PT Aqueles que possuem uma mídia física para o PS4™, mas compraram a Edição Digital do PS5™ sem entrada para mídia física, não poderão obter a versão para PS5™ sem custo adicional.
PT Aqueles que possuem uma mídia física para o PS4™, mas compraram a Edição Digital do PS5™ sem entrada para mídia física, não poderão obter a versão para PS5™ sem custo adicional.
NL Als je een PS4™-disk en de PS5™ Digital Edition zonder disksleuf hebt, is het niet mogelijk de PS5™-versie zonder extra kosten te krijgen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
digital | digital |
custo | kosten |
PT Aqueles que possuem uma mídia física para o Xbox one, mas compraram o console sem entrada para mídia física Xbox Series S, não poderão fazer a atualização grátis.
NL Als je een Xbox One-disk en de Xbox Series S-console zonder disksleuf hebt, is het niet mogelijk te upgraden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
console | console |
series | series |
s | s |
atualização | upgraden |
PT 3 O Instituto Nacional de Aptidão Física e Desporto da cidade de Kanoya, na província de Kagoshima, Japão, é uma universidade pública especializada em Educação Física e fundada em 1981.
NL 3 Het in 1981 opgerichte Nationale Instituut voor Fitness en Sport, gevestigd in de Japanse stad Kanoya, is een nationale universiteit, gespecialiseerd in lichamelijke opvoeding.
Portuguese | Dutch |
---|---|
nacional | nationale |
e | en |
desporto | sport |
cidade | stad |
é | is |
universidade | universiteit |
especializada | gespecialiseerd |
fundada | gevestigd |
PT Ótimo para qualquer nível de forma física. É necessário ter boa preparação física, calçado adequado e experiência em alpinismo.
NL Geschikt voor elk fitnessniveau. Tredzekerheid, stevige schoenen en alpine ervaring vereist.
PT Garantimos criptografia TLS para todos os dados em trânsito e temos normas rígidas para a segurança física
NL We zorgen voor TLS-versleuteling voor alle gegevens die onderweg zijn en handhaven strikte fysieke beveiligingsnormen
Portuguese | Dutch |
---|---|
criptografia | versleuteling |
tls | tls |
todos | alle |
e | en |
temos | we |
física | fysieke |
PT Quer prefiras fazer um treino de HIIT, relaxar com uma massagem, fazer streaming ao vivo de uma aula em tua casa, ou recomeçar as aulas de ténis como fazias há uns anos atrás, nós ajudamos-te a fazer da tua boa forma física a tua maior prioridade.
NL Of je nu naar een HIIT-les gaat, tot rust komt met een massage, een les vanuit je huis streamt of opnieuw contact maakt met de tennisser die je altijd wilde zijn, wij maken het gemakkelijk om je gezondheid voorop te zetten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
massagem | massage |
tua | je |
casa | huis |
ou | of |
PT sentem-se mais motivados para fazer mais atividade física com a ClassPass
NL heeft dankzij ClassPass meer motivatie om actiever te zijn
Portuguese | Dutch |
---|---|
mais | meer |
PT Cristiano Ronaldo, Ibra, Haaland e mais: o treino pesado que deixa estrelas no auge da forma física; veja
PT A biometria é uma característica física ou comportamental única para cada pessoa e é usada para autenticar um indivíduo para ter acesso a aplicações e outros recursos da rede
NL Biometrische kenmerken zijn fysieke of gedragskenmerken die uniek zijn voor elke persoon en worden gebruikt om een persoon te authentiseren voor toegang tot toepassingen en andere netwerkbronnen
Portuguese | Dutch |
---|---|
biometria | biometrische |
física | fysieke |
ou | of |
e | en |
outros | andere |
PT estão mais motivados para aumentarem a sua atividade física com a ClassPass
NL heeft dankzij ClassPass meer motivatie om actiever te zijn
Portuguese | Dutch |
---|---|
mais | meer |
PT Você não pode usar qualquer Conteúdo de uma forma que implique que qualquer pessoa retratada no Conteúdo tem uma capacidade mental ou física doença ou deficiência, ou de uma forma que difame a pessoa retratada
NL Je mag de content niet gebruiken op een wijze die suggereert "dat enig persoon die in de content voorkomt, een mentale of fysieke" aandoening of beperking heeft, of op een wijze die voor de afgebeelde persoon smadelijk is
Portuguese | Dutch |
---|---|
usar | gebruiken |
conteúdo | content |
forma | wijze |
mental | mentale |
física | fysieke |
deficiência | beperking |
pode | mag |
PT Uma assinatura física ou eletrônica de uma pessoa autorizada a agir em nome do proprietário de um direito exclusivo que supostamente está sendo violado.
