones | smartphone |
laptops | laptop |
en | e |
ipads | ipad |
prestaties | prestazioni |
NL Elke woning die voorzien is van de nieuwe annuleringsvoorwaarden zal een speciale "Flexible Cancellation" badge tonen, zodat deze extra opvalt
IT Ogni annuncio soggetto ai nuovi termini di cancellazione sarà contrassegnato da un badge "Cancellazione flessibile", per metterli in risalto rispetto agli altri
Dutch | Italian |
---|---|
nieuwe | nuovi |
flexible | flessibile |
badge | badge |
extra | altri |
zal | sarà |
NL Gebruik onze prijsvoorspelling om de ideale huurprijs voor jouw woning(en) te bepalen.
IT Usa il nostro strumento di previsione dei prezzi per scoprire quanto puoi guadagnare con la tua proprietà.
NL Een woning huren of verhuren? Zo brengt HousingAnywhere verhuurders en woningzoekenden bij elkaar!
IT Stai cercando casa? O vuoi dare in affitto la tua? HousingAnywhere mette in contatto inquilini e proprietari, scopri come!
Dutch | Italian |
---|---|
woning | casa |
of | o |
verhuurders | proprietari |
en | e |
zo | come |
NL Gebruik de dynamische HousingAnywhere RentRadar functionaliteit om de ideale huurprijs voor jouw woning in jouw lokale markt te bepalen
IT Durante la creazione dei tuoi annunci, l’HousingAnywhere RentRadar ti aiuta a determinare il prezzo di mercato che ti permetterà di massimizzare il tuo tasso di occupazione e i tuoi introiti
Dutch | Italian |
---|---|
markt | mercato |
bepalen | determinare |
NL Zo voorkom je leegstand door te hoge prijzen en loop je geen inkomsten mis door je woning te onderschatten.
IT Il nostro RentRadar serve da punto di riferimento per la media dei prezzi nella tua città.
Dutch | Italian |
---|---|
je | tua |
prijzen | prezzi |
NL Breng je woning onder de aandacht van geverifieerde, internationale huurders en optimaliseer je bezettingsgraad.
IT Ottieni il massimo dalle tue proprietà offrendole a utenti internazionali verificati
Dutch | Italian |
---|---|
internationale | internazionali |
je | tue |
Showing 50 of 50 translations