PT Quando você receber as propostas de design, é preciso classificá-las para que os designers saibam o que você prefere ou não em seu design.
Translate "saibam" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "saibam" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of saibam
Portuguese
Dutch
NL Wanneer ontwerpen worden ingezonden, kan je deze beoordelen, zodat ontwerpers weten wat je zoekt voor jouw logo-ontwerp.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| designers | ontwerpers |
PT Preencha o briefing para que os designers saibam o que você está procurando.
NL Vul de ontwerp instructies in zodat de ontwerpers weten waar je naar opzoek bent.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| preencha | vul |
| designers | ontwerpers |
| você | je |
PT Se tem alguma coisa que você quer saber ou quer que os outros saibam, ela está no Confluence.
NL Alles wat je moet weten of wat andere mensen moeten weten komt op Confluence.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| outros | andere |
PT Ser transparente com relação à nossa filosofia, práticas e procedimentos faz com que os clientes saibam muito bem o que estão comprando
NL Transparant zijn over onze filosofie, werkwijzen en procedures betekent dat klanten precies weten wat ze krijgen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| transparente | transparant |
| filosofia | filosofie |
| e | en |
| clientes | klanten |
PT Além disso, é importante que os bancos saibam que eles não estão limitados pelos dados biométricos suportados pelo fabricante do dispositivo do consumidor
NL Bovendien is het belangrijk dat banken weten dat zij niet worden beperkt door de biometrische kenmerken die door de fabrikant van het apparaat van de consument worden ondersteund
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| importante | belangrijk |
| bancos | banken |
| limitados | beperkt |
| suportados | ondersteund |
| fabricante | fabrikant |
| dispositivo | apparaat |
| consumidor | consument |
| além disso | bovendien |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| áreas | gebieden |
| diferentes | verschillende |
| e | en |
| adicione | voeg |
| seus | je |
| espectadores | kijkers |
| significa | betekent |
PT Você deve conduzir a história, estimular a exploração e, ao incluir interatividade, garantir que os visualizadores saibam que podem interagir com a visualização (por exemplo, apresentando instruções sutis a eles).
NL Je moet het verhaal leiden en verkenning aanmoedigen, en als je interactiviteit inbouwt, moet je ervoor zorgen dat gebruikers weten dat ze ermee kunnen communiceren (bijvoorbeeld door subtiele instructies te geven).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| história | verhaal |
| exploração | verkenning |
| e | en |
| interatividade | interactiviteit |
| garantir | zorgen |
| instruções | instructies |
PT Embora os algoritmos do Google, por exemplo, sejam muito avançados e saibam provavelmente qual é o tema geral do seu site, o esquema diz muito detalhes definidos sobre o conteúdo.
NL Hoewel de algoritmen van Google bijvoorbeeld zeer geavanceerd zijn en waarschijnlijk weten wat het algemene thema van uw website is, vertelt het schema het veel gedefinieerde details over de inhoud.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| embora | hoewel |
| algoritmos | algoritmen |
| e | en |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| tema | thema |
| geral | algemene |
| site | website |
| esquema | schema |
| diz | vertelt |
PT Queremos que nossos usuários saibam que conosco eles serão capazes de transformar sua visão da ideia em realidade, sem ter que percorrer as pesquisas do Google tentando desesperadamente encontrar o que funciona.
NL We willen dat onze gebruikers weten dat ze bij ons hun visie van idee naar realiteit kunnen brengen, zonder door Google-zoekopdrachten te hoeven scrollen om wanhopig te vinden wat werkt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usuários | gebruikers |
| visão | visie |
| ideia | idee |
| realidade | realiteit |
| sem | zonder |
| pesquisas | zoekopdrachten |
| funciona | werkt |
PT Em apenas alguns cliques, publique publicações para aparecer em vários diretórios online simultaneamente, certificando-se de que seus clientes sempre saibam de todos os seus últimos eventos, notícias e ofertas especiais.