NL Een fysieke of elektronische handtekening van een persoon die gemachtigd is om op te treden namens de eigenaar van een exclusief recht waarvan wordt beweerd dat het is geschonden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
assinatura | handtekening |
física | fysieke |
ou | of |
eletrônica | elektronische |
pessoa | persoon |
proprietário | eigenaar |
direito | recht |
exclusivo | exclusief |
PT O programa Movavi Academic para pessoa física
NL Het Movavi Academic-programma voor individuen
Portuguese | Dutch |
---|---|
programa | programma |
PT O vRack é uma rede privada física, isolada da Internet que permite criar o seu próprio cluster ou ligar o seu servidor a uma infraestrutura existente. Tudo isto,
NL vRack is een fysiek privénetwerk dat afgeschermd is van het internet. Hiermee kunt u uw eigen cluster creëren of uw server in een bestaande infrastructuur opnemen. En dit alles
Portuguese | Dutch |
---|---|
privada | privé |
física | fysiek |
criar | creëren |
cluster | cluster |
ou | of |
servidor | server |
infraestrutura | infrastructuur |
existente | bestaande |
PT Em termos de proteção das transmissões entre máquinas no seio de uma infraestrutura, é indispensável poder confiar numa rede privada, física e segura
NL Bij het beveiligen van datatransmissie tussen machines binnen een infrastructuur is het tegenwoordig van onschatbare waarde om over een fysiek en beveiligd privénetwerk te beschikken
Portuguese | Dutch |
---|---|
máquinas | machines |
infraestrutura | infrastructuur |
é | is |
rede | netwerk |
privada | privé |
física | fysiek |
e | en |
PT Para lhe garantir os melhores tempos de disponibilidade, as nossas plataformas contam com uma rede física redundada (quatro interfaces em redundância), uma dupla alimentação elétrica e discos hot swap
NL Om de beste uptime te garanderen bieden onze platforms een redundant fysiek netwerk (vier redundante interfaces), dubbele stroomtoevoer en hot-swappable disks
Portuguese | Dutch |
---|---|
garantir | garanderen |
disponibilidade | uptime |
plataformas | platforms |
rede | netwerk |
física | fysiek |
interfaces | interfaces |
dupla | dubbele |
e | en |
PT Um servidor dedicado administrado é uma máquina física em que não precisa de se preocupar com a gestão
NL Een beheerde of managede dedicated server is een fysieke machine waar u zich geen zorgen hoeft te maken over het beheer
Portuguese | Dutch |
---|---|
servidor | server |
máquina | machine |
física | fysieke |
precisa | hoeft |
preocupar | zorgen |
gestão | beheer |
dedicado | dedicated |
PT Um servidor dedicado é uma máquina física geralmente armazenada num datacenter e disponibilizada a um único cliente
NL Een dedicated server is een fysieke machine die zich meestal in een datacenter bevindt en aan één enkele klant ter beschikking wordt gesteld
Portuguese | Dutch |
---|---|
servidor | server |
é | is |
máquina | machine |
física | fysieke |
geralmente | meestal |
e | en |
cliente | klant |
dedicado | dedicated |
PT são entregues juntamente com a nossa rede física privada (vRack)
NL worden geleverd met ons fysieke privénetwerk vRack
Portuguese | Dutch |
---|---|
entregues | geleverd |
rede | netwerk |
física | fysieke |
privada | privé |
PT As melhores câmeras instantâneas 2021: Capture o momento na forma física
NL De beste instant cameras 2021: leg het moment vast in fysieke vorm
Portuguese | Dutch |
---|---|
câmeras | cameras |
momento | moment |
forma | vorm |
física | fysieke |
PT A residência de dados dá a você o poder de escolher onde vai ser a residência física do conteúdo do produto. E com a lista de permissões de IP, configure quais IPs têm permissão para acessar o conteúdo.
