PT Companhias de pesquisa de mercado do Reino Unido descobriram que a maioria das pessoas realmente se importa com a longevidade dos produtos.
Translate "descobriram" to Dutch
Showing 26 of 26 translations of the phrase "descobriram" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of descobriram
Portuguese
Dutch
NL Marktonderzoekers in het Verenigd Koninkrijk hebben ontdekt dat de meeste mensen werkelijk iets geven om de levensspan van hun producten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reino | koninkrijk |
| pessoas | mensen |
| realmente | werkelijk |
PT Como o FBI e a Apple descobriram, esse ataque foi possível com ataques direcionados contra os e-mails associados às contas do iCloud dessas celebridades.
NL Zoals de FBI en Apple ontdekten, was deze aanval mogelijk met gerichte aanvallen tegen de e-mails die verband hielden met de iCloud-accounts van deze beroemdheden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| apple | apple |
| foi | was |
| possível | mogelijk |
| direcionados | gerichte |
| contas | accounts |
| icloud | icloud |
| celebridades | beroemdheden |
PT Alguns usuários também descobriram que podem evitar essa mensagem de erro fazendo backup do iPhone sem criptografar o backup.
NL Sommige gebruikers hebben ook ontdekt dat ze dit foutbericht kunnen vermijden door een back-up van hun iPhone te maken zonder de back-up te versleutelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usuários | gebruikers |
| podem | kunnen |
| evitar | vermijden |
| erro | foutbericht |
| fazendo | maken |
| backup | back-up |
| iphone | iphone |
| sem | zonder |
| criptografar | versleutelen |
PT Em um estudo feito de mais de um milhão de posts, os pesquisadores descobriram que a duração ideal de uma postagem no blog é de mais de 1900 palavras, como mostrado neste gráfico:
NL In een studie gedaan van meer dan een miljoen van blogposts, onderzoekers vonden dat de ideale lengte van een blog post is 1900 + woorden zoals getoond in deze afbeelding:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| estudo | studie |
| feito | gedaan |
| pesquisadores | onderzoekers |
| duração | lengte |
| ideal | ideale |
| postagem | post |
| blog | blog |
| palavras | woorden |
| mostrado | getoond |
PT As duas empresas descobriram dois líquidos à altura e serão usados em um sistema que pode produzir 1,4 Watts de potência por cm quadrado, com 1 Watt de potência reservado para alimentar a bateria.
NL De twee bedrijven hebben twee vloeistoffen ontdekt die aan hun taak voldoen en zullen worden gebruikt in een systeem dat 1,4 watt aan vermogen per vierkante cm kan produceren, met 1 watt aan vermogen gereserveerd voor het voeden van de batterij.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| empresas | bedrijven |
| e | en |
| usados | gebruikt |
| sistema | systeem |
| produzir | produceren |
| cm | cm |
| quadrado | vierkante |
| reservado | gereserveerd |
| alimentar | voeden |
PT Cientistas da Universidade de Sydney acreditam que descobriram uma maneira de fabricar baterias de zinco-ar muito mais barata do que os métodos atuais
NL Wetenschappers van de Universiteit van Sydney denken dat ze een manier hebben bedacht om zink-luchtbatterijen veel goedkoper te maken dan de huidige methoden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cientistas | wetenschappers |
| universidade | universiteit |
| maneira | manier |
| métodos | methoden |
| atuais | huidige |
PT Foi o que aconteceu entre 15 e 30 de Abril de 2020, quando os nossos analistas de segurança no PowerDMARC descobriram uma nova onda de e-mails de phishing que visavam as principais companhias de seguros do Médio Oriente
NL Dat is wat er gebeurde tussen 15 en 30 april 2020, toen onze beveiligingsanalisten bij PowerDMARC een nieuwe golf van phishingmails ontdekten die gericht waren op toonaangevende verzekeringsmaatschappijen in het Midden-Oosten
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| abril | april |
| powerdmarc | powerdmarc |
| nova | nieuwe |
| onda | golf |
| principais | toonaangevende |
| médio | midden |
| oriente | oosten |
PT Praticamente no minuto em que o Warzone foi ao vivo, os jogadores descobriram uma maneira atrevida de obter uma vantagem inicial em uma partida
NL Vrijwel vanaf het moment dat Warzone live ging, bedachten spelers een brutale manier om een beetje voorsprong te krijgen in een wedstrijd
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| praticamente | vrijwel |
| foi | ging |
| jogadores | spelers |
| maneira | manier |
| partida | wedstrijd |
PT Esse é um tamanho grande para relógio, e as duas mulheres que o testaram para fins de teste descobriram que era muito grande para ser usado confortavelmente durante todo o dia
NL Dat is een grote horlogemaat, en beide vrouwen die het voor testdoeleinden probeerden, vonden het veel te groot om de hele dag comfortabel te dragen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| mulheres | vrouwen |
| confortavelmente | comfortabel |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alunos | studenten |
| poder | kracht |
| sonix | sonix |
| ajudar | helpen |
| palestras | lezingen |
| transcrição | transcriberen |
| e | en |
PT Em 1800, os agricultores descobriram que seus itens perecíveis iria apodrecer ou perder qualidade quanto mais tempo eles tiveram de ser armazenado
NL In de jaren 1800, de boeren vinden dat hun bederfelijke goederen zou rotten of verliezen kwaliteit hoe langer ze moesten worden opgeslagen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| perder | verliezen |
| qualidade | kwaliteit |
| armazenado | opgeslagen |
| tempo | jaren |
| mais tempo | langer |
PT É por isso que tantas pessoas descobriram a sua paixão pela observação da vida selvagem e do mundo da natureza
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tantas | zoveel |
| pessoas | mensen |
| selvagem | wild |
| e | en |
| natureza | natuur |
PT O ônibus foi cancelado e ninguém da empresa nos avisou com antecedência. Os funcionários da rodoviária viram que tava atrasado aí descobriram que havia sido cancelado!
NL Vrij dure rit voor greyhound begrippen maar voor de rest prima niet al te lange zit in de bus.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ônibus | bus |
PT Em 1800, os agricultores descobriram que seus itens perecíveis iria apodrecer ou perder qualidade quanto mais tempo eles tiveram de ser armazenado
NL In de jaren 1800, de boeren vinden dat hun bederfelijke goederen zou rotten of verliezen kwaliteit hoe langer ze moesten worden opgeslagen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| perder | verliezen |
| qualidade | kwaliteit |
| armazenado | opgeslagen |
| tempo | jaren |
| mais tempo | langer |
PT Em um estudo feito de mais de um milhão de posts, os pesquisadores descobriram que a duração ideal de uma postagem no blog é de mais de 1900 palavras, como mostrado neste gráfico:
NL In een studie gedaan van meer dan een miljoen van blogposts, onderzoekers vonden dat de ideale lengte van een blog post is 1900 + woorden zoals getoond in deze afbeelding:
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| estudo | studie |
| feito | gedaan |
| pesquisadores | onderzoekers |
| duração | lengte |
| ideal | ideale |
| postagem | post |
| blog | blog |
| palavras | woorden |
| mostrado | getoond |
PT Companhias de pesquisa de mercado do Reino Unido descobriram que a maioria das pessoas realmente se importa com a longevidade dos produtos.
NL Marktonderzoekers in het Verenigd Koninkrijk hebben ontdekt dat de meeste mensen werkelijk iets geven om de levensspan van hun producten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| reino | koninkrijk |
| pessoas | mensen |
| realmente | werkelijk |
PT O Fitbit não está sozinho aqui, a Apple e o Google descobriram que os aplicativos smartwatch, em alguns casos, realmente não fazem sentido
NL Fitbit is hier niet de enige, Apple en Google hebben allebei ontdekt dat smartwatch-apps in sommige gevallen niet echt logisch zijn
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| fitbit | fitbit |
| apple | apple |
| e | en |
| aplicativos | apps |
| casos | gevallen |
| realmente | echt |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| tantas | zoveel |
| pessoas | mensen |
| selvagem | wild |
| e | en |
| natureza | natuur |
PT Como o FBI e a Apple descobriram, esse ataque foi possível com ataques direcionados contra os e-mails associados às contas do iCloud dessas celebridades.
NL Zoals de FBI en Apple ontdekten, was deze aanval mogelijk met gerichte aanvallen tegen de e-mails die verband hielden met de iCloud-accounts van deze beroemdheden.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| apple | apple |
| foi | was |
| possível | mogelijk |
| direcionados | gerichte |
| contas | accounts |
| icloud | icloud |
| celebridades | beroemdheden |
PT Alguns usuários também descobriram que podem evitar essa mensagem de erro fazendo backup do iPhone sem criptografar o backup.
NL Sommige gebruikers hebben ook ontdekt dat ze dit foutbericht kunnen vermijden door een back-up van hun iPhone te maken zonder de back-up te versleutelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usuários | gebruikers |
| podem | kunnen |
| evitar | vermijden |
| erro | foutbericht |
| fazendo | maken |
| backup | back-up |
| iphone | iphone |
| sem | zonder |
| criptografar | versleutelen |
PT Os assinantes da HBO Max com uma Apple TV 4K que descobriram que não podem realmente transmitir conteúdo podem ansiar por uma correção,
NL HBO Max-abonnees met een Apple TV 4K die hebben gemerkt dat ze eigenlijk geen content kunnen streamen, kunnen gelukkig uitkijken naar een oplossing.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| assinantes | abonnees |
| hbo | hbo |
| max | max |
| apple | apple |
| podem | kunnen |
| realmente | eigenlijk |
| conteúdo | content |
PT Na realidade, muitos descobriram que o Houseparty não tinha a qualidade ou a praticidade dos sistemas que foram originalmente desenvolvidos para empresas, mas logo encontraram a fama do consumidor.
NL In werkelijkheid ontdekten velen dat Houseparty niet de kwaliteit of bruikbaarheid had van de systemen die oorspronkelijk voor bedrijven waren gebouwd, maar al snel bekendheid kregen bij de consument.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| realidade | werkelijkheid |
| muitos | velen |
| qualidade | kwaliteit |
| sistemas | systemen |
| originalmente | oorspronkelijk |
| empresas | bedrijven |
| consumidor | consument |
PT Esse é um tamanho grande para relógio, e as duas mulheres que o testaram para fins de teste descobriram que era muito grande para ser usado confortavelmente durante todo o dia
NL Dat is een grote horlogemaat, en beide vrouwen die het voor testdoeleinden probeerden, vonden het veel te groot om de hele dag comfortabel te dragen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| mulheres | vrouwen |
| confortavelmente | comfortabel |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| alunos | studenten |
| poder | kracht |
| sonix | sonix |
| ajudar | helpen |
| palestras | lezingen |
| transcrição | transcriberen |
| e | en |
PT Dan Tillery e Diggy, o Buldogue americano, descobriram após encontro que foram feitos um para o outro
NL Dan Tillery en de Amerikaanse bulldog Diggy raakten op het eerste gezicht bevriend
PT É também para pessoas que acabaram de migrar ou estão a migrar para o Google Workspace e descobriram que estão a enfrentar desafios relacionados com contactos ou outros dados migrados.
NL Het is ook bedoeld voor mensen die net zijn of worden gemigreerd naar Google Workspace en hebben ontdekt dat ze problemen hebben met contactpersonen of andere gemigreerde gegevens.
Showing 26 of 26 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese