PT Este é o número total de pedidos nesse nível. Uma contagem de 1 significa que 1 pedido está nessa faixa de preço; uma contagem de 6 significaria que há 6 pedidos nessa faixa de preço.
"nessa" in Portuguese can be translated into the following English words/phrases:
PT Este é o número total de pedidos nesse nível. Uma contagem de 1 significa que 1 pedido está nessa faixa de preço; uma contagem de 6 significaria que há 6 pedidos nessa faixa de preço.
EN This is the total number of orders at that level. A count of 1 means that 1 order is at that price point; a count of 6 would mean that there are 6 orders at that price point.
Portuguese | English |
---|---|
nível | level |
pedido | order |
PT O nível de permissão nessa planilha não vai mudar: ele ainda será um Editor nessa planilha específica.
EN The permission level they have in that sheet won’t change: they will still be an Editor on that specific sheet.
PT Uma transformação precisa não só das ferramentas certas, mas também das pessoas e práticas corretas. Nessa jornada de migração, aproveite os recursos, a experiência e a equipe da Atlassian para guiar você na direção certa.
EN Find the tools, resources, and support to guide you through every step of your Atlassian migration to Cloud or Data Center. Start by taking our migration assessment for a tailored recommendation.
Portuguese | English |
---|---|
migração | migration |
atlassian | atlassian |
guiar | guide |
PT Com base nessa localização, eles decidem se querem ou não bloquear seu acesso à plataforma deles
EN Based on this location, they decide whether or not to block your access to their platform
Portuguese | English |
---|---|
acesso | access |
PT Você vai encontrar paisagens diversas maravilhosas e a montanha mais alta da Nova Zelândia nessa região, perfeita para se explorar caminhando.
EN Canterbury is a land of plains and peaks – a mecca for diverse experiences. Hikes & day walks are a great way to experience the very best of the region.
Portuguese | English |
---|---|
diversas | diverse |
perfeita | great |
PT Você concorda, de acordo com a seção 11[2] da Lei de Mensagens Eletrônicas não Solicitadas de 2007, que a pessoa que envia mensagem desse tipo não precisa incluir um recurso funcional de cancelamento nessa mensagem.
EN You agree, pursuant to section 11[2] of the Unsolicited Electronic Messages Act 2007, that the person sending any such message need not include a functional unsubscribe facility in that message.
Portuguese | English |
---|---|
lei | act |
eletrônicas | electronic |
envia | sending |
incluir | include |
funcional | functional |
PT Os produtos da Atlassian são usados por milhões de usuários em todo o mundo. Para oferecer serviço escalável aos usuários e clientes, a gente incluiu informações sobre privacidade nessa página e no:
EN Our products are used by millions of users around the world. To provide scalable service to our users and customers, we've included privacy information on this page, as well as our:
Portuguese | English |
---|---|
são | are |
usados | used |
mundo | world |
serviço | service |
escalável | scalable |
informações | information |
privacidade | privacy |
PT Somos uma nação plural. Uma coleção diversa de histórias incríveis. O United Stories Studio está viajando pelo país em busca de pessoas, locais e experiências únicos, e você está convidado a nos seguir nessa jornada.
Portuguese | English |
---|---|
coleção | collection |
diversa | diverse |
incríveis | incredible |
united | united |
studio | studio |
viajando | traveling |
busca | search |
pessoas | people |
experiências | experiences |
únicos | unique |
convidado | invited |
seguir | follow |
jornada | journey |
PT Somos uma nação plural. Uma coleção diversa de histórias incríveis. O United Stories Studio está viajando pelo país em busca de pessoas, locais e experiências únicos, e você está convidado a nos seguir nessa jornada.
