PT Esta conta atingiu o limite de downloads; downloads adicionais estão sujeitos aos termos de uso suplementar do contrato.
PT Esta conta atingiu o limite de downloads; downloads adicionais estão sujeitos aos termos de uso suplementar do contrato.
NL Dit account heeft de downloadlimiet bereikt. Additionele downloads zijn afhankelijk van de voorwaarden voor overschrijding zoals vermeldt in de overeenkomst.
Portuguese | Dutch |
---|---|
conta | account |
atingiu | bereikt |
downloads | downloads |
termos | voorwaarden |
contrato | overeenkomst |
PT A disputa entre a FIFA e a EA Sports em relação aos acordos de licenciamento atingiu um novo nível, com o órgão regulador divulgando um novo
NL Het geschil tussen FIFA en EA Sports over licentieovereenkomsten heeft een nieuw niveau bereikt, waarbij het bestuursorgaan een nieuwe verklaring
Portuguese | Dutch |
---|---|
disputa | geschil |
fifa | fifa |
e | en |
atingiu | bereikt |
nível | niveau |
PT Quando a Canon EOS 5D MkIV entrou na cena da câmera profissional em 2016, atingiu tantas caixas de seleção que, bem, poucas outras câmeras full-frame
NL Toen de Canon EOS 5D MkIV in 2016 de professionele camera-scene binnendrong, trof hij zoveel vakjes dat, nou ja, maar weinig andere full-frame cameras
Portuguese | Dutch |
---|---|
canon | canon |
profissional | professionele |
tantas | zoveel |
caixas | vakjes |
poucas | weinig |
outras | andere |
bem | nou |
PT A EPOS atingiu o alvo com seus primeiros fones de ouvido para jogos verdadeiramente sem fio, e eles são perfeitos para o Switch
NL EPOS heeft het uit het park gehaald met zijn eerste echte draadloze gaming-oordopjes, en ze passen perfect bij de Switch
Portuguese | Dutch |
---|---|
fones | oordopjes |
jogos | gaming |
e | en |
perfeitos | perfect |
sem fio | draadloze |
PT Funimate diz que atingiu o primeiro lugar na App Store em mais de 100 países.
NL Funimate zegt dat het nummer 1 is in de App Store in meer dan 100 landen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
diz | zegt |
store | store |
países | landen |
PT A festa em casa atingiu a fama nos primeiros dias do bloqueio em 2020, apresentando uma alternativa divertida às opções de videochamada existentes.
NL Houseparty werd beroemd in de begindagen van de lockdown in 2020 en bood een leuk alternatief voor bestaande videogespreksopties. Het mooie van Housep...
Portuguese | Dutch |
---|---|
bloqueio | lockdown |
alternativa | alternatief |
existentes | bestaande |
divertida | leuk |
PT Jogamos Dirt 5 a um máximo de 175fps, Rainbow Six Siege atingiu 233fps e os benchmarks mostraram que até Battlefield 5 ultrapassaria os 100fps com bastante facilidade
NL We speelden Dirt 5 met een maximum van 175 fps, Rainbow Six Siege bereikte een top van 233 fps en benchmarks toonden aan dat zelfs Battlefield 5 gemakkelijk genoeg meer dan 100 fps zou halen
Portuguese | Dutch |
---|---|
máximo | maximum |
fps | fps |
e | en |
benchmarks | benchmarks |
bastante | genoeg |
facilidade | gemakkelijk |
PT Da mesma forma, o G15 empurrou 200fps em Rainbow Six Siege enquanto o TUF Dash F15 atingiu a marca de 150fps
NL Op dezelfde manier pushte de G15 200 fps in Rainbow Six Siege terwijl de TUF Dash F15 rond de 150 fps haalde
Portuguese | Dutch |
---|---|
mesma | dezelfde |
forma | manier |
fps | fps |
enquanto | terwijl |
a | de |
PT O suave e habilidoso jogo de tiro em primeira pessoa cyberpunk Ghostrunner atingiu o pico de 120fps com alguma ajuda da Nvidia DLSS e parecia glorioso nesta máquina também.