NL De functie Gegevenslocatie geeft je de mogelijkheid om te kiezen waar je productcontent zich fysiek bevindt. En met IP allowlisting configureer je welke IP's toegang krijgen tot je content.
Portuguese | Dutch |
---|---|
você | je |
física | fysiek |
e | en |
configure | configureer |
ip | ip |
PT Uma SES pode ser qualquer forma de mensagem eletrônica associada a uma pessoa física (isso pode incluir assinaturas digitadas, blocos de e-mails, etc.).
NL Een SES (Simple E-Signature) kan elke vorm van een elektronisch bericht zijn dat aan een natuurlijke persoon is gekoppeld (waarbij het ook kan gaan om getypte handtekeningen, e-mailkader enz.).
Portuguese | Dutch |
---|---|
forma | vorm |
mensagem | bericht |
eletrônica | elektronisch |
associada | gekoppeld |
assinaturas | handtekeningen |
etc | enz |
PT A prova de identidade digital dá aos clientes os meios para provar sua identidade remotamente, sem ter que fazer uma visita física à filial, tornando o processo mais rápido, conveniente e seguro.
NL Met digitale identiteitsbewijzen kunnen klanten hun identiteit op afstand bewijzen, zonder een fysiek bezoek aan het filiaal, waardoor het proces sneller, gemakkelijker en veiliger wordt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
identidade | identiteit |
digital | digitale |
clientes | klanten |
provar | bewijzen |
remotamente | op afstand |
sem | zonder |
visita | bezoek |
física | fysiek |
processo | proces |
e | en |
PT Algum problema com a sua encomenda? Envie-nos uma fotografia e iremos avaliar a situação. Não é necessário proceder à devolução física.
NL Zijn er problemen met je bestelling? Stuur ons een foto en wij lossen het op. Je hoeft je product niet daadwerkelijk te retourneren.
Portuguese | Dutch |
---|---|
problema | problemen |
encomenda | bestelling |
fotografia | foto |
e | en |
necessário | hoeft |
envie | stuur |
PT Se não estiver 100% satisfeito com a sua encomenda física, só tem que nos informar e faremos tudo novamente tal como deseja. Saiba mais sobre a nossa política de devolução aqui.
NL Laat het ons weten wanneer je niet 100% tevreden bent met je fysieke bestelling, dan maken wij het in orde. Lees hier meer over onze retourvoorwaarden.
Portuguese | Dutch |
---|---|
satisfeito | tevreden |
encomenda | bestelling |
física | fysieke |
aqui | hier |
Portuguese | Dutch |
---|---|
plataforma | platform |
completa | volledig |
gestão | beheer |
PT O aplicativo Snapchat armazena quase todos os seus dados na nuvem, enquanto a extensão física do aplicativo - Espetáculos - armazena todos os seus dados localmente no dispositivo.
NL De Snapchat-app slaat bijna al zijn gegevens op in de cloud, terwijl de fysieke extensie van de app - Spectacles - al hun gegevens lokaal op het apparaat bewaart.
Portuguese | Dutch |
---|---|
snapchat | snapchat |
nuvem | cloud |
física | fysieke |
localmente | lokaal |
PT Implementamos medidas de segurança física, técnica e administrativa para proteger adequadamente os teus dados pessoais contra perda, mau uso, acesso não autorizado, divulgação ou alteração
NL Wij treffen fysieke, technische en administratieve veiligheidsmaatregelen om uw persoonsgegevens afdoende te beschermen tegen verlies, misbruik, ongeoorloofde toegang, openbaarmaking en wijziging
Portuguese | Dutch |
---|---|
física | fysieke |
técnica | technische |
e | en |
perda | verlies |
acesso | toegang |
divulgação | openbaarmaking |
alteração | wijziging |
dados pessoais | persoonsgegevens |
PT Aqueles que possuem um mídia física para o PS4™ devem inserir o disco no PS5™ toda vez que desejarem baixar ou jogar a versão digital para o PS5™
NL Als je een PS4™-disk hebt, moet je deze elke keer in de PS5™-console plaatsen om de digitale PS5™-versie te downloaden of te spelen
Portuguese | Dutch |
---|---|
inserir | plaatsen |
disco | disk |
vez | keer |
baixar | downloaden |
jogar | spelen |
digital | digitale |
PT Aqueles que possuem um mídia física para o Xbox One devem inserir o disco no Xbox Series X toda vez que desejarem baixar ou jogar a versão digital para o Xbox Series X
NL Als je een Xbox One-disk hebt, moet je deze elke keer in de Xbox Series X-console plaatsen om de digitale Xbox Series X-versie te downloaden of te spelen
Portuguese | Dutch |
---|---|
inserir | plaatsen |
disco | disk |
series | series |
x | x |
vez | keer |
baixar | downloaden |
jogar | spelen |
digital | digitale |
PT Foi emprestado do design do Nexus One em algumas áreas, mas retornou às teclas de navegação física abaixo da tela.
NL Het leende in sommige gebieden van het Nexus One-ontwerp, maar keerde terug naar fysieke navigatietoetsen onder het scherm.
Portuguese | Dutch |
---|---|
design | ontwerp |
algumas | sommige |
áreas | gebieden |
mas | maar |
física | fysieke |
abaixo | onder |
tela | scherm |
PT O vRack é uma rede privada física, isolada da Internet, que permite criar o seu próprio cluster ou ligar o seu servidor a uma infraestrutura já existente. Tudo isto sem custos adicionais.
NL vRack is een fysiek privénetwerk dat afgeschermd is van het internet. Hiermee kunt u uw eigen cluster maken of uw server in een bestaande infrastructuur opnemen. En dat allemaal zonder extra kosten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
privada | privé |
física | fysiek |
cluster | cluster |
ou | of |
servidor | server |
infraestrutura | infrastructuur |
existente | bestaande |
sem | zonder |
custos | kosten |
adicionais | extra |
PT Os servidores Advance são fornecidos com a nossa rede física privada vRack. Este permite criar o seu próprio cluster ou incluir o seu servidor numa infraestrutura existente. Tudo isto isolado da Internet e sem custos adicionais.
NL De Advance-servers worden geleverd met ons fysieke privénetwerk vRack. Hiermee kunt u uw eigen cluster creëren of uw server in een bestaande infrastructuur opnemen. Dit allemaal afgeschermd van het internet en zonder extra kosten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
fornecidos | geleverd |
física | fysieke |
privada | privé |
criar | creëren |
cluster | cluster |
ou | of |
incluir | opnemen |
infraestrutura | infrastructuur |
existente | bestaande |
e | en |
sem | zonder |
custos | kosten |
PT Qual é a diferença entre a nossa rede privada física vRack e uma rede privada virtual?
NL Wat is het verschil tussen ons fysieke privénetwerk vRack en een virtueel privénetwerk?
Portuguese | Dutch |
---|---|
é | is |
diferença | verschil |
rede | netwerk |
privada | privé |
física | fysieke |
e | en |
virtual | virtueel |
PT Ao contrário da rede privada física, a rede privada virtual é uma subdivisão da largura de banda pública atribuída ao seu servidor.
NL In tegenstelling tot het fysieke privénetwerk maakt het virtuele privénetwerk deel uit van de publieke bandbreedte die aan uw server wordt toegekend.
Portuguese | Dutch |
---|---|
rede | netwerk |
privada | privé |
física | fysieke |
virtual | virtuele |
servidor | server |
largura de banda | bandbreedte |
PT Este tipo de solução destaca a disponibilidade física dos recursos do servidor, ao contrário dos serviços que se baseiam em instâncias virtuais.
NL Dit type oplossing benadrukt de fysieke beschikbaarheid van de resources van de server, in tegenstelling tot services gebaseerd op virtuele instances.