Portuguese | English |
---|---|
coleção | collection |
diversa | diverse |
incríveis | incredible |
united | united |
studio | studio |
viajando | traveling |
busca | search |
pessoas | people |
experiências | experiences |
únicos | unique |
convidado | invited |
seguir | follow |
jornada | journey |
PT Sim, você pode usar as outras estratégias nessa lista para ajudar você a se impulsionar na mídia. Existem muitas coisas que você pode fazer para buscar novos seguidores, especialmente se você não é o presidente dos Estados Unidos.
EN Yes, you can use the other strategies on this list to help propel yourself into the media. There are plenty of things you can do to actively pursue getting new followers, especially you aren’t the president of the United States.
Portuguese | English |
---|---|
usar | use |
estratégias | strategies |
lista | list |
novos | new |
seguidores | followers |
especialmente | especially |
presidente | president |
PT Assim, você pode fazer tudo o mais que aparece nessa lista 100% corretamente, mas se a sua oferta não atrair seu público, seus resultados não serão bons.
EN So you can get everything else on this list 100% correct. But if your offer doesn’t appeal to your audience, your results will suffer.
Portuguese | English |
---|---|
tudo | everything |
lista | list |
corretamente | correct |
oferta | offer |
público | audience |
resultados | results |
PT O preço sempre é o primeiro fator nessa lista.
EN Price is always at the top of that list.
Portuguese | English |
---|---|
sempre | always |
é | is |
PT , ele ainda é uma das pessoas mais influentes nessa área.
EN , he’s easily still one of the most influential people in the space.
Portuguese | English |
---|---|
pessoas | people |
influentes | influential |
PT Agradecemos seu compromisso e participação e nos alegramos por estarmos juntos nessa jornada. Fique ligado para mais atualizações e informações sobre o próximo capítulo do Sprout.
EN Thank you for your commitment and participation and we’re excited to be on this journey together. Stay tuned for additional updates and information on Sprout’s next chapter.
Portuguese | English |
---|---|
compromisso | commitment |
participação | participation |
jornada | journey |
capítulo | chapter |
sprout | sprout |
PT Mito #2: É sobre a sua empresa/você. Eu vi um monte negócios online e físicos caírem nessa armadilha depois de estabelecer uma presença na web.
EN Myth #2: It’s about your company/you. I’ve seen a lot of brick-and-mortar businesses fall into this trap after establishing a web presence.
Portuguese | English |
---|---|
mito | myth |
estabelecer | establishing |
presença | presence |
PT A concentração e o comprimento dessas barras representam um grupo específico de quadras da cidade com o objetivo de descobrir por que o número de mortes é maior nessa área do que em outros lugares
EN The concentration and length of these bars show a specific collection of city blocks in an attempt to discover why the trend of deaths is higher than elsewhere
Portuguese | English |
---|---|
concentração | concentration |
comprimento | length |
barras | bars |
específico | specific |
descobrir | discover |
mortes | deaths |
PT Nossos esforços nessa área realmente trouxeram resultados, e na versão 1.10 os documentos são renderizados até dez vezes mais rápido
EN Our hard work in this area has really paid off though, and documents are now rendering up to ten times faster in 1.10 than before
Portuguese | English |
---|---|
nossos | our |
esforços | work |
área | area |
realmente | really |
e | and |
documentos | documents |
PT Se você é o pai, a mãe ou o responsável de uma criança nessa faixa etária e acredita que ela tenha nos fornecido informações pessoais, entre em contato pelo e-mail dataprotection@serif.com.
EN If you are a parent or guardian of a child under the age of 13 and believe he or she has disclosed personal information to us, please contact us at dataprotection@serif.com.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
ou | or |
criança | child |
acredita | believe |
informações | information |
serif | serif |
PT Não somos uma startup tradicional com uma alta taxa de consumo de caixa, mas estamos nessa para o longo prazo
EN We are not a traditional startup with a high cash burn rate but are in it for the long run
Portuguese | English |
---|---|
startup | startup |
tradicional | traditional |
taxa | rate |
PT Está na hora de escolher seus companheiros. Quem o acompanhará nessa grande aventura?
EN It's time to choose your fellowship. Who will accompany you on this grand adventure?
