PT A equipe de neurociência da UCL no Sainsbury Wellcome Centre está conseguindo em três anos o que levaria consideravelmente mais tempo, e isso porque, com o Dropbox, a equipe pode testar hipóteses mais rápido do que nunca.
Translate "conseguindo" to Italian
Showing 21 of 21 translations of the phrase "conseguindo" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of conseguindo
Portuguese
Italian
IT Il team di neuroscienze dell'UCL presso il Sainsbury Wellcome Centre sta ottenendo in tre anni risultati che avrebbero richiesto molto più tempo perché, grazie a Dropbox, può testare le ipotesi molto più velocemente che mai.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| equipe | team |
| centre | centre |
| testar | testare |
| dropbox | dropbox |
| pode | può |
PT Finalmente chegou a hora do cliente dar sua aprovação para o trabalho. Tudo o que ele precisa fazer é conferir os esboços finais na pasta compartilhada, mas ele não está conseguindo localizar a pasta.
IT È finalmente giunto il momento per il cliente di dare l'approvazione finale e firmare. Tutto quello che deve fare è controllare le bozze finali nella cartella condivisa; improvvisamente, però, il cliente non riesce a trovare la cartella.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| finalmente | finalmente |
| cliente | cliente |
| aprovação | approvazione |
| conferir | controllare |
| pasta | cartella |
| compartilhada | condivisa |
| localizar | trovare |
| mas | però |
PT No entanto, a maioria das empresas não está conseguindo implementar com sucesso um programa de análise em toda a organização
IT La maggior parte delle organizzazioni però ha difficoltà a implementare un programma di analisi a livello aziendale
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| implementar | implementare |
| programa | programma |
| análise | analisi |
PT É a rede social que mais surgiu com força nos últimos tempos, conseguindo ser tão popular entre os jovens quanto o Instagram ou o Snapchat eram na sua época
IT Si tratta del social network che è esploso con più forza negli ultimi tempi, diventando popolare tra i giovani come lo sono stati un tempo Instagram o Snapchat
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rede | network |
| força | forza |
| últimos | ultimi |
| jovens | giovani |
| snapchat | snapchat |
PT Não está conseguindo imprimir seu diagrama ou mudar as cores? Clique no ícone de chat dentro do nosso editor e obtenha suporte ao vivo, imediatamente
IT Sei bloccato su come stampare il tuo diagramma o cambiare un colore? Clicca sull'icona della chat all'interno del nostro editor e ottieni subito supporto dal vivo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imprimir | stampare |
| diagrama | diagramma |
| ou | o |
| mudar | cambiare |
| cores | colore |
| clique | clicca |
| ícone | icona |
| editor | editor |
| obtenha | ottieni |
| suporte | supporto |
| imediatamente | subito |
PT “O KCP é investido em ajudar estes pacientes melhorando técnicas cirúrgicas e desenvolvendo aproximações novas do tratamento, assim como conseguindo uma compreensão mais profunda do processo biológico subjacente.”
IT “Il KCP è investito nell'aiuto dei questi pazienti migliorando le tecniche chirurgiche e sviluppando i nuovi approcci del trattamento come pure raggiungendo una comprensione più profonda del trattamento biologico di fondo.„
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| investido | investito |
| ajudar | aiuto |
| estes | questi |
| pacientes | pazienti |
| melhorando | migliorando |
| técnicas | tecniche |
| desenvolvendo | sviluppando |
| novas | nuovi |
| compreensão | comprensione |
| profunda | profonda |
| assim | pure |
PT Depois de uma década e meia, estamos finalmente conseguindo uma sequência de Vampire the Masquerade: Bloodlines
IT Dopo un decennio e mezzo, finalmente abbiamo un sequel di Vampire the Masquerade: Bloodlines
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| década | decennio |
| e | e |
| estamos | abbiamo |
| finalmente | finalmente |
PT Vários de nossos clientes passaram do uso de soluções de status quo para o Adaface, conseguindo economizar mais de 75% do tempo no processo de triagem.
IT Molti dei nostri clienti sono passati dall'utilizzo di soluzioni di status quo ad Adaface, sono in grado di risparmiare fino al 75% di tempo nel processo di screening.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nossos | nostri |
| soluções | soluzioni |
| adaface | adaface |
| economizar | risparmiare |
| tempo | tempo |
| processo | processo |
| status | status |
PT Não está conseguindo imprimir seu diagrama ou mudar as cores? Clique no ícone de chat dentro do nosso editor e obtenha suporte ao vivo, imediatamente
IT Sei bloccato su come stampare il tuo diagramma o cambiare un colore? Clicca sull'icona della chat all'interno del nostro editor e ottieni subito supporto dal vivo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| imprimir | stampare |
| diagrama | diagramma |
| ou | o |
| mudar | cambiare |
| cores | colore |
| clique | clicca |
| ícone | icona |
| editor | editor |
| obtenha | ottieni |
| suporte | supporto |
| imediatamente | subito |
PT Melhore seus negócios conseguindo melhores avaliações. Colete avaliações e feedbacks dos clientes na sua caixa de entrada com um simples scan do QR Code.