NL In een paar klikken publiceer je gegevens die in meerdere online bedrijfsgidsen tegelijk verschijnen, zodat jouw klanten altijd op de hoogte zijn van je laatste evenementen, nieuws en speciale aanbiedingen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cliques | klikken |
| publique | publiceer |
| aparecer | verschijnen |
| online | online |
| simultaneamente | tegelijk |
| clientes | klanten |
| últimos | laatste |
| eventos | evenementen |
| notícias | nieuws |
| e | en |
| ofertas | aanbiedingen |
PT Relembre partes das conversas que já teve para que os seus colegas saibam que você prestou atenção.
NL Haal een stukje van een vroegere conversatie op om te laten zien dat je toen goed geluisterd hebt.
PT Ao afixar o logotipo da sua marca nos e-mails que envia, funciona como um segundo nível de verificação para que os seus clientes saibam que é genuíno.
NL Door het logo van uw merk aan te brengen op de e-mails die u verstuurt, fungeert het als een tweede verificatieniveau om uw klanten te laten weten dat het om een echte e-mail gaat.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| envia | verstuurt |
| clientes | klanten |
| genuíno | echte |
PT Em uma nova postagem do blog , o aplicativo sugere que o recurso ajudaria a aliviar a confusão dos usuários enquanto procuram respostas. A equipe do Instagram, diz ele, quer que os usuários saibam quando problemas técnicos estão surgindo.
NL In een nieuwe blogpost suggereert de app dat de functie de verwarring van gebruikers zou helpen verlichten terwijl ze op zoek zijn naar antwoorden. Het team van Instagram wil dat gebruikers weten wanneer er technische problemen rondzweven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nova | nieuwe |
| sugere | suggereert |
| recurso | functie |
| confusão | verwarring |
| usuários | gebruikers |
| equipe | team |
| quer | wil |
| problemas | problemen |
PT Veja o perfil de Kim Kardashian West para um exemplo. Essa marca de verificação é chamada de "emblema verificado". Permite que as pessoas saibam que a conta é autêntica e de interesse público. Você o verá nos perfis e nos resultados da pesquisa.
NL Zie het profiel van Kim Kardashian West voor een voorbeeld. Dat vinkje wordt een "geverifieerde badge" genoemd. Het laat mensen weten dat het account authentiek en van algemeen belang is. Je ziet het op profielen en in zoekresultaten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| west | west |
| exemplo | voorbeeld |
| chamada | genoemd |
| emblema | badge |
| permite | laat |
| pessoas | mensen |
| conta | account |
| e | en |
| interesse | belang |
PT A etiqueta não se trata apenas de muitos orifícios minúsculos ou de garantir que todos saibam que você optou pelo Sonos como seu sistema de alto-falantes para várias salas
NL Het label gaat echter niet alleen over veel kleine gaatjes of om ervoor te zorgen dat iedereen weet dat je voor Sonos hebt gekozen als je luidsprekersysteem voor meerdere kamers
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| etiqueta | label |
| garantir | zorgen |
| salas | kamers |
| sonos | sonos |
PT Ufa! Construir uma revista é um processo trabalhoso e criativo. Você deve se orgulhar de si mesmo! Não se esqueça de compartilhá-la com o mundo para que as pessoas saibam sobre ela. Boa sorte!
NL Eindelijk klaar! Het opbouwen van een magazine is een ingewikkeld, creatief proces en je mag trots zijn op jezelf! Vergeet je werk niet te delen en het de wereld te laten weten. Succes!
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| construir | opbouwen |
| revista | magazine |
| processo | proces |
| e | en |
| criativo | creatief |
| deve | mag |
| esqueça | vergeet |
| mundo | wereld |
PT Crie uma experiência do cliente perfeita, do problema à resolução. Corrija problemas antes que os clientes saibam que os têm e capacite-os com autoatendimento controlado por IA.
NL Creëer een naadloze klantbeleving, van probleem tot oplossing. Los problemen op voordat klanten weten dat ze spelen en ondersteun ze met AI-gedreven selfservice.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| crie | creëer |
| resolução | oplossing |
| e | en |
| autoatendimento | selfservice |
PT Preveja o tempo de resolução com precisão para que seus clientes saibam o que esperar.