Portuguese | English |
---|---|
hora | time |
grande | grand |
aventura | adventure |
acompanhar | accompany |
PT Se você realmente quiser ficar longe de tudo, pegue sua vara de pescar ou sua bicicleta de montanha e vá para Mangakino. Nessa pequena e acolhedora cidade localizam-se três lagos com barragens.
EN If you really want to get away from it all, take your fishing rod or mountain bike to Mangakino. This friendly little town is handy to three hydro lakes.
Portuguese | English |
---|---|
se | if |
realmente | really |
quiser | want |
ou | or |
bicicleta | bike |
montanha | mountain |
nessa | it |
pequena | little |
cidade | town |
lagos | lakes |
pescar | fishing |
PT Explore um mundo mágico de árvores altas, rios de águas límpidas e aves melodiosas nessa magnífica reserva florestal de 78.000 hectares.
EN Explore a magical world of tall trees, clear rivers and melodious birdlife in this magnificent 78,000 hectare forest reserve.
Portuguese | English |
---|---|
explore | explore |
um | a |
mundo | world |
mágico | magical |
rios | rivers |
reserva | reserve |
PT Atravesse florestas antigas e pontes suspensas nessa trilha sinuosa pela North Island.
EN Travel through ancient forests and suspension bridges on this meandering north island trail.
Portuguese | English |
---|---|
florestas | forests |
antigas | ancient |
pontes | bridges |
trilha | trail |
north | north |
PT Um nicho é simplesmente um “Tópico” que você escolhe para trabalhar especificamente. Portanto, quanto mais específico for o tópico, melhores serão suas chances de sucesso nessa área.
EN A niche is just simply a “Topic” that you choose to specifically work on. So, the more specific that topic, the better chances you have at succeeding in that field.
Portuguese | English |
---|---|
nicho | niche |
tópico | topic |
trabalhar | work |
chances | chances |
área | field |
PT Essas permissões são para recursos e configurações encontrados no painel Configurações. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN These permissions are for features and settings found in your Settings panel. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
recursos | features |
configurações | settings |
encontrados | found |
painel | panel |
listado | listed |
colaboradores | contributors |
PT Essas permissões são para visualizar e executar ações nas configurações relacionadas ao faturamento do seu site. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN These permissions are for viewing and taking action on settings related to your site's billing. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
visualizar | viewing |
configurações | settings |
relacionadas | related |
faturamento | billing |
listado | listed |
colaboradores | contributors |
s | s |
PT Essas permissões são para usar os recursos do Commerce da sua loja on-line. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN These permissions are for using your online store's Commerce features. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
recursos | features |
listado | listed |
colaboradores | contributors |
s | s |
PT Essas permissões são para visualizar, adicionar e editar o conteúdo do site, como páginas e blocos. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN These permissions are for viewing, adding, and editing site content, like pages and blocks. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
visualizar | viewing |
adicionar | adding |
editar | editing |
conteúdo | content |
blocos | blocks |
listado | listed |
colaboradores | contributors |
PT Somente o proprietário, os administradores e os colaboradores de análise podem visualizar o painel de análise do seu site. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN Only the owner, administrators, and analytics contributors can view your site's analytics panel. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
proprietário | owner |
administradores | administrators |
colaboradores | contributors |
análise | analytics |
visualizar | view |
tipo | type |
listado | listed |
PT Essas permissões são para recursos e configurações encontrados no painel de marketing do seu site. Se um tipo de permissão não estiver listado, os colaboradores com essas permissões não poderão agir nessa área do site.
EN These permissions are for features and settings found in your site's marketing panel. If a permission type isn't listed, contributors with those permissions can't take action in this area of the site.
Portuguese | English |
---|---|
recursos | features |
configurações | settings |
encontrados | found |
painel | panel |
marketing | marketing |
listado | listed |
colaboradores | contributors |
s | s |
PT Tomar cuidado nessa etapa beneficiará seu sucesso nas operações de longo prazo, que é o verdadeiro ROI de seu investimento de capital.