NL De soepele en gelikte cyberpunk first-person shooter Ghostrunner bereikte een top van 120 fps met wat hulp van Nvidia DLSS en zag er ook glorieus uit op deze machine.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
fps | fps |
ajuda | hulp |
nvidia | nvidia |
máquina | machine |
também | ook |
suave | soepele |
PT Não foi muito diferente no teste de benchmarking do Forza Horizon 4 com a resolução definida para o máximo disponível e as configurações Ultra habilitadas - atingiu consistentemente 100fps em todo o cenário de corrida de teste.
NL Het was niet veel anders in de benchmarkingtest van Forza Horizon 4 met de resolutie ingesteld op maximaal beschikbaar en Ultra-instellingen ingeschakeld — het haalde constant 100 fps tijdens de testracescène.
Portuguese | Dutch |
---|---|
muito | veel |
diferente | anders |
resolução | resolutie |
máximo | maximaal |
disponível | beschikbaar |
e | en |
configurações | instellingen |
ultra | ultra |
fps | fps |
PT A Sony com certeza atingiu o seu ritmo agora, primeiro com o excelente WH-1000XM4 nas orelhas , agora seguido por estes exemplares WF-1000XM4 nas orelhas
NL Sony heeft nu zeker een schot in de roos, eerst met de fantastische WH-1000XM4 over-ears , nu opgevolgd door deze voorbeeldige WF-1000XM4-in-ears
Portuguese | Dutch |
---|---|
sony | sony |
agora | nu |
excelente | fantastische |
PT Em termos de gama de cores, isso atingiu 94 por cento do DCI-P3 - não exatamente os 100 por cento alegados, mas ainda assim impressionante dado o brilho geral
NL In termen van het kleurengamma bereikte dit 94 procent van DCI-P3 - niet helemaal de geclaimde 100 procent, maar nog steeds indrukwekkend gezien de algehele helderheid
Portuguese | Dutch |
---|---|
impressionante | indrukwekkend |
brilho | helderheid |
por cento | procent |
PT Se for verdade, tudo isso parece um grande avanço para o Google, que anteriormente atingiu o máximo de 18W para seus dispositivos Pixel.
NL Als dat waar is, lijkt dit allemaal een grote stap voorwaarts voor Google, dat eerder maximaal 18 W had voor zijn Pixel-apparaten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
parece | lijkt |
dispositivos | apparaten |
pixel | pixel |
PT Renovação automática: Exibe se um domínio é configurado para a Renovação automática, uma vez que atingiu sua data de vencimento com "ativada" ou desativada não renovar exibindo "Desativado".Alternar isso para mostrar uma dessas duas categorias.
NL Auto-Renew: geeft weer of er een domein is ingesteld voor Auto-Renew nadat het zijn vervaldatum is bereikt met "Ingeschakeld" of gedeactiveerd om niet te verlengen door "uitgeschakeld".Schakel dit om een van deze twee categorieën te tonen.
Portuguese | Dutch |
---|---|
domínio | domein |
configurado | ingesteld |
atingiu | bereikt |
ativada | ingeschakeld |
mostrar | tonen |
PT HDR atingiu o grande momento em 2017, apresentando uma variedade de formatos HDR, muitos dispositivos HDR e mais opções de HDR para fazer
NL HDR maakte grote indruk in 2017, met een reeks HDR-indelingen, veel HDR-apparaten en meer HDR-keuzes om te maken
Portuguese | Dutch |
---|---|
hdr | hdr |
variedade | reeks |
dispositivos | apparaten |
e | en |
opções | keuzes |
PT É valor caiu rapidamente e atingiu uma baixa de mais de US $26,43 em 25 de fevereiro de 2017
NL Het is de waarde snel daalde en raakte een dieptepunt van iets meer dan $26,43 op 25 februari 2017
Portuguese | Dutch |
---|---|
valor | waarde |
rapidamente | snel |
e | en |
fevereiro | februari |
PT Em 1918, um raio atingiu a residência e a incendiou, forçando Walker a abandonar sua casa dos sonhos juntamente com sua ideia de construir uma casa de verão para presidentes americanos nas redondezas
NL Maar toen de bliksem insloeg en het huis in 1918 afbrandde, werd Walker gedwongen om zijn droomhuis op te geven en daarmee ook zijn plan om een zomerhuis voor Amerikaanse presidenten in de omgeving te bouwen
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
casa | huis |
construir | bouwen |
PT A propósito, Mercúrio está brilhando no céu da manhã com uma magnitude de -0,8 porque atingiu sua elongação máxima há apenas uma semana.
