PT No mundo imaginado por Yi-Fu Tuan, o pai da geografia humanística, o lugar se opõe ao espaço - o íntimo versus o distante, o ancorado versus o expansivo
Translate "versus" to English
Showing 41 of 41 translations of the phrase "versus" from Portuguese to English
Translation of Portuguese to English of versus
Portuguese
English
| Portuguese | English |
|---|---|
| mundo | world |
| o | the |
| pai | father |
| geografia | geography |
| íntimo | intimate |
| versus | versus |
| distante | distant |
| expansivo | expansive |
PT Pese o risco de feedback negativo versus um grande aumento da conscientização
EN Weigh the risk of negative feedback vs. a major awareness boost
| Portuguese | English |
|---|---|
| o | the |
| risco | risk |
| de | of |
| feedback | feedback |
| negativo | negative |
| versus | vs |
| um | a |
| grande | major |
| aumento | boost |
PT Como é uma campanha de sucesso para o seu principal concorrente, em termos de interação, crescimento de seguidores e nível de conexão (ou seja, comentários e conversas versus uma simples Curtida)?
EN What does a successful campaign look like for your primary competitor, in terms of engagement, follower growth, and connection depth (i.e., comments and conversation vs. a simple Like)?
| Portuguese | English |
|---|---|
| campanha | campaign |
| sucesso | successful |
| principal | primary |
| concorrente | competitor |
| termos | terms |
| interação | engagement |
| crescimento | growth |
| conexão | connection |
| comentários | comments |
| conversas | conversation |
PT Dentro do curso, o tema MSA versus egípcio surge algumas vezes
EN Inside the course, the theme of MSA versus Egyptian comes up a couple of times
| Portuguese | English |
|---|---|
| do | of |
| curso | course |
| o | the |
| tema | theme |
| versus | versus |
| egípcio | egyptian |
| vezes | times |
PT Eu acho que para mim um erro que eu tenho feito várias vezes é estar por perto, quando você fica com o núcleo versus construir outras coisas e eu suponho que com os empreendedores em série isso é um pouco comum.
EN I think for me a mistake that I’ve made a number of times is being around focus, when you stick to the core versus building other things and I suppose with serial entrepreneurs that is a bit of a common thing.
| Portuguese | English |
|---|---|
| acho | think |
| erro | mistake |
| feito | made |
| núcleo | core |
| construir | building |
| outras | other |
| empreendedores | entrepreneurs |
| comum | common |
PT Há um que eu gosto e que está pensando em estar "no" negócio versus "no" negócio, e acho que, em um estágio inicial, é uma boa ideia estar "no negócio"
EN There’s one I like which is thinking about being “in" the business versus “on" the business and I think at an early stage, it’s a generally good idea to be “in" the business
| Portuguese | English |
|---|---|
| eu | i |
| negócio | business |
| versus | versus |
| estágio | stage |
| boa | good |
| ideia | idea |
PT O caso de investimento para o ouro, uma análise de tokens com suporte em ouro em comparação com outras formas de possuir ouro e ouro versus bitcoin.
EN The investment case for gold, an analysis of gold-backed tokens compared to other ways of owning gold, and gold vs bitcoin.
| Portuguese | English |
|---|---|
| investimento | investment |
| ouro | gold |
| análise | analysis |
| outras | other |
| formas | ways |
| possuir | owning |
| bitcoin | bitcoin |
PT Dependendo da localidade, você pode ler uma data formatada numericamente em uma ordem diferente dos seus colegas, por exemplo: MM/DD/AA versus DD/MM/AA
EN Depending on locale, you might read a numerically formatted date in a different order from colleagues—for example: MM/DD/YY versus DD/MM/YY
| Portuguese | English |
|---|---|
| dependendo | depending |
| data | date |
| ordem | order |
| colegas | colleagues |
| mm | mm |
PT Você tem janelas proeminentes perto da área de jogo e a iluminação externa mudou significativamente. A iluminação diurna versus a noturna é uma diferença comum que pode afetar a capacidade do sistema de recuperar o limite do Guardian.
