PT Na família Brine, alguns títulos aparecem em duas linhas quando o browser tem cerca de 1.400 pixels de largura; eles voltam a ter uma linha em browsers com cerca de 1.120 pixels. Isso faz parte do design do template.
Translate "voltam" to Italian
Showing 29 of 29 translations of the phrase "voltam" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of voltam
Portuguese
Italian
IT Nella famiglia Brine, alcune intestazioni si divideranno su due righe se il browser è largo circa 1400 pixel, quindi torneranno a una riga a circa 1120 pixel. Questa caratteristica fa parte del design del modello.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| família | famiglia |
| títulos | intestazioni |
| browser | browser |
| pixels | pixel |
| faz | fa |
PT Um clique, e eles voltam a consumir o seu conteúdo.
IT Con un solo clic potranno accedere ai tuoi contenuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| clique | clic |
| conteúdo | contenuti |
PT No entanto, aqueles que estão procurando arrematar uma quilometragem de respeito levam suas bicicletas em direção ao norte e voltam pelas pistas calmas até o alvoroço da cidade.
IT Tuttavia, coloro che desiderano aumentare il chilometraggio possono pedalare verso nord e ritornare al viavai della città attraverso le strade silenziose.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| quilometragem | chilometraggio |
| norte | nord |
| e | e |
| cidade | città |
PT 1.000 funcionários voltam ao trabalho com segurança
IT 1.000 dipendenti ritornano al lavoro in sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| ao | al |
| trabalho | lavoro |
PT Com a rápida proliferação de dados, a nuvem está se tornando a plataforma à qual as empresas se voltam para a inovação, mas as preocupações com segurança e conformidade permanecem no topo.
IT Con la rapida proliferazione dei dati, il cloud sta diventando la piattaforma a cui le aziende si affidano per potersi innovare, ma i problemi di sicurezza e conformità rimangono al primo posto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| rápida | rapida |
| dados | dati |
| nuvem | cloud |
| empresas | aziende |
| e | e |
| permanecem | rimangono |
| conformidade | conformità |
PT Daqui muitas crianças são descarregadas e voltam um mais atrasado mais doente.
IT Quindi molti bambini sono scaricati e ritornano successivamente più malato.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| crianças | bambini |
| são | sono |
| e | e |
PT Além de Armamentos, as Séries de Pontuação voltam com algumas mudanças importantes
IT Insieme agli equipaggiamenti, tornano anche le serie di punti con diverse modifiche
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pontuação | punti |
| mudanças | modifiche |
PT Um lugar onde os mais velhos e os mais novos voltam cheios de experiências relacionadas com esta cultura única.
IT Un luogo dove grandi e piccini fanno il pieno di esperienze vissute in questo ambiente culturale unico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| lugar | luogo |
| onde | dove |
| e | e |
| experiências | esperienze |
| cultura | culturale |
| mais | grandi |
PT 1.000 funcionários voltam ao trabalho com segurança
IT 1.000 dipendenti ritornano al lavoro in sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| ao | al |
| trabalho | lavoro |
PT 1.000 funcionários voltam ao trabalho com segurança
IT 1.000 dipendenti ritornano al lavoro in sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| ao | al |
| trabalho | lavoro |
PT 1.000 funcionários voltam ao trabalho com segurança
IT 1.000 dipendenti ritornano al lavoro in sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| ao | al |
| trabalho | lavoro |
PT 1.000 funcionários voltam ao trabalho com segurança
IT 1.000 dipendenti ritornano al lavoro in sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| ao | al |
| trabalho | lavoro |
PT 1.000 funcionários voltam ao trabalho com segurança
IT 1.000 dipendenti ritornano al lavoro in sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| ao | al |
| trabalho | lavoro |
PT 1.000 funcionários voltam ao trabalho com segurança
IT 1.000 dipendenti ritornano al lavoro in sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| ao | al |
| trabalho | lavoro |
PT 1.000 funcionários voltam ao trabalho com segurança
IT 1.000 dipendenti ritornano al lavoro in sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| ao | al |
| trabalho | lavoro |
PT 1.000 funcionários voltam ao trabalho com segurança
IT 1.000 dipendenti ritornano al lavoro in sicurezza
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| funcionários | dipendenti |
| ao | al |
| trabalho | lavoro |
PT Os botões físicos voltam para o exterior, enquanto o design dobrável o torna ideal para jogar em bolsas e similares. A duração da bateria de 24 horas, embora não seja líder na classe, ainda é muito boa.
IT I pulsanti fisici ritornano al guscio esterno, mentre il design pieghevole lo rende ideale per essere riposto in borse e simili. Anche la durata della batteria di 24 ore, pur non essendo ai vertici della categoria, è comunque molto buona.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| botões | pulsanti |
| físicos | fisici |
| dobrável | pieghevole |
| ideal | ideale |
| bolsas | borse |
| e | e |
| similares | simili |
| classe | categoria |
| boa | buona |
PT Quando você substitui um design tão amado, existe o risco de que esses clientes fiéis se alienem com as mudanças, enquanto aqueles que se mudaram para outras marcas o ignoram e nunca mais voltam.
IT Quando sostituisci un design così amato cè il rischio che questi clienti fedeli si alienino dai cambiamenti, mentre quelli che si sono trasferiti ad altri marchi ti ignorano e non tornano più.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| design | design |
| risco | rischio |
| clientes | clienti |
| marcas | marchi |
| e | e |
| nunca | non |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| após | dopo |
| iniciar | avvio |
| disponíveis | disponibili |
| e | e |
PT Este jogo inventivo de mistério o deixa em um complexo romano congelado no tempo, deixando-o para descobrir por que todos se voltam violentamente para o ouro sempre que um pecado é cometido
IT Questo ingegnoso gioco di mistero vi porta in un complesso romano congelato nel tempo, lasciandovi il compito di capire perché tutti si trasformano violentemente in oro ogni volta che viene commesso un peccato
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| jogo | gioco |
| mistério | mistero |
| complexo | complesso |
| romano | romano |
| descobrir | capire |
| ouro | oro |
PT Na família Brine, alguns títulos aparecem em duas linhas quando o browser tem cerca de 1.400 pixels de largura; eles voltam a ter uma linha em browsers com cerca de 1.120 pixels. Isso faz parte do design do template.
IT Nella famiglia Brine, alcune intestazioni si divideranno su due righe se il browser è largo circa 1400 pixel, quindi torneranno a una riga a circa 1120 pixel. Questa caratteristica fa parte del design del modello.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| família | famiglia |
| títulos | intestazioni |
| browser | browser |
| pixels | pixel |
| faz | fa |
PT Um clique, e eles voltam a consumir o seu conteúdo.
IT Con un solo clic potranno accedere ai tuoi contenuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| clique | clic |
| conteúdo | contenuti |
PT Um pouco como Call of Duty Mobile, se um membro de seu esquadrão for morto, você poderá usar um sinalizador para trazê-lo de volta ao jogo como um reforço - eles voltam para o mapa para continuar jogando.
IT Un po come Call of Duty Mobile, se un membro della tua squadra viene ucciso, potresti usare un razzo per riportarlo in gioco come rinforzo: tornano sulla mappa per continuare a giocare.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| call | call |
| mobile | mobile |
| membro | membro |
| usar | usare |
| mapa | mappa |
| continuar | continuare |
PT Você pode remover manualmente esses aplicativos, mas descobrimos que eles voltam a se infiltrar, então parece um problema contínuo.
IT Puoi rimuovere manualmente quelle app, ma abbiamo scoperto che si insinuano di nuovo, quindi sembra un problema in corso.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| remover | rimuovere |
| manualmente | manualmente |
| aplicativos | app |
| descobrimos | abbiamo scoperto |
| parece | sembra |
| um | un |
| problema | problema |
PT As publicações restauradas no blog voltam a ser rascunho no painel lateral da página do blog. Para republicar:
IT I post ripristinati vengono riportati in bozza nel pannello laterale della pagina del blog. Per pubblicare nuovamente:
PT Professores e estudantes voltam a sair à rua, em Budapeste, por uma Educação justa e melhor e contestam a polémica modificação à lei da Educação.
IT Il cantante e frontman della band metal tedesca è sotto indagine dopo le accuse di violenza da parte di molte ragazze ai suoi afterparty. Ma al concerto regna l'entusiasmo
PT Espaços noturnos em França e Países Baixos voltam à vida
IT Tutto quello che c'è da sapere sul certificato COVID digitale europeo
PT Os Jogos Olímpicos de verão voltam à Europa no próximo ano pela primeira vez em uma década e a Paris pela primeira vez em cem anos
IT Consigli utili in vista del tuo viaggio nella capitale francese per assistere ai Giochi olimpici "più inclusivi" di sempre
PT Quando eles voltam da escola, tento passar o máximo de tempo possível com eles e não apenas deixá-los atrás do iPad
IT Quando tornano da scuola, cerco di passare più tempo possibile con loro e di non farli stare dietro all'iPad
Showing 29 of 29 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese