PT Fariha é especializada em cerâmica e artesanato do Punjab, incluindo tecidos para bordar e roupas estampadas para mulheres
Portuguese | French |
---|---|
artesanato | artisanat |
tecidos | tissus |
roupas | vêtements |
mulheres | femmes |
PT Se você tiver seu próprio trabalho artístico para bordar, um arquivo adequado é necessário para transferir o trabalho para um design de produção legível
FR Si vous avez votre propre illustration pour la broderie, un fichier approprié est nécessaire pour transférer l'œuvre dans un dessin de production lisible
Portuguese | French |
---|---|
se | si |
necessário | nécessaire |
transferir | transférer |
produção | production |
legível | lisible |
adequado | approprié |
trabalho | œuvre |
PT Aprenda a bordar imagens coloridas em roupas e faça um upcycling transformando suas peças em obras de arte
FR Apprenez à broder des images colorées sur des vêtements et à les transformer en œuvres d'art grâce à la technique de l'upcycling
Portuguese | French |
---|---|
aprenda | apprenez |
coloridas | colorées |
roupas | vêtements |
e | et |
transformando | transformer |
arte | art |
PT Se você tiver seu próprio trabalho artístico para bordar, um arquivo adequado é necessário para transferir o trabalho para um design de produção legível
FR Si vous avez votre propre illustration pour la broderie, un fichier approprié est nécessaire pour transférer l'œuvre dans un dessin de production lisible
Portuguese | French |
---|---|
se | si |
necessário | nécessaire |
transferir | transférer |
produção | production |
legível | lisible |
adequado | approprié |
trabalho | œuvre |
PT Aprenda a bordar com pontos planos e em relevo sobre fotografias ou imagens de papel
FR Apprenez à broder à la main sur des photographies ou des images papier avec des points plats et des points en relief
Portuguese | French |
---|---|
aprenda | apprenez |
pontos | points |
e | et |
papel | papier |
PT Desde pequena, ela adorava criar com as próprias mãos: desde pintar com aquarela até renovar móveis e, é claro, bordar e tecer.
FR Depuis qu'elle est petite, elle aime faire de l'artisanat; de la peinture à l'aquarelle au recyclage de meubles et, bien sûr, à la broderie et au tricot.
Portuguese | French |
---|---|
pequena | petite |
aquarela | aquarelle |
até | au |
móveis | meubles |
e | et |
as | à |
PT Em seguida, você fará um tour pelos materiais que usará para criar seu projeto, tanto aqueles que você usará para pintar quanto aqueles que você usará para bordar.
FR Ensuite, vous ferez le tour des matériaux que vous utiliserez pour créer votre projet, à la fois ceux que vous utiliserez pour peindre et ceux que vous utiliserez pour broder.
Portuguese | French |
---|---|
tour | tour |
pintar | peindre |
usar | utiliserez |
PT Aprenda a desenhar, traçar e bordar um retrato à mão partindo do zero
FR Apportez de la couleur et de la chaleur à n'importe quel lieu en réalisant des motifs de tapisserie abstraits à l'aide d'un métier à tisser et de techniques de tissage originales
Portuguese | French |
---|---|
e | et |
zero | n |
PT Aprenda a bordar pontos retos e em relevo utilizando a madeira como base
FR Apprenez à matérialiser n’importe quel objet géométriquement et à créer une nature morte en 3D
Portuguese | French |
---|---|
aprenda | apprenez |
e | et |
PT Neste curso você aprenderá a bordar uma boneca com agulha de punção
FR Dans ce cours, vous apprendrez à broder une poupée avec la technique du punch needle
Portuguese | French |
---|---|
curso | cours |
você | vous |
PT Posteriormente, você passará a bordar com pontos planos na frente do tecido
FR Vous passerez ensuite à l’endroit de la toile pour broder des points plats
Portuguese | French |
---|---|
você | vous |
pontos | points |
tecido | toile |
PT Bordar letras e elementos escritos em uma peça traz uma estética única para a sua composição e abre infinitas possibilidades de combinações na hora de se expressar através das linhas
FR Broder des lettres et des éléments écrits dans une pièce apporte une esthétique unique à votre composition et ouvre des possibilités infinies de combinaisons pour vous exprimer à travers les lignes
Portuguese | French |
---|---|
peça | pièce |
traz | apporte |
estética | esthétique |
composição | composition |
abre | ouvre |
infinitas | infinies |
possibilidades | possibilités |
combinações | combinaisons |
expressar | exprimer |
linhas | lignes |
elementos | éléments |
escritos | écrits |
PT Você fará uma colagem, digital ou manual, para depois transformá-las em traços para bordar.
FR Vous réaliserez un collage, numérique ou manuel, puis le transformerez en lignes à broder.
Portuguese | French |
---|---|
colagem | collage |
digital | numérique |
manual | manuel |
PT Em 2014, começou a bordar e ministrar cursos e oficinas na área. Atualmente, trabalha com bordado autoral, bordado sob encomenda, ilustração e como professora.
FR En 2014, elle a commencé à broder et à donner des cours et des ateliers dans la région. Actuellement, elle travaille avec la broderie d'auteur, la broderie personnalisée, l'illustration et comme enseignante.
Portuguese | French |
---|---|
cursos | cours |
oficinas | ateliers |
área | région |
atualmente | actuellement |
trabalha | travaille |
bordado | broderie |
ilustração | illustration |
professora | enseignante |
começou | commencé |
PT Aprenda a bordar flores em relevo e transformá-las em belos acessórios
FR Apprenez à broder des fleurs en relief et à les transformer en jolis accessoires
Portuguese | French |
---|---|
aprenda | apprenez |
flores | fleurs |
e | et |
acessórios | accessoires |
PT Aprenda a bordar imagens coloridas em roupas e faça um upcycling transformando suas peças em obras de arte
FR Apprenez à broder des images colorées sur des vêtements et à les transformer en œuvres d'art grâce à la technique de l'upcycling
Portuguese | French |
---|---|
aprenda | apprenez |
coloridas | colorées |
roupas | vêtements |
e | et |
transformando | transformer |
arte | art |
PT Aprenda os pontos básicos para bordar ilustrações em pequena escala
FR Apprenez les bases du Bojagi, ou patchwork coréen, pour réaliser de superbes créations textiles à la main ou à la machine à coudre
Portuguese | French |
---|---|
aprenda | apprenez |
Portuguese | French |
---|---|
artesanato | artisanat |
tecidos | tissus |
roupas | vêtements |
mulheres | femmes |
Showing 18 of 18 translations