Portuguese | Dutch |
---|---|
tipo | type |
solução | oplossing |
disponibilidade | beschikbaarheid |
física | fysieke |
recursos | resources |
serviços | services |
instâncias | instances |
virtuais | virtuele |
PT Inicie rapidamente a sua atividade numa cloud dedicada, implementando as suas aplicações e websites em apenas alguns minutos, sem se preocupar com a infraestrutura física
NL Begin snel met uw activiteit op een dedicated cloud en implementeer uw applicaties en websites binnen enkele minuten zonder tijd te verliezen aan de fysieke infrastructuur
Portuguese | Dutch |
---|---|
inicie | begin |
rapidamente | snel |
atividade | activiteit |
cloud | cloud |
aplicações | applicaties |
e | en |
websites | websites |
sem | zonder |
física | fysieke |
dedicada | dedicated |
PT Qualquer solução de armazenamento utilizada, seja ela virtual ou física, deve não só dispor de capacidade suficiente para projetos de big data, como também cumprir todas as exigências legais e beneficiar dos padrões mais elevados de segurança
NL Iedere gebruikte storage-oplossing, zowel virtueel als fysiek, moet niet alleen voldoende capaciteit bieden voor big data projecten, maar moet ook voldoen aan alle toepasselijke nalevingseisen en de hoogste beveilingsstandaard hebben
Portuguese | Dutch |
---|---|
solução | oplossing |
armazenamento | storage |
virtual | virtueel |
física | fysiek |
capacidade | capaciteit |
suficiente | voldoende |
projetos | projecten |
e | en |
PT Uma escorregada de uma noite movida pela atração física pode ser bem mais fácil de perdoar do que um caso duradouro, no qual a sua namorada tenha se envolvido emocionalmente com outra pessoa
NL Een puur fysieke uitglijder van een nacht kan veel gemakkelijker zijn om te vergeven dan een langdurige affaire waarbij je vriendin een emotionele band met iemand anders is aangegaan
Portuguese | Dutch |
---|---|
noite | nacht |
física | fysieke |
namorada | vriendin |
pessoa | iemand |
PT E embora existam muitos gadgets e aplicativos que visam melhorar nossa saúde física, há muito menos focados em nossa mentalidade.
NL En hoewel er tal van gadgets en apps zijn die gericht zijn op het verbeteren van onze fysieke gezondheid, zijn er veel minder die gericht zijn op onze mentale gezondheid.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
embora | hoewel |
gadgets | gadgets |
aplicativos | apps |
melhorar | verbeteren |
saúde | gezondheid |
física | fysieke |
menos | minder |
PT Ele o descreveu como uma "coleção de mundos digitais, cada um com sua própria física para determinar o que é possível dentro deles"
NL Hij beschreef het als een "verzameling van digitale werelden, elk met zijn eigen fysica om te bepalen wat daarbinnen mogelijk is"
Portuguese | Dutch |
---|---|
coleção | verzameling |
digitais | digitale |
possível | mogelijk |
PT A Pokemon Company lançou um jogo de realidade aumentada com tema de higiene física para crianças.
NL The Pokemon Company heeft een AR-game met fysieke hygiëne voor kinderen gelanceerd.
Portuguese | Dutch |
---|---|
pokemon | pokemon |
jogo | game |
física | fysieke |
crianças | kinderen |
PT A grande mudança física é que o novo Paperwhite tem uma conexão USB C em vez do antigo Micro-USB
NL Een grote fysieke verandering is dat de nieuwe Paperwhite een USB C-aansluiting heeft in plaats van de oudere Micro-USB
Portuguese | Dutch |
---|---|
grande | grote |
mudança | verandering |
física | fysieke |
conexão | aansluiting |
usb | usb |
PT O novo modelo também é um pouco mais grosso, a maior mudança física sendo um conjunto de câmeras na parte traseira, mais parecido com um smartphone tradicional.
NL Het nieuwe model is ook iets dikker, de grootste fysieke verandering is een camera-array aan de achterkant, meer als een traditionele smartphone.
Portuguese | Dutch |
---|---|
modelo | model |
é | is |
mudança | verandering |
física | fysieke |
câmeras | camera |
traseira | achterkant |
smartphone | smartphone |
tradicional | traditionele |
um pouco | iets |
PT Sendo um dispositivo Bluetooth, o Beolit 17 é obviamente melhor para uso sem fio - mas há um conector de 3,5 mm na parte traseira se você quiser uma conexão física com fio
NL Omdat het een Bluetooth-apparaat is, is de Beolit 17 natuurlijk het beste voor draadloos gebruik - maar er is een 3,5 mm-aansluiting aan de achterkant als je een fysieke bedrade verbinding wilt
Portuguese | Dutch |
---|---|
é | is |
obviamente | natuurlijk |
traseira | achterkant |
quiser | wilt |
física | fysieke |
PT A calibração - que envia sinais para medir sua posição de configuração e reflexão da onda sonora de superfícies próximas - também é essencial para combinar o melhor perfil de som com sua configuração física
NL Kalibratie - die signalen uitzendt om uw opstellingspositie en geluidsgolfreflectie van nabijgelegen oppervlakken te meten - is ook essentieel om het beste geluidsprofiel af te stemmen op uw fysieke opstelling
Portuguese | Dutch |
---|---|
calibração | kalibratie |
sinais | signalen |
configuração | opstelling |
e | en |
superfícies | oppervlakken |
essencial | essentieel |
física | fysieke |
PT A única outra conexão física é uma entrada digital óptica, que você precisará usar se sua TV não suportar ARC (canal de retorno de áudio). No entanto, isso é improvável se você estiver comprando esse tipo de configuração de barra de som.
NL De enige andere fysieke verbinding is een optische digitale ingang, die je moet gebruiken als je tv geen ARC (audio return channel) ondersteunt. Dat is echter onwaarschijnlijk als je dit soort soundbar-configuratie koopt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
outra | andere |
conexão | verbinding |
física | fysieke |
entrada | ingang |
digital | digitale |
usar | gebruiken |
canal | channel |
improvável | onwaarschijnlijk |
comprando | koopt |
tipo | soort |
configuração | configuratie |
PT Depois de passar pela configuração física e a barra detectar o tipo de TV ao qual você se conectou, você tem a opção de selecionar alguns canais adicionais que deseja adicionar
NL Als je eenmaal de fysieke installatie hebt doorlopen en de balk het tv-type heeft gedetecteerd waarop je hem hebt aangesloten, heb je de mogelijkheid om een aantal extra kanalen te selecteren die je misschien wilt toevoegen
Portuguese | Dutch |
---|---|
depois | eenmaal |
configuração | installatie |
física | fysieke |
e | en |
barra | balk |
canais | kanalen |
deseja | wilt |
passar | doorlopen |
PT A única outra conexão física é uma entrada digital óptica, mas também há Bluetooth, Wi-Fi e o recém-adicionado AirPlay 2, permitindo streaming de música agnóstica de sua rede ou serviços de terceiros
NL De enige andere fysieke verbinding is een optische digitale ingang, maar er is ook Bluetooth, Wi-Fi en de nieuw toegevoegde AirPlay 2, waardoor agnostische muziekstreaming vanaf uw netwerk of services van derden mogelijk is
Portuguese | Dutch |
---|---|
física | fysieke |
é | is |
digital | digitale |
bluetooth | bluetooth |
e | en |
sua | uw |
ou | of |
serviços | services |
recém | nieuw |
airplay | airplay |
PT Enquanto os dois primeiros acima foram diferenciados pelo nível de impermeabilização oferecido, há na verdade uma pequena mudança física no Jabra Elite 85t
NL Hoewel de eerste twee hierboven werden gedifferentieerd door het aangeboden niveau van waterdichtheid, is er eigenlijk een kleine fysieke verandering in de Jabra Elite 85t
Portuguese | Dutch |
---|---|
foram | is |
nível | niveau |
oferecido | aangeboden |
pequena | kleine |
mudança | verandering |
física | fysieke |
elite | elite |
Showing 50 of 50 translations