EN Taking care during this step will benefit your long-term operations success, which is the true ROI of your capital investment.
Portuguese | English |
---|---|
tomar | taking |
cuidado | care |
etapa | step |
sucesso | success |
operações | operations |
longo | long |
prazo | term |
roi | roi |
investimento | investment |
capital | capital |
beneficiar | benefit |
longo prazo | long-term |
PT Todo mundo fala “estamos juntos nessa”, mas as conquistas dos especialistas da Red Hat no ano passado mostram o poder da união.
EN We’ve all heard the common refrain “we’re in this together,” but the things Red Hatters have accomplished over the past year show how powerful "together" can really be.
Portuguese | English |
---|---|
red | red |
mostram | show |
PT Saiba como a Cisco oferece suporte a comunidades, clientes e parceiros com soluções, tecnologias, dicas e recursos nessa época desafiadora.
EN Learn how Cisco is supporting communities, customers and partners with solutions, technology, tips and resources during this challenging time.
Portuguese | English |
---|---|
saiba | learn |
cisco | cisco |
comunidades | communities |
clientes | customers |
parceiros | partners |
soluções | solutions |
tecnologias | technology |
dicas | tips |
recursos | resources |
época | time |
desafiadora | challenging |
suporte | supporting |
PT Uma página no site também pode retornar um erro 404 suave se o Google interpretar o texto nessa página como mensagem de erro. Se você tiver esse problema em uma página boa, verifique se o conteúdo da página inclui:
EN A page on your site can also return a soft 404 error if Google misinterprets text on that page as error messaging. If you experience this issue on an otherwise good page, check the page's content for phrases like:
Portuguese | English |
---|---|
retornar | return |
erro | error |
suave | soft |
boa | good |
verifique | check |
PT Nessa data, nossos limites-padrão de e-mail e chamadas foram reintroduzidos.
EN On that date, our standard email and calling limits were re-introduced.
Portuguese | English |
---|---|
data | date |
nossos | our |
chamadas | calling |
foram | were |
padrão | standard |
limites | limits |
PT Você deve ver duas abas: Informações e Notificações. Na aba Informações, você pode adicionar ou editar o nome de uma pasta, adicionar integrantes da equipe para contribuir com o trabalho nessa pasta ou excluí-la.
EN You should see two tabs: Info and Notifications. On the Info tab, you can add or edit a folder's name, add team members to contribute work to that folder, or delete the folder.
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
informações | info |
notificações | notifications |
ou | or |
editar | edit |
pasta | folder |
integrantes | members |
equipe | team |
contribuir | contribute |
PT No início da jornada, você vai avaliar seus requisitos e decidir quando a migração para o Cloud é ideal para você. É nessa fase também que você vai analisar seu cenário atual e começar a montar a equipe de migração.
EN At the start of your journey, you’ll assess your requirements, and decide when Cloud migration is right for you. This is also where you’ll analyze your current landscape, and start assembling your migration team.
Portuguese | English |
---|---|
requisitos | requirements |
decidir | decide |
migração | migration |
cloud | cloud |
cenário | landscape |
atual | current |
equipe | team |
PT Arte, cultura e música ajudam a pintar uma imagem do povo local, e se isso soa como algo que você curte, encontrará muito disso nessa lista de 9 pontos culturais imperdíveis da América.
Portuguese | English |
---|---|
música | music |
ajudam | help |
imagem | picture |
povo | people |
local | place |
soa | sounds |
américa | america |
encontrar | find |
pontos | spots |
PT Com pratos tradicionais que incluem frango assado, couve, feijão-fradinho e farinha de milho, nossas bocas salivam só de pensar nessa combinação
Portuguese | English |
---|---|
frango | chicken |
nossas | our |
pensar | thinking |
PT Não consegue vir nessa semana? Com mais de 300 balonistas residentes em Albuquerque, há muitas oportunidades de vê-los ao longo do ano
Portuguese | English |
---|---|
consegue | can |
semana | week |
residentes | resident |
albuquerque | albuquerque |
PT Arte, cultura e música ajudam a pintar uma imagem do povo local, e se isso soa como algo que você curte, encontrará muito disso nessa lista de 9 pontos culturais imperdíveis da América.