NL Voorspel de oplossingstijd nauwkeurig, zodat uw klanten weten wat ze kunnen verwachten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| clientes | klanten |
| esperar | verwachten |
PT Pode haver ocasiões em que você não queira que as pessoas saibam que você está ouvindo certo álbum ou música em repetição constante. Todos nós temos o prazer culpado de que não precisamos que o mundo saiba.
NL Er kan echter een gelegenheid zijn waarbij u niet wilt dat mensen weten dat u voortdurend naar een bepaald album of nummer luistert. We hebben allemaal het schuldige genoegen waarvan we de wereld niet hoeven te weten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| certo | bepaald |
| álbum | album |
| música | nummer |
| mundo | wereld |
| prazer | genoegen |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| clientes | klanten |
| soluções | oplossingen |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| áreas | gebieden |
| diferentes | verschillende |
| e | en |
| adicione | voeg |
| seus | je |
| espectadores | kijkers |
| significa | betekent |
PT Crie uma experiência do cliente perfeita, do problema à resolução. Corrija problemas antes que os clientes saibam que os têm e capacite-os com autoatendimento controlado por IA.
NL Creëer een naadloze klantbeleving, van probleem tot oplossing. Los problemen op voordat klanten weten dat ze spelen en ondersteun ze met AI-gedreven selfservice.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| crie | creëer |
| resolução | oplossing |
| e | en |
| autoatendimento | selfservice |
PT Crie uma experiência do cliente perfeita, do problema à resolução. Corrija problemas antes que os clientes saibam que os têm e capacite-os com autoatendimento controlado por IA.
NL Creëer een naadloze klantbeleving, van probleem tot oplossing. Los problemen op voordat klanten weten dat ze spelen en ondersteun ze met AI-gedreven selfservice.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| crie | creëer |
| resolução | oplossing |
| e | en |
| autoatendimento | selfservice |
PT Crie uma experiência do cliente perfeita, do problema à resolução. Corrija problemas antes que os clientes saibam que os têm e capacite-os com autoatendimento controlado por IA.
NL Creëer een naadloze klantbeleving, van probleem tot oplossing. Los problemen op voordat klanten weten dat ze spelen en ondersteun ze met AI-gedreven selfservice.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| crie | creëer |
| resolução | oplossing |
| e | en |
| autoatendimento | selfservice |
PT Crie uma experiência do cliente perfeita, do problema à resolução. Corrija problemas antes que os clientes saibam que os têm e capacite-os com autoatendimento controlado por IA.
NL Creëer een naadloze klantbeleving, van probleem tot oplossing. Los problemen op voordat klanten weten dat ze spelen en ondersteun ze met AI-gedreven selfservice.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| crie | creëer |
| resolução | oplossing |
| e | en |
| autoatendimento | selfservice |
PT Crie uma experiência do cliente perfeita, do problema à resolução. Corrija problemas antes que os clientes saibam que os têm e capacite-os com autoatendimento controlado por IA.
NL Creëer een naadloze klantbeleving, van probleem tot oplossing. Los problemen op voordat klanten weten dat ze spelen en ondersteun ze met AI-gedreven selfservice.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| crie | creëer |
| resolução | oplossing |
| e | en |
| autoatendimento | selfservice |
PT Crie uma experiência do cliente perfeita, do problema à resolução. Corrija problemas antes que os clientes saibam que os têm e capacite-os com autoatendimento controlado por IA.
NL Creëer een naadloze klantbeleving, van probleem tot oplossing. Los problemen op voordat klanten weten dat ze spelen en ondersteun ze met AI-gedreven selfservice.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| crie | creëer |
| resolução | oplossing |
| e | en |
| autoatendimento | selfservice |
PT Crie uma experiência do cliente perfeita, do problema à resolução. Corrija problemas antes que os clientes saibam que os têm e capacite-os com autoatendimento controlado por IA.
NL Creëer een naadloze klantbeleving, van probleem tot oplossing. Los problemen op voordat klanten weten dat ze spelen en ondersteun ze met AI-gedreven selfservice.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| crie | creëer |
| resolução | oplossing |
| e | en |
| autoatendimento | selfservice |
PT Embora os algoritmos do Google, por exemplo, sejam muito avançados e saibam provavelmente qual é o tema geral do seu site, o esquema diz muito detalhes definidos sobre o conteúdo.
NL Hoewel de algoritmen van Google bijvoorbeeld zeer geavanceerd zijn en waarschijnlijk weten wat het algemene thema van uw website is, vertelt het schema het veel gedefinieerde details over de inhoud.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| embora | hoewel |
| algoritmos | algoritmen |
| e | en |
| provavelmente | waarschijnlijk |
| tema | thema |
| geral | algemene |
| site | website |
| esquema | schema |
| diz | vertelt |
PT Em apenas alguns cliques, publique publicações para aparecer em vários diretórios online simultaneamente, certificando-se de que seus clientes sempre saibam de todos os seus últimos eventos, notícias e ofertas especiais.
NL In een paar klikken publiceer je gegevens die in meerdere online bedrijfsgidsen tegelijk verschijnen, zodat jouw klanten altijd op de hoogte zijn van je laatste evenementen, nieuws en speciale aanbiedingen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cliques | klikken |
| publique | publiceer |
| aparecer | verschijnen |
| online | online |
| simultaneamente | tegelijk |
| clientes | klanten |
| últimos | laatste |
| eventos | evenementen |
| notícias | nieuws |
| e | en |
| ofertas | aanbiedingen |
PT Ao afixar o logotipo da sua marca nos e-mails que envia, funciona como um segundo nível de verificação para que os seus clientes saibam que é genuíno.
NL Door het logo van uw merk aan te brengen op de e-mails die u verstuurt, fungeert het als een tweede verificatieniveau om uw klanten te laten weten dat het om een echte e-mail gaat.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| envia | verstuurt |
| clientes | klanten |
| genuíno | echte |
PT Ser transparente com relação à nossa filosofia, práticas e procedimentos faz com que os clientes saibam muito bem o que estão comprando
NL Transparant zijn over onze filosofie, werkwijzen en procedures betekent dat klanten precies weten wat ze krijgen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| transparente | transparant |
| filosofia | filosofie |
| e | en |
| clientes | klanten |
PT Quando você receber as propostas de design, é preciso classificá-las para que os designers saibam o que você prefere ou não em seu design.
NL Wanneer ontwerpen worden ingezonden, kan je deze beoordelen, zodat ontwerpers weten wat je zoekt voor jouw logo-ontwerp.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| designers | ontwerpers |
PT Quando você receber as propostas de design, é preciso classificá-las para que os designers saibam o que você prefere ou não em seu design.
NL Wanneer ontwerpen worden ingezonden, kan je deze beoordelen, zodat ontwerpers weten wat je zoekt voor jouw logo-ontwerp.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| designers | ontwerpers |
PT Estas chaves são utilizadas pelo seu servidor de correio quando envia mensagens, criando uma assinatura por mensagem para que os receptores saibam onde procurar informação sobre o seu remetente.
NL Deze sleutels worden door uw mailserver gebruikt bij het verzenden van berichten, waarbij per bericht een handtekening wordt aangemaakt, zodat ontvangers weten waar ze informatie over de afzender moeten zoeken.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| chaves | sleutels |
| utilizadas | gebruikt |
| assinatura | handtekening |
| procurar | zoeken |
| remetente | afzender |
| receptores | ontvangers |
PT Se você não quer que as pessoas saibam quando você está no WhatsApp, siga estas regras.
NL Als je niet wilt dat mensen weten wanneer je op WhatsApp bent, volg je deze regels.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| quer | wilt |
| pessoas | mensen |
| siga | volg |
| regras | regels |
PT Se tem alguma coisa que você quer saber ou quer que os outros saibam, ela está no Confluence.
NL Alles wat je moet weten of wat andere mensen moeten weten komt op Confluence.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| outros | andere |
PT As implementações são mostradas junto com os itens no Jira para que as equipes saibam o que foi lançado.
NL Implementaties worden in Jira naast issues weergegeven, zodat teams weten wat er is geleverd.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| implementações | implementaties |
| jira | jira |
| equipes | teams |
PT ...tornar-se a cara da Comunidade, de modo que as pessoas saibam quem você é e reconheçam seu interesse e entusiasmo.
NL .. het gezicht van de Community worden zodat mensen weten wie je bent en je interesse en enthousiasme herkennen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cara | gezicht |
| comunidade | community |
| pessoas | mensen |
| e | en |
| interesse | interesse |
| entusiasmo | enthousiasme |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| apresentação | presentatie |
| público | publiek |
| e | en |
| informações | informatie |
| finalidade | doel |
| estrutura | structuur |
| mudar | veranderen |
PT Para garantir que estes sites apareçam quando se trabalha com o novo algoritmo, é essencial que seu conteúdo seja legível e que as pessoas saibam do que você está falando.
NL Om ervoor te zorgen dat deze sites verschijnen wanneer u met het nieuwe algoritme werkt, is het essentieel dat uw inhoud leesbaar is en dat mensen weten waar u het over heeft.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| sites | sites |
| trabalha | werkt |
| algoritmo | algoritme |
| essencial | essentieel |
| conteúdo | inhoud |
| legível | leesbaar |
| e | en |
| pessoas | mensen |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| adicione | voeg |
| blog | blog |
| website | website |
| pessoas | mensen |
| e | en |
| partilhe | deel |
| experiências | ervaringen |
| vida | leven |
| designer | ontwerper |
PT Relembre partes das conversas que já teve para que os seus colegas saibam que você prestou atenção.
NL Haal een stukje van een vroegere conversatie op om te laten zien dat je toen goed geluisterd hebt.
PT Ao afixar o logotipo da sua marca nos e-mails que envia, actua como um segundo nível de verificação para que os seus clientes saibam que é genuíno
NL Door het logo van uw merk aan te brengen op de e-mails die u verstuurt, fungeert het als een tweede niveau van verificatie om uw klanten te laten weten dat het echt is
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| envia | verstuurt |
| nível | niveau |
| verificação | verificatie |
| clientes | klanten |
PT Uma vez que saibam essa informação, enviam de volta uma resposta, deixando o navegador do visitante saber para onde ir a seguir.
NL Zodra ze die informatie weten, sturen ze een antwoord terug zodat de browser van de bezoeker weet waar hij heen moet.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| enviam | sturen |
| resposta | antwoord |
| navegador | browser |
| visitante | bezoeker |
PT Em uma nova postagem do blog , o aplicativo sugere que o recurso ajudaria a aliviar a confusão dos usuários enquanto procuram respostas. A equipe do Instagram, diz ele, quer que os usuários saibam quando problemas técnicos estão surgindo.
NL In een nieuwe blogpost suggereert de app dat de functie de verwarring van gebruikers zou helpen verlichten terwijl ze op zoek zijn naar antwoorden. Het team van Instagram wil dat gebruikers weten wanneer er technische problemen rondzweven.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| nova | nieuwe |
| sugere | suggereert |
| recurso | functie |
| confusão | verwarring |
| usuários | gebruikers |
| equipe | team |
| quer | wil |
| problemas | problemen |
PT Veja o perfil de Kim Kardashian West para um exemplo. Essa marca de verificação é chamada de "emblema verificado". Permite que as pessoas saibam que a conta é autêntica e de interesse público. Você o verá nos perfis e nos resultados da pesquisa.
NL Zie het profiel van Kim Kardashian West voor een voorbeeld. Dat vinkje wordt een "geverifieerde badge" genoemd. Het laat mensen weten dat het account authentiek en van algemeen belang is. Je ziet het op profielen en in zoekresultaten.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| west | west |
| exemplo | voorbeeld |
| chamada | genoemd |
| emblema | badge |
| permite | laat |
| pessoas | mensen |
| conta | account |
| e | en |
| interesse | belang |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| essencial | essentieel |
| clientes | klanten |
| sintam | voelen |
| e | en |
| fotografia | fotografie |
| negócio | business |
PT Mas