NL Mercurius straalt momenteel trouwens helder aan de ochtendhemel met een magnitude van -0,8 omdat hij zijn slechts een week geleden zijn grootste elongatie heeft bereikt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
mercúrio | mercurius |
atingiu | bereikt |
semana | week |
PT Foi originalmente planejado para ter sido lançado em janeiro, então claramente atingiu alguns problemas de velocidade ao longo do caminho.
NL Het was oorspronkelijk bedoeld om in januari uit te komen, dus het heeft onderweg duidelijk wat verkeersdrempels geraakt.
Portuguese | Dutch |
---|---|
originalmente | oorspronkelijk |
janeiro | januari |
claramente | duidelijk |
PT Nenhum monitor inteligente ainda atingiu o santo graal de ser capaz de se comunicar usando tantos serviços quanto um tablet - e é certamente para lá que esses dispositivos estão indo.
NL Geen enkel smartdisplay heeft de heilige graal bereikt om te kunnen communiceren met zoveel services als een tablet - en dat is zeker waar deze apparaten naartoe gaan.
Portuguese | Dutch |
---|---|
atingiu | bereikt |
capaz | kunnen |
comunicar | communiceren |
tantos | zoveel |
serviços | services |
tablet | tablet |
e | en |
certamente | zeker |
dispositivos | apparaten |
PT (Pocket-lint) - O Apple Watch já tem seis anos. Será que ele atingiu um ponto em que cada geração de velocidade e melhorias tecnológicas quase não se nota?
NL (Pocket-lint) - De Apple Watch is nu zes jaar oud, dus heeft hij een punt bereikt waarop elke generatie aan snelheid en technologische verbeteringen nauwelijks merkbaar is geworden?
Portuguese | Dutch |
---|---|
apple | apple |
atingiu | bereikt |
ponto | punt |
e | en |
melhorias | verbeteringen |
watch | watch |
PT Ele está seguindo uma tendência que vem dominando a indústria da TV nos últimos anos, mas que realmente atingiu o alvo nos últimos anos. E, mais recentemente, a mudança para obter mais conteúdo em HDR para seus dispositivos móveis aumentou.
NL Het volgt een trend die de afgelopen jaren door de tv-industrie is verscheurd, maar de afgelopen jaren echt naar huis is gegaan. En meer recentelijk is de stap om meer inhoud in HDR op uw mobiele apparaten te krijgen, opgevoerd.
Portuguese | Dutch |
---|---|
indústria | industrie |
realmente | echt |
e | en |
conteúdo | inhoud |
hdr | hdr |
dispositivos | apparaten |
móveis | mobiele |
tendência | trend |
PT Não foi muito diferente no teste de benchmarking do Forza Horizon 4 com a resolução definida para o máximo disponível e as configurações Ultra habilitadas - atingiu consistentemente 100fps em todo o cenário de corrida de teste.
NL Het was niet veel anders in de benchmarkingtest van Forza Horizon 4 met de resolutie ingesteld op maximaal beschikbaar en Ultra-instellingen ingeschakeld — het haalde constant 100 fps tijdens de testracescène.
Portuguese | Dutch |
---|---|
muito | veel |
diferente | anders |
resolução | resolutie |
máximo | maximaal |
disponível | beschikbaar |
e | en |
configurações | instellingen |
ultra | ultra |
fps | fps |
PT A Sony com certeza atingiu o seu ritmo agora, primeiro com o excelente WH-1000XM4 nas orelhas , agora seguido por estes exemplares WF-1000XM4 nas orelhas
NL Sony heeft nu zeker een schot in de roos, eerst met de fantastische WH-1000XM4 over-ears , nu opgevolgd door deze voorbeeldige WF-1000XM4-in-ears
Portuguese | Dutch |
---|---|
sony | sony |
agora | nu |
excelente | fantastische |
PT Em termos de gama de cores, isso atingiu 94 por cento do DCI-P3 - não exatamente os 100 por cento alegados, mas ainda assim impressionante dado o brilho geral
NL In termen van het kleurengamma bereikte dit 94 procent van DCI-P3 - niet helemaal de geclaimde 100 procent, maar nog steeds indrukwekkend gezien de algehele helderheid
Portuguese | Dutch |
---|---|
impressionante | indrukwekkend |
brilho | helderheid |
por cento | procent |
PT (Pocket-lint) - O Apple Watch já tem seis anos. Será que ele atingiu um ponto em que cada geração de velocidade e melhorias tecnológicas quase não se nota?
NL (Pocket-lint) - De Apple Watch is nu zes jaar oud, dus heeft hij een punt bereikt waarop elke generatie aan snelheid en technologische verbeteringen nauwelijks merkbaar is geworden?
Portuguese | Dutch |
---|---|
apple | apple |
atingiu | bereikt |
ponto | punt |
e | en |
melhorias | verbeteringen |
watch | watch |
PT Quando a Canon EOS 5D MkIV entrou na cena da câmera profissional em 2016, atingiu tantas caixas de seleção que, bem, poucas outras câmeras full-frame
NL Toen de Canon EOS 5D MkIV in 2016 de professionele camera-scene binnendrong, trof hij zoveel vakjes dat, nou ja, maar weinig andere full-frame cameras
Portuguese | Dutch |
---|---|
canon | canon |
profissional | professionele |
tantas | zoveel |
caixas | vakjes |
poucas | weinig |
outras | andere |
bem | nou |
PT No entanto, mesmo com o suporte da Hasselblad, ainda não atingiu a marca nesse aspecto
NL Maar zelfs met de steun van Hasselblad, valt het in dat opzicht nog steeds niet helemaal op
Portuguese | Dutch |
---|---|
suporte | steun |
PT Se for verdade, tudo isso parece um grande avanço para o Google, que anteriormente atingiu o máximo de 18W para seus dispositivos Pixel.
NL Als dat waar is, lijkt dit allemaal een grote stap voorwaarts voor Google, dat eerder maximaal 18 W had voor zijn Pixel-apparaten.
Portuguese | Dutch |
---|---|
parece | lijkt |
dispositivos | apparaten |
pixel | pixel |
PT Disney + entrou chutando e gritando em nossas vidas em 2019 (2020 no Reino Unido), mas atingiu todos os novos patamares nos últimos 12 meses
NL Disney+ kwam schoppend en schreeuwend in ons leven in 2019 (2020 in het VK), maar bereikte alle nieuwe hoogten in de afgelopen 12 maanden
Portuguese | Dutch |
---|---|
disney | disney |
e | en |
vidas | leven |
mas | maar |
meses | maanden |
PT Entretanto, mesmo com o apoio da Hasselblad, ela ainda não atingiu a marca nesse aspecto
NL Maar zelfs met de ondersteuning van Hasselblad, is het nog steeds niet helemaal raak in dat opzicht
Portuguese | Dutch |
---|---|
apoio | ondersteuning |
PT O HDR atingiu o grande momento em 2017, apresentando uma variedade de formatos HDR, muitos dispositivos HDR e mais opções de HDR para fazer
NL HDR maakte grote indruk in 2017, met een reeks HDR-indelingen, veel HDR-apparaten en meer HDR-keuzes om te maken
Portuguese | Dutch |
---|---|
hdr | hdr |
variedade | reeks |
dispositivos | apparaten |
e | en |
opções | keuzes |
PT Esta conta atingiu o limite de downloads; downloads adicionais estão sujeitos aos termos de uso suplementar do contrato.
NL Dit account heeft de downloadlimiet bereikt. Additionele downloads zijn afhankelijk van de voorwaarden voor overschrijding zoals vermeldt in de overeenkomst.
Portuguese | Dutch |
---|---|
conta | account |
atingiu | bereikt |
downloads | downloads |
termos | voorwaarden |
contrato | overeenkomst |
PT Mas, novamente, o último ainda não parou ou atingiu a maturidade, então o buraco está aqui para ficar para sempre?