IT Migliora il tuo business con valutazioni migliori. Raccogli i feedback e le valutazioni dei clienti nella tua posta in arrivo con una semplice scansione del QR Code.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| negócios | business |
| avaliações | valutazioni |
| e | e |
| clientes | clienti |
| qr | qr |
| code | code |
PT Cartões de visita podem parecer uma peça obrigatória do mundo profissional. Se você alguma vez já ficou pensando se está conseguindo o máximo de seu material de escritório pessoal, os códigos QR podem ser a resposta.
IT I biglietti da visita possono sembrare un elemento imprescindibile del mondo lavorativo. Se qualche volta ti sei chiesto se stai sfruttando al meglio i tuoi articoli di cancelleria professionali, i codici QR potrebbero darti una risposta.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| visita | visita |
| profissional | professionali |
| vez | volta |
| códigos | codici |
| qr | qr |
| resposta | risposta |
PT Melhore seus negócios conseguindo melhores avaliações. Colete avaliações e feedbacks dos clientes na sua caixa de entrada com um simples scan do QR Code.
IT Migliora il tuo business con valutazioni migliori. Raccogli i feedback e le valutazioni dei clienti nella tua posta in arrivo con una semplice scansione del QR Code.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| negócios | business |
| avaliações | valutazioni |
| e | e |
| clientes | clienti |
| qr | qr |
| code | code |
PT Quer se trate de Spice Girls ou Mary J Blige, as listas de reprodução são inigualáveis, conseguindo motivá-lo a manter as pernas em movimento, mesmo nos dias em que fazer exercício foi a última coisa que lhe agradou.
IT Che si tratti di Spice Girls o Mary J Blige, le playlist non sono seconde a nessuno, riuscendo a motivarti a mantenere le gambe in movimento, anche nei giorni in cui fare un allenamento era lultima cosa che avresti voluto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| manter | mantenere |
| pernas | gambe |
| mesmo | anche |
| dias | giorni |
| exercício | allenamento |
| mary | mary |
| listas de reprodução | playlist |
PT Finalmente chegou a hora do cliente dar sua aprovação para o trabalho. Tudo o que ele precisa fazer é conferir os esboços finais na pasta compartilhada, mas ele não está conseguindo localizar a pasta.
IT È finalmente giunto il momento per il cliente di dare l'approvazione finale e firmare. Tutto quello che deve fare è controllare le bozze finali nella cartella condivisa; improvvisamente, però, il cliente non riesce a trovare la cartella.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| finalmente | finalmente |
| cliente | cliente |
| aprovação | approvazione |
| conferir | controllare |
| pasta | cartella |
| compartilhada | condivisa |
| localizar | trovare |
| mas | però |
PT Se não estiver conseguindo acessar o painel de atividades do Tweet, sua conta pode não atender a um ou mais dos seguintes requisitos:
IT Se stai riscontrando problemi nell'accedere alla dashboard Interazioni Tweet, il tuo account potrebbe non soddisfare uno dei seguenti requisiti:
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| acessar | accedere |
| painel | dashboard |
| conta | account |
| atender | soddisfare |
| seguintes | seguenti |
| requisitos | requisiti |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dinheiro | denaro |
| melhores | migliori |
| um | un |
| novo | nuovo |
| ip | ip |
PT Melhores aplicativos de táxi: Conseguindo um táxi em Londres
IT Le migliori app di taxi: trovare un taxi a Londra
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| melhores | migliori |
| aplicativos | app |
| de | di |
| táxi | taxi |
| um | un |
| londres | londra |
PT Durante uma caminhada no espaço, o astronauta canadense David Saint-Jacques tirou esta “selfie espacial” em seu capacete, conseguindo capturar a curvatura da Terra.
IT Durante una passeggiata nello spazio, lastronauta canadese David Saint-Jacques ha scattato questo "selfie spaziale" nel suo casco, riuscendo a catturare la curvatura della Terra.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| caminhada | passeggiata |
| canadense | canadese |
| capacete | casco |
| capturar | catturare |
| terra | terra |
PT É a rede social que mais surgiu com força nos últimos tempos, conseguindo ser tão popular entre os jovens quanto o Instagram ou o Snapchat eram na sua época
IT Si tratta del social network che è esploso con più forza negli ultimi tempi, diventando popolare tra i giovani come lo sono stati un tempo Instagram o Snapchat
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rede | network |
| força | forza |
| últimos | ultimi |
| jovens | giovani |
| snapchat | snapchat |
PT O Erebus Attack é um tipo de ataque capaz de afetar a rede de criptomoedas como Bitcoin e derivados, conseguindo alterar o seu funcionamento e até impossibilitando o seu funcionamento normal.
IT L'Erebus Attack è una tipologia di attacco in grado di colpire la rete di criptovalute come Bitcoin e derivati, riuscendo ad alterarne il funzionamento e persino a rendere impossibile il suo normale funzionamento.
Showing 21 of 21 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese