PT Assim sendo, qualquer linguista com experiência em pós-edição pode fazer a pós-edição para uma análise de distância de pós-edição? Não exatamente
"a 12ª edição" in Portuguese can be translated into the following Dutch words/phrases:
edição | alle bestanden bewerk bewerken bewerking de door editie edition editor een en hebben het hier hoe inhoud is maken na of tekst tot u van de van een versie voor wat worden zonder één |
PT Assim sendo, qualquer linguista com experiência em pós-edição pode fazer a pós-edição para uma análise de distância de pós-edição? Não exatamente
NL Kan dan elke taalkundige met post-editingervaring de post-editing uitvoeren voor een PED-analyse? Niet echt
Portuguese | Dutch |
---|---|
análise | analyse |
PT Com a distância de pós-edição, são necessárias condições reais para obter números fiáveis e a distância de pós-edição pode ser calculada apenas com base na pós-edição que corresponde às expetativas de qualidade
NL Met PED zijn omstandigheden uit de echte wereld vereist om betrouwbare cijfers te verkrijgen en de post-edit distance kan enkel worden berekend op basis van post-editing die voldoet aan de kwaliteitsverwachtingen
Portuguese | Dutch |
---|---|
necessárias | vereist |
reais | echte |
e | en |
base | basis |
Portuguese | Dutch |
---|---|
mesmo | zelfs |
oferece | biedt |
edição | bewerken |
novo | nieuwe |
engine | engine |
reprodução | afspelen |
e | en |
gravações | opnames |
alta | hoge |
resolução | resolutie |
PT Inverta o texto em um programa de edição de imagens. Abra o programa de edição de sua preferência e crie o texto desejado. Escolha o tamanho, a cor e o tipo da fonte e inverta a imagem de modo que as letras fiquem do lado avesso.
NL Keer je tekst om in een beeldbewerkingsprogramma. Open een beeldbewerkingsprogramma en maak vervolgens de gewenste tekst. Stel de lettergrootte, de kleur en het type in zoals je wilt, en draai de afbeelding om, zodat de letters achterstevoren staan.
Portuguese | Dutch |
---|---|
texto | tekst |
desejado | gewenste |
cor | kleur |
PT É uma edição T da edição R, o que deve significar que é melhor.
NL Het is een T-editie van de R-editie, wat zou moeten betekenen dat het beter is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
edição | editie |
t | t |
significar | betekenen |
melhor | beter |
PT (Pocket-lint) - A Amazon atualizou o Kindle Paperwhite, tornando-o uma família de dispositivos com uma edição Kids e uma edição Signature.
NL (Pocket-lint) - Amazon heeft de Kindle Paperwhite vernieuwd, waardoor dit een familie van apparaten is met een Kids-editie en een Signature-editie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
amazon | amazon |
kindle | kindle |
família | familie |
dispositivos | apparaten |
edição | editie |
e | en |
PT Quer seja a edição de gráficos com aplicativos como o Affinity Designer, o processamento de arquivos de música no Logic Pro ou a edição de imagens de vídeo no Final Cut Pro, tudo é rápido.
NL Of het nu gaat om het bewerken van afbeeldingen met apps zoals Affinity Designer, het verwerken van muziekbestanden in Logic Pro of het bewerken van videobeelden in Final Cut Pro, alles ritst mee.
Portuguese | Dutch |
---|---|
edição | bewerken |
aplicativos | apps |
designer | designer |
processamento | verwerken |
tudo | alles |
Portuguese | Dutch |
---|---|
combina | combineert |
e | en |
vídeos | video |
PT No entanto, isso parece um pouco diferente do telefone com câmera, como não há software de edição a bordo, diz a Oppo, então você precisará importar para um conjunto de edição no seu PC.
NL Dit lijkt enigszins in tegenspraak met een cameratelefoon, aangezien er geen ingebouwde bewerkingssoftware is, vertelt Oppo ons, dus je moet het importeren naar een bewerkingssuite op je pc.
Portuguese | Dutch |
---|---|
parece | lijkt |
diz | vertelt |
oppo | oppo |
importar | importeren |
um pouco | enigszins |
Portuguese | Dutch |
---|---|
mesmo | zelfs |
oferece | biedt |
edição | bewerken |
novo | nieuwe |
engine | engine |
reprodução | afspelen |
e | en |
gravações | opnames |
alta | hoge |
resolução | resolutie |
Portuguese | Dutch |
---|---|
fáceis | eenvoudige |
vídeo | video |
feitas | gemaakt |
PT Implemente gráficos em todo o projeto para economizar tempo na edição e simplificá-los na transmissão ao vivo e na pós-edição.
NL Implementeer projectbrede graphics om tijd te besparen bij de montage en ze te streamlinen bij live-uitzendingen en nabewerking,
Portuguese | Dutch |
---|---|
gráficos | graphics |
economizar | besparen |
tempo | tijd |
e | en |
vivo | live |
Portuguese | Dutch |
---|---|
combina | combineert |
e | en |
vídeos | video |
Portuguese | Dutch |
---|---|
gratuito | gratis |
é | is |
dias | dagen |
pode | kunt |
comprar | kopen |
edição | editie |
usd | usd |
ou | of |
especiais | speciale |
Portuguese | Dutch |
---|---|
adobe | adobe |
fotógrafos | fotografen |
e | en |
imagens | afbeeldingen |
Portuguese | Dutch |
---|---|
avançadas | geavanceerde |
pode | kunt |
brilho | helderheid |
cor | kleur |
contraste | contrast |
iphone | iphone |
Portuguese | Dutch |
---|---|
essenciais | essentiële |
ênfase | nadruk |
e | en |
boa | goede |
comunidade | community |
é | is |
si | jou |
Portuguese | Dutch |
---|---|
popular | populaire |
e | en |
abrangente | uitgebreide |
gama | reeks |
seus | uw |
fotografias | foto |
PT Inverta o texto em um programa de edição de imagens. Abra o programa de edição de sua preferência e crie o texto desejado. Escolha o tamanho, a cor e o tipo da fonte e inverta a imagem de modo que as letras fiquem do lado avesso.
NL Keer je tekst om in een beeldbewerkingsprogramma. Open een beeldbewerkingsprogramma en maak vervolgens de gewenste tekst. Stel de lettergrootte, de kleur en het type in zoals je wilt, en draai de afbeelding om, zodat de letters achterstevoren staan.
Portuguese | Dutch |
---|---|
texto | tekst |
desejado | gewenste |
cor | kleur |
PT (Pocket-lint) - OnePlus está para lançar a edição T de sua edição R OnePlus 9 em um evento em 13 de outubro, mas parece que o gato já está praticamente fora da bolsa.
NL (Pocket-lint) - OnePlus zal de T-editie van zijn R-editie OnePlus 9 lanceren tijdens een evenement op 13 oktober, maar het lijkt erop dat de kat al vrijwel helemaal uit de zak is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
oneplus | oneplus |
lançar | lanceren |
edição | editie |
t | t |
evento | evenement |
outubro | oktober |
praticamente | vrijwel |
PT (Pocket-lint) - A Amazon atualizou o Kindle Paperwhite em 2021, tornando-o uma família de dispositivos com uma edição Kids e uma edição Signature.
NL (Pocket-lint) - Amazon heeft de Kindle Paperwhite in 2021 vernieuwd, waardoor dit een familie van apparaten is met een Kids-editie en een Signature-editie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
amazon | amazon |
kindle | kindle |
família | familie |
dispositivos | apparaten |
edição | editie |
e | en |
PT Os destaques da edição Ghost são as teclas de pudim de duplo shot e o lindo colorido fantasma de edição limitada que faz com que esta placa se destaque maravilhosamente da multidão.
NL De hoogtepunten van de Ghost Edition zijn double-shot pudding-keycaps en de prachtige limited-edition ghost-kleurstelling waardoor dit board zich wonderwel onderscheidt van de rest.
Portuguese | Dutch |
---|---|
destaques | hoogtepunten |
edição | edition |
e | en |
lindo | prachtige |
PT Você está na Edição Brasil. Para acessar edições de outras regiões, clique aqui.
Portuguese | Dutch |
---|---|
você | je |
edição | editie |
PT Uma edição em papel brilhoso ou de luxo, trimestral, pode ser criada usando esse formato clássico para textos e imagens, para conteúdo em série.
NL Dit medium is bij uitstek geschikt voor een combinatie van tekst en afbeeldingen voor een kortere of seriële uitgave. Kies een professioneel uitziende glossy of een luxe kwartaalblad.
Portuguese | Dutch |
---|---|
luxo | luxe |
e | en |
imagens | afbeeldingen |
PT Acompanhe e edite o trabalho ou projetos relacionados com muito mais rapidez usando a edição em linha.
NL Volg en bewerk je werk of gerelateerde projecten sneller dan ooit met behulp van inline-bewerking.
Portuguese | Dutch |
---|---|
acompanhe | volg |
e | en |
edite | bewerk |
trabalho | werk |
ou | of |
projetos | projecten |
relacionados | gerelateerde |
usando | met behulp van |
edição | bewerking |
PT Baixe a edição gratuita para pegar o jeito das coisas e, em seguida, atualizar conforme necessário.
NL Download de gratis editie om alles onder de knie te krijgen en vervolgens te upgraden als dat nodig is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
baixe | download |
edição | editie |
gratuita | gratis |
e | en |
atualizar | upgraden |
necessário | nodig |
PT O iPhone Backup Extractor está disponível em uma edição perpetuamente grátis
NL iPhone Backup Extractor is beschikbaar in een eeuwigdurende gratis editie
Portuguese | Dutch |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
está | is |
disponível | beschikbaar |
em | in |
uma | een |
edição | editie |
grátis | gratis |
PT Comece com a edição gratuita hoje e veja o que podemos fazer.
NL Ga vandaag nog aan de slag met de gratis versie en kijk wat we kunnen doen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
edição | versie |
gratuita | gratis |
hoje | vandaag |
e | en |
veja | kijk |
PT Qual Apple Watch e bracelete são adequados para você? Série 7, relógio SE, série 3, Nike +, Hermès ou edição?
NL Welke Apple Watch en band past bij jou? Series 7, Watch SE, Series 3, Nike+, Hermès of Edition?
Portuguese | Dutch |
---|---|
qual | welke |
apple | apple |
e | en |
para | bij |
você | jou |
série | series |
nike | nike |
ou | of |
edição | edition |
se | se |
PT Crie publicações com qualidade das bancas, como parte de uma série ou edição única, com apresentação visual de sua obra de maneira econômica.
NL Maak een magazine dat dezelfde kwaliteit heeft als in de winkel. Maak een eenmalig magazine om je werk op een betaalbare manier te showen of maak een terugkerende publicatie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
qualidade | kwaliteit |
ou | of |
é | heeft |
PT Já trabalha com edição de fotos no Lightroom? Transforme suas galerias digitais em livros com uma impressão incrível.
NL Bewerk je al foto’s in Lightroom? Maak van je digitale fotogalerieën schitterende gedrukte fotoboeken.
Portuguese | Dutch |
---|---|
suas | je |
digitais | digitale |
PT Nossa Equipe de Experts pode ajudar com o design, ilustração, edição do livro e muito mais.
NL Ons Dreamteam kan helpen met het ontwerp, illustraties, redigeren en meer.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pode | kan |
ajudar | helpen |
design | ontwerp |
ilustração | illustraties |
e | en |
PT Nossa Equipe de Experts pode ajudar no design, ilustração, edição do livro e muito mais.
NL Ons Dreamteam kan je helpen bij het ontwerp van je boek, illustraties, redigeren, en meer.
Portuguese | Dutch |
---|---|
nossa | ons |
ajudar | helpen |
design | ontwerp |
ilustração | illustraties |
livro | boek |
e | en |
PT Gerencie centenas de Meetups ao mesmo tempo e veja todos eles com uma rápida olhada. Mantenha a conformidade e a personalização necessárias por meio de modelos compartilháveis, edição em massa e segmentação de público.
NL Beheer honderden Meetups met een klik van de muis en zie in een oogopslag wat er speelt. Krijg grip op consistentie en pas de dingen aan die je wilt aanpassen via deelbare sjablonen, het bewerken van meerdere items in één keer en doelgroepsegmentatie.
Portuguese | Dutch |
---|---|
gerencie | beheer |
centenas | honderden |
tempo | keer |
e | en |
personalização | aanpassen |
modelos | sjablonen |
edição | bewerken |
PT Especialização em pós-edição profissional
NL Expertise op het gebied van professionele post-editing
Portuguese | Dutch |
---|---|
profissional | professionele |
PT Desde consultoria em tradução automática até pós-edição profissional, trabalhamos consigo para criar a estratégia de tradução certa para os seus conteúdos.
NL Wij ontwerpen samen met jou de juiste vertaalstrategie voor jouw content, van MT-consulting tot professionele post-editing.
Portuguese | Dutch |
---|---|
consultoria | consulting |
criar | ontwerpen |
conteúdos | content |
PT Consulte as nossas notas de edição para obter uma lista completa de versões e produtos Documentum suportados.
NL Bekijk onze releasenotes voor een volledige lijst van ondersteunde Documentum-versies en -producten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
consulte | bekijk |
lista | lijst |
completa | volledige |
versões | versies |
e | en |
produtos | producten |
PT Criação, edição e pré-visualização por cada novo manual ou atualização, de acordo com o Módulo de Dados.
NL Creatie, bewerking en preview voor elke nieuwe handleiding of update via een gegevensmoduleprocedure.
Portuguese | Dutch |
---|---|
criação | creatie |
edição | bewerking |
e | en |
novo | nieuwe |
manual | handleiding |
ou | of |
atualização | update |
PT Na próxima 43.a edição, que irá realizar-se online em 27 e 28 de janeiro, duas das principais figuras de destaque da Amplexor irão participar no evento.
NL Twee vooraanstaande personen van Amplexor nemen deel aan de komende 43ste editie die plaatsvindt op 27 en 28 januari.
Portuguese | Dutch |
---|---|
edição | editie |
e | en |
janeiro | januari |
amplexor | amplexor |
PT Ter experiência em tradução, transcriação, copywriting, SEO, pós-edição, interpretação e outros serviços linguísticos
NL Eerdere ervaring in vertaling, transcreatie, copywriting, SEO, post-editing, tolken en andere taalkundige diensten
Portuguese | Dutch |
---|---|
experiência | ervaring |
seo | seo |
e | en |
outros | andere |
serviços | diensten |
PT Vejamos em maior detalhe o BLEU e outros métodos semelhantes e a distância de pós-edição para entender melhor o que medem de facto.
NL Laten we BLEU en vergelijkbare methoden en PED eens van dichterbij bekijken om een beter inzicht te krijgen in wat zij eigenlijk meten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
métodos | methoden |
semelhantes | vergelijkbare |
entender | inzicht |
PT Distância de pós-edição - Medição em condições reais
NL PE Distance – Meting bij omstandigheden uit de echte wereld
Portuguese | Dutch |
---|---|
reais | echte |
PT Em suma, o que se quer é um linguista com experiência de pós-edição e conhecimento do cliente.
NL Kortom: je wilt een taalkundige die ervaring heeft met post-editing en weet met welke klant hij of zij te maken heeft.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
cliente | klant |
PT Pontuações de distância de pós-edição elevadas indicam uma vantagem real na eficiência para o tradutor.
NL Hoge PED-scores wijzen op een werkelijke toename van de efficiëntie voor de vertaler.
Portuguese | Dutch |
---|---|
elevadas | hoge |
real | werkelijke |
eficiência | efficiëntie |
tradutor | vertaler |
PT Se o valor de distância de pós-edição geral para um determinado tipo de texto estiver consistentemente abaixo deste limite, a tradução automática não economiza tempo.
NL Indien de algemene PED-waarde voor een specifiek teksttype constant lager is dan deze drempel, dan zorgt MT niet voor een tijdbesparing.
Portuguese | Dutch |
---|---|
se | indien |
valor | waarde |
geral | algemene |
PT Portanto, o esforço de pós-edição nunca é zero, mesmo quando quase não há alterações
NL Bijgevolg is de inspanning van post-editing nooit gelijk aan nul zelfs niet wanneer er bijna geen edits zijn
Portuguese | Dutch |
---|---|
esforço | inspanning |
PT Ao avaliar os valores de distância de pós-edição em volumes suficientemente grandes de texto semelhante pode obter uma indicação fiável do esforço envolvido e quantificar as vantagens na eficiência
NL Door PED-waarden te evalueren aan de hand van volumes vergelijkbare tekst die groot genoeg zijn, kun je een betrouwbare indicatie krijgen van de betrokken inspanning en de toegenomen efficiëntie kwantificeren
Portuguese | Dutch |
---|---|
avaliar | evalueren |
volumes | volumes |
grandes | groot |
texto | tekst |
semelhante | vergelijkbare |
obter | krijgen |
indicação | indicatie |
fiável | betrouwbare |
esforço | inspanning |
envolvido | betrokken |
e | en |
eficiência | efficiëntie |
PT Tire o máximo de proveito da sua edição com a coleção de complementos de terceiros
NL Haal het meeste uit uw bewerking met de verzameling add-ons van derden
Portuguese | Dutch |
---|---|
edição | bewerking |
coleção | verzameling |
PT Estenda os recursos de edição de planilhas com complementos. Insira símbolos especiais, obtenha uma tradução rápida de qualquer texto e mais. Leia mais sobre o que você pode fazer no Editor de Planilhas
NL Breid de bewerkingsmogelijkheden van de spreadsheet uit met extra hulpmiddelen. Voeg speciale symbolen in, krijg een snelle vertaling van elke tekst en meer. Lees meer over wat u kunt doen in Spreadsheet Editor
Portuguese | Dutch |
---|---|
recursos | hulpmiddelen |
planilhas | spreadsheet |
símbolos | symbolen |
especiais | speciale |
obtenha | krijg |
rápida | snelle |
e | en |
você | u |
PT Trabalhe em documentos no seu navegador móvel. Acesse o portal da Web do ONLYOFFICE e obtenha acesso a mais instrumentos para edição e colaboração de documentos. Alterne facilmente entre a visualização móvel e edite documentos no modo desktop.
NL Werk aan documenten in uw mobiele browser. Ga naar uw ONLYOFFICE-webportaal en krijg toegang tot meer instrumenten voor documentbewerking en samenwerking. Schakel eenvoudig van mobiele weergave en bewerk documenten in desktopmodus.
Portuguese | Dutch |
---|---|
trabalhe | werk |
documentos | documenten |
seu | uw |
móvel | mobiele |
e | en |
obtenha | krijg |
mais | meer |
instrumentos | instrumenten |
colaboração | samenwerking |
alterne | schakel |
facilmente | eenvoudig |
visualização | weergave |
edite | bewerk |
Showing 50 of 50 translations