EN You have prominent windows near the play area and external lighting has changed significantly. Daytime lighting versus nighttime lighting is a common difference that can affect the system?s ability to recall the Guardian boundary.
| Portuguese | English |
|---|---|
| janelas | windows |
| perto | near |
| área | area |
| jogo | play |
| iluminação | lighting |
| externa | external |
| mudou | changed |
| significativamente | significantly |
| versus | versus |
| diferença | difference |
| comum | common |
| afetar | affect |
| limite | boundary |
PT OnePlus Buds Z2 versus OnePlus Buds Pro: Qual você deve comprar?
EN OnePlus Buds Z2 vs OnePlus Buds Pro: Which should you buy?
| Portuguese | English |
|---|---|
| oneplus | oneplus |
| buds | buds |
| versus | vs |
| pro | pro |
| qual | which |
| você | you |
| comprar | buy |
PT Portanto, o movimento do preço de uma grande empresa terá um efeito maior sobre o índice versus uma empresa menor.
EN Therefore, the price movement of a larger company will have a greater effect on the index versus a smaller company.
| Portuguese | English |
|---|---|
| portanto | therefore |
| movimento | movement |
| empresa | company |
| efeito | effect |
| índice | index |
| versus | versus |
| menor | smaller |
PT Logan refletiu sobre o passado versus o presente: “Quando começamos nossa empresa, nossos primeiros alargadores de para-lamas foram para o antigo Jeep CJ
EN Logan reflected on the past and present, “Back when we started the business, our first flares were for the old Jeep CJ
| Portuguese | English |
|---|---|
| presente | present |
| empresa | business |
| logan | logan |
PT Quando se trata de artesanato versus digital ? quais são as habilidades que um designer necessita?
EN When it comes to craft versus digital ? what skills does a designer need?
| Portuguese | English |
|---|---|
| artesanato | craft |
| versus | versus |
| digital | digital |
| habilidades | skills |
| um | a |
| designer | designer |
| necessita | need |
| Portuguese | English |
|---|---|
| cascata | waterfall |
| oferece | gives |
| principais | key |
| métricas | metrics |
| real | actual |
| versus | vs |
| alvo | target |
| receita | revenue |
| taxa | rate |
| rede | network |
| estratégias | strategies |
PT Ao escolher um doador, muitos pais pretendidos não pensam em ID versus doadores não-ID desde o início
EN When choosing a donor, many intended parents do not think about ID versus Non-ID donors from the start
| Portuguese | English |
|---|---|
| escolher | choosing |
| doador | donor |
| pais | parents |
| pensam | think |
| id | id |
| versus | versus |
| doadores | donors |
| início | start |
PT Quando se trata de artesanato versus digital ? quais são as habilidades que um designer necessita?
EN When it comes to craft versus digital ? what skills does a designer need?
| Portuguese | English |
|---|---|
| artesanato | craft |
| versus | versus |
| digital | digital |
| habilidades | skills |
| um | a |
| designer | designer |
| necessita | need |
| Portuguese | English |
|---|---|
| versus | versus |
| do | of |
| algarve | algarve |
| Portuguese | English |
|---|---|
| grupo | group |
| colegas | colleagues |
| assim | thus |
| condições | conditions |
| formação | formation |
| algarve | algarve |
| é | were |
| Portuguese | English |
|---|---|
| apresentação | presentation |
| oficial | official |
| acontece | takes place |
| uso | use |
| algarve | algarve |
| marca | marks |
PT No entanto, os estudos de variância do programador sugerem uma média de quatro vezes mais rápida no quartil superior versus o quartil inferior [[Prechelt00]] (http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/summary?doi=10.1.1.43.4788)
EN However, programmer variance studies suggest an average of four times faster in the top versus bottom quartile [Prechelt00]
| Portuguese | English |
|---|---|
| estudos | studies |
| programador | programmer |
| sugerem | suggest |
| média | average |
| rápida | faster |
| versus | versus |
PT Manter-se a par dos desenvolvimentos de negócios, do desempenho do mercado e da criação de um acordo dinâmico versus um estático garantirá que o valor não seja corroído pela duração do contrato.