NL Maar nogmaals, de laatste is nog niet helemaal vastgelopen of is nog niet volwassen geworden, dus is de punch-hole hier om voor altijd te blijven?
Portuguese | Dutch |
---|---|
último | laatste |
PT Em comparação, a 80D atingiu o máximo de 7fps, então a câmera mais nova tem um aumento de quase 45% nesse sentido.
NL Ter vergelijking: de 80D bereikte een maximale snelheid van 7 fps, dus de nieuwere camera heeft in dit opzicht een boost van bijna 45 procent.
Portuguese | Dutch |
---|---|
comparação | vergelijking |
máximo | maximale |
fps | fps |
então | dus |
câmera | camera |
aumento | boost |
PT A Lua estará pouco visível no céu, pois atingiu sua fase nova há apenas um dia
NL De maan zal amper aan de hemel te zien zijn, omdat deze slechts één dag eerder aan de nieuwe fase begonnen is
Portuguese | Dutch |
---|---|
lua | maan |
estará | zal |
visível | zien |
céu | hemel |
fase | fase |
nova | nieuwe |
um | één |
PT 14. Bit Trader: Um romance japonês publicado pela Gentosha em 2007. Lida com o tema do crime económico, ao acompanhar um corretor da bolsa que atingiu o fundo na vida pessoal e financeira.
NL 14. Bit Trader: een Japanse roman, uitgegeven door Gentosha in 2007. Het verhaal pakt het onderwerp van economische criminaliteit aan en gaat over een beurshandelaar die een dieptepunt bereikt in zowel zijn leven als zijn financiën.
Portuguese | Dutch |
---|---|
bit | bit |
tema | onderwerp |
económico | economische |
atingiu | bereikt |
e | en |
PT É necessário um novo e substancial investimento para proteger aqueles a quem a crise atingiu mais severamente
NL Er zijn aanzienlijke nieuwe uitgaven nodig om diegenen te beschermen die het hardst getroffen zijn door de crisis
Portuguese | Dutch |
---|---|
necessário | nodig |
novo | nieuwe |
proteger | beschermen |
crise | crisis |
PT A gente atingiu a marca de US$ 100 milhões em receita
NL We hebben $ 100 miljoen aan omzet behaald
Portuguese | Dutch |
---|---|
milhões | miljoen |
receita | omzet |
PT Ator, o último tweet de Leonard Nimoy antes de morrer foi uma mensagem comovente, mas sábia, que atingiu os fãs em todo o mundo e resultou em 270.000 retuítes.
NL De laatste tweet van acteur Leonard Nimoy voordat hij stierf, was een aangrijpende maar wijze boodschap die een snaar raakte bij fans over de hele wereld en resulteerde in 270.000 retweets.
Portuguese | Dutch |
---|---|
ator | acteur |
último | laatste |
mensagem | boodschap |
fãs | fans |
mundo | wereld |
e | en |
PT O nono episódio atingiu o Reino Unido em 27 de abril de 2022. Um novo episódio é transmitido semanalmente, com o final previsto para o ar em 13 de julho de 2022 - se nossa matemática estiver correta.
NL De negende aflevering komt uit in het Verenigd Koninkrijk op 27 april 2022. Wekelijks wordt een nieuwe aflevering uitgezonden, met de finale naar verwachting op 13 juli 2022 - als onze wiskunde juist is.
Portuguese | Dutch |
---|---|
episódio | aflevering |
reino | koninkrijk |
abril | april |
novo | nieuwe |
semanalmente | wekelijks |
julho | juli |
matemática | wiskunde |
final | finale |
PT O espetáculo salta entre a erupção do Monte Vesúvio no 79AD e um furacão apocalíptico que atingiu o Alabama em 2050. Também parece ocorrer fora da própria linha do tempo, pois vemos o funcionamento interno da TVA.
NL De show stuitert tussen de uitbarsting van de Vesuvius in 79 n.Chr. en een apocalyptische orkaan die Alabama treft in 2050. Het lijkt zich ook buiten de tijdlijn zelf af te spelen, want we zien de innerlijke werking van de TVA.