Portuguese | English |
---|---|
música | music |
ajudam | help |
imagem | picture |
povo | people |
local | place |
soa | sounds |
américa | america |
encontrar | find |
pontos | spots |
PT Com pratos tradicionais que incluem frango assado, couve, feijão-fradinho e farinha de milho, nossas bocas salivam só de pensar nessa combinação
Portuguese | English |
---|---|
frango | chicken |
nossas | our |
pensar | thinking |
PT Não consegue vir nessa semana? Com mais de 300 balonistas residentes em Albuquerque, há muitas oportunidades de vê-los ao longo do ano
Portuguese | English |
---|---|
consegue | can |
semana | week |
residentes | resident |
albuquerque | albuquerque |
PT Categoria - Selecione uma categoria para exibir apenas o conteúdo nessa categoria
EN Category - Select a category to only display content in that category
Portuguese | English |
---|---|
categoria | category |
selecione | select |
exibir | display |
conteúdo | content |
PT Sabemos que chegar ao topo não é uma tarefa fácil, mas permanecer nessa posição requer vigilância constante, disposição para descartar táticas ultrapassadas e não se perturbar com as incertezas que acompanham a mudança.
EN And while getting to the top is no easy task, staying there requires constant vigilance, a willingness to discard outdated tactics and being at ease with the uncertainties that come with change.
Portuguese | English |
---|---|
topo | top |
tarefa | task |
requer | requires |
constante | constant |
disposição | willingness |
táticas | tactics |
PT Você pode usar um crédito de prospecção para encontrar um ponto de contato com quem você precisa falar nessa empresa
EN You can use a Prospect credit to find a point of contact you need to get in touch with at that company
Portuguese | English |
---|---|
você | you |
crédito | credit |
ponto | point |
PT Neste guia final, você aprenderá algumas maneiras de mensurar o sucesso de sua central telefônica em relação às metas que definiu previamente. O Zendesk oferece várias ferramentas para ajudar você nessa tarefa.
EN In this final guide, you'll learn some ways to measure the success of your call center against the goals you set earlier. Zendesk provide a number of tools that can help you with this.
Portuguese | English |
---|---|
guia | guide |
final | final |
maneiras | ways |
mensurar | measure |
sucesso | success |
central | center |
metas | goals |
zendesk | zendesk |
oferece | provide |
ferramentas | tools |
aprender | learn |
PT Nessa nova aplicação do Kubernetes, a Employers adotou uma abordagem realmente híbrida de infraestrutura de TI
EN Within this new Kubernetes application, Employers has adopted a truly hybrid approach to IT infrastructure
Portuguese | English |
---|---|
nessa | it |
nova | new |
aplicação | application |
kubernetes | kubernetes |
uma | a |
abordagem | approach |
realmente | truly |
híbrida | hybrid |
PT E com a crescente migração das aplicações para a nuvem, combinada com o acesso dos usuários em todos os lugares, é fundamental adotar a abordagem certa em arquitetura de redes para ter sucesso nessa missão
EN And with applications increasingly moving to the cloud combined with users accessing from everywhere, taking the right approach in architecting networks is imperative to successfully deliver on this mission
Portuguese | English |
---|---|
aplicações | applications |
nuvem | cloud |
usuários | users |
redes | networks |
missão | mission |
PT Nessa página você pode consultar os dados arrecadados de todos os anúncios que você veiculou.
EN Here you can see the data collected from each ad you’ve run.
Portuguese | English |
---|---|
consultar | see |
anúncios | ad |
Showing 50 of 50 translations