EN Staying abreast of business developments, market performance and the creation of a dynamic agreement versus a static one will ensure that value does not erode over the length of the agreement.
| Portuguese | English |
|---|---|
| manter-se | staying |
| desenvolvimentos | developments |
| desempenho | performance |
| criação | creation |
| dinâmico | dynamic |
| versus | versus |
| estático | static |
| valor | value |
| duração | length |
| garantir | ensure |
PT Aprender sobre onde e como a consultoria pode agregar valor, alinhando seus gastos com consultoria com sua estratégia, alocando recursos, decidindo em fazer versus comprar….
EN Learning about where and how consulting could bring value, aligning your consulting spend with your strategy, allocating resources, deciding on make vs buy ?.
| Portuguese | English |
|---|---|
| consultoria | consulting |
| valor | value |
| alinhando | aligning |
| gastos | spend |
| estratégia | strategy |
| recursos | resources |
| versus | vs |
| comprar | buy |
| Portuguese | English |
|---|---|
| veja | see |
| vendas | sales |
| atuais | current |
| categorias | categories |
| reais | actual |
| prateleira | shelf |
| recomendadas | recommended |
PT Reúna o planejamento e a execução para que você possa acompanhar facilmente o trabalho restante versus o trabalho concluído.
EN Bring planning and execution together so you can easily track remaining versus completed work.
| Portuguese | English |
|---|---|
| planejamento | planning |
| você | you |
| acompanhar | track |
| facilmente | easily |
| restante | remaining |
| versus | versus |
| concluído | completed |
PT (versus a meta atual de redução de 80-95% em relação a 1990), e aumentou a meta de redução de emissões em 2030, passando de 40% para 55%
EN (vs the current 80-95 % reduction target compared to 1990) and raised the emissions reduction objective for 2030, taking it from 40 % to 55 %
| Portuguese | English |
|---|---|
| meta | target |
| atual | current |
| redução | reduction |
| emissões | emissions |
PT Você tem janelas proeminentes perto da área de jogo e a iluminação externa mudou significativamente. A iluminação diurna versus a noturna é uma diferença comum que pode afetar a capacidade do sistema de recuperar o limite do Guardian.
EN You have prominent windows near the play area and external lighting has changed significantly. Daytime lighting versus nighttime lighting is a common difference that can affect the system?s ability to recall the Guardian boundary.
| Portuguese | English |
|---|---|
| janelas | windows |
| perto | near |
| área | area |
| jogo | play |
| iluminação | lighting |
| externa | external |
| mudou | changed |
| significativamente | significantly |
| versus | versus |
| diferença | difference |
| comum | common |
| afetar | affect |
| limite | boundary |
PT Nesse episódio, Ricardo aborda as características, vantagens e desvantagens de um planejamento mais detalhado versus um planejamento mais genérico e ágil
EN In this episode, Ricardo discusses the characteristics, advantages and disadvantages of more detailed planning versus more generic and agile planning
| Portuguese | English |
|---|---|
| episódio | episode |
| características | characteristics |
| vantagens | advantages |
| desvantagens | disadvantages |
| planejamento | planning |
| mais | more |
| detalhado | detailed |
| versus | versus |
| genérico | generic |
| ágil | agile |
| ricardo | ricardo |
PT Quando se trata de artesanato versus digital ? quais são as habilidades que um designer necessita?
EN When it comes to craft versus digital ? what skills does a designer need?
| Portuguese | English |
|---|---|
| artesanato | craft |
| versus | versus |
| digital | digital |
| habilidades | skills |
| um | a |
| designer | designer |
| necessita | need |
PT Resultado-chave versus atividades para alcançar o Resultado-chave
EN Lean Inception for data product
PT Eu acho que para mim um erro que eu tenho feito várias vezes é estar por perto, quando você fica com o núcleo versus construir outras coisas e eu suponho que com os empreendedores em série isso é um pouco comum.