Portuguese | Dutch |
---|---|
e | en |
funcionamento | werking |
linha do tempo | tijdlijn |
PT O terno com motor a jato semelhante ao Ironman atingiu uma velocidade impressionante de 136,891 km / h (85,06 mph) em Brighton Beach em East Sussex, Reino Unido
NL Het Ironman-achtige straalmotor-aangedreven pak haalde een duizelingwekkende snelheid van 85,06 mph (136,891 km/u) op Brighton Beach in East Sussex, VK
Portuguese | Dutch |
---|---|
velocidade | snelheid |
km | km |
PT A festa em casa atingiu a fama nos primeiros dias do bloqueio em 2020, apresentando uma alternativa divertida às opções de videochamada existentes.
NL Houseparty werd beroemd in de begindagen van de lockdown in 2020 en bood een leuk alternatief voor bestaande videogespreksopties. Het mooie van Housep...
Portuguese | Dutch |
---|---|
bloqueio | lockdown |
alternativa | alternatief |
existentes | bestaande |
divertida | leuk |
PT (Pocket-lint) - A festa em casa atingiu a fama nos primeiros dias do bloqueio em 2020, apresentando uma alternativa divertida às opções de videochamada existentes.
NL (Pocket-lint) - Houseparty werd beroemd in de begindagen van de lockdown in 2020 en bood een leuk alternatief voor bestaande videogespreksopties.
Portuguese | Dutch |
---|---|
bloqueio | lockdown |
alternativa | alternatief |
existentes | bestaande |
divertida | leuk |
PT Adicione o fato de que o domínio da tecnologia da Blume Corporation também atingiu este lado do lago, e você tem uma capital que faz parte de 2020, parte Blade Runner.
NL Voeg daarbij het feit dat de wurggreep van de Blume Corporation op technologie ook deze kant van de vijver heeft bereikt, en je hebt een hoofdstad die deels 2020 is, deels Blade Runner.
Portuguese | Dutch |
---|---|
adicione | voeg |
fato | feit |
tecnologia | technologie |
atingiu | bereikt |
lado | kant |
e | en |
capital | hoofdstad |
parte | deels |
PT Não foi muito diferente no teste de benchmarking do Forza Horizon 4, com resolução definida para o máximo disponível e Ultra ajustes habilitados - ele atingiu consistentemente 100fps em toda a cena da corrida de teste.
NL Het was niet anders bij de benchmarktest van Forza Horizon 4, met de resolutie op maximaal en de Ultra-instellingen ingeschakeld - hij haalde constant 100 fps tijdens de hele testracescène.
Portuguese | Dutch |
---|---|
diferente | anders |
resolução | resolutie |
máximo | maximaal |
e | en |
ultra | ultra |
ajustes | instellingen |
fps | fps |
PT Da mesma forma, o G15 empurrou 200fps em Rainbow Six Siege enquanto o TUF Dash F15 atingiu a marca de 150fps
NL Op dezelfde manier pushte de G15 200 fps in Rainbow Six Siege terwijl de TUF Dash F15 rond de 150 fps haalde
Portuguese | Dutch |
---|---|
mesma | dezelfde |
forma | manier |
fps | fps |
enquanto | terwijl |
a | de |
PT Às vezes, podíamos ter certeza de que havíamos evitado um tiro, mas ainda assim ele nos atingiu e matou
NL Soms konden we er zeker van zijn dat we een inkomend schot hadden ontweken, maar het raakte en doodde ons nog steeds
Portuguese | Dutch |
---|---|
vezes | soms |
certeza | zeker |
e | en |
PT O segundo filme, cronologicamente, atingiu os cinemas em 2019. Mas o Capitão Marvel foi filmado em 1995. Vemos o herói, Carol Danvers, cair na Terra e caçar Skrull.
NL De tweede film, chronologisch gezien, komt in 2019 in de bioscoop. Maar Captain Marvel speelt zich af in 1995. We zien de held, Carol Danvers, naar de aarde vallen en jagen op Skrull.
Portuguese | Dutch |
---|---|
filme | film |
mas | maar |
herói | held |
cair | vallen |
terra | aarde |
e | en |
Showing 50 of 50 translations