EN I think for me a mistake that I’ve made a number of times is being around focus, when you stick to the core versus building other things and I suppose with serial entrepreneurs that is a bit of a common thing.
| Portuguese | English |
|---|---|
| acho | think |
| erro | mistake |
| feito | made |
| núcleo | core |
| construir | building |
| outras | other |
| empreendedores | entrepreneurs |
| comum | common |
PT Há um que eu gosto e que está pensando em estar "no" negócio versus "no" negócio, e acho que, em um estágio inicial, é uma boa ideia estar "no negócio"
EN There’s one I like which is thinking about being “in" the business versus “on" the business and I think at an early stage, it’s a generally good idea to be “in" the business
| Portuguese | English |
|---|---|
| eu | i |
| negócio | business |
| versus | versus |
| estágio | stage |
| boa | good |
| ideia | idea |
PT • Concentre o tempo da sua equipe em questões que ajudem a reduzir o risco ao máximo, usando uma avaliação completa que combina risco de probabilidade, impacto do problema e risco de mudança, como correção rápida versus planejada.
EN • Focus your team’s time on issues that help reduce risk the most, using a total risk assessment that combines probability risk, issue impact and the risk of change, e.g., quick versus a planned fix.
| Portuguese | English |
|---|---|
| tempo | time |
| ajudem | help |
| reduzir | reduce |
| risco | risk |
| máximo | most |
| avaliação | assessment |
| combina | combines |
| probabilidade | probability |
| impacto | impact |
| correção | fix |
| rápida | quick |
| versus | versus |
PT Atualizações no registrador versus atualizações no servidor DNS local
EN Updates at the Registrar vs Updates on the Local DNS Server
| Portuguese | English |
|---|---|
| atualizações | updates |
| registrador | registrar |
| versus | vs |
| servidor | server |
| dns | dns |
| local | local |
| Portuguese | English |
|---|---|
| organizações | organizations |
| o | the |
| mdm | mdm |
| institute | institute |
| descrevem | describe |
| variedades | varieties |
| principais | main |
| dados | data |
| referência | reference |
| versus | vs |
| tempo | time |
| real | real |
PT Em " Qualidade da chamada de vídeo: webcam versus iPhone vs DLSR ", veja como escolher o hardware da webcam que eleva suas chamadas
EN In "Video call quality: webcam vs iPhone vs DLSR", I look at how to choose webcam hardware that elevates your calls
| Portuguese | English |
|---|---|
| qualidade | quality |
| vídeo | video |
| webcam | webcam |
| iphone | iphone |
| hardware | hardware |
| eleva | elevates |
| suas | your |
PT Sonos Ikea Symfonisk Coluna de Livro de Prateleira Wi-Fi versus Coluna de Lâmpada de Mesa Symfonisk: O que você deve comprar?
EN Sonos Ikea Symfonisk Book Shelf Wi-Fi Speaker vs Symfonisk Table Lamp Speaker: Which should you buy?
| Portuguese | English |
|---|---|
| ikea | ikea |
| livro | book |
| prateleira | shelf |
| versus | vs |
| lâmpada | lamp |
| mesa | table |
| você | you |
| comprar | buy |
| sonos | sonos |
| symfonisk | symfonisk |
PT Uma lista de recursos gratuitos versus pagos pode ser encontrada em nossa página de preços (aqui).
EN A list of free vs paid features can be found on our pricing page (here).
| Portuguese | English |
|---|---|
| lista | list |
| recursos | features |
| gratuitos | free |
| versus | vs |
| pagos | paid |
| ser | be |
| encontrada | found |
| nossa | our |
| preços | pricing |
| aqui | here |
PT Dependendo da localidade, você pode ler uma data formatada numericamente em uma ordem diferente dos seus colegas, por exemplo: MM/DD/AA versus DD/MM/AA
EN Depending on locale, you might read a numerically formatted date in a different order from colleagues—for example: MM/DD/YY versus DD/MM/YY
PT Estão ocorrendo cada vez mais ataques na nuvem, com 68% de malware utilizando entrega na nuvem versus entrega na web
EN Increasingly attacks are cloud delivered with 68% of malware using cloud delivery versus web delivery
PT Se você notar discrepâncias entre os KPIs em Origens de Tráfego versus Vendas, isso ocorre porque:
EN If you notice discrepancies between the KPIs in Traffic sources vs. Sales, it’s because:
PT O conteúdo variável das páginas de listagem versus posts pode ser escrito no módulo de Conteúdo de posts.
EN Varying content for listing pages versus posts can be written within the Post Content module.
Showing 41 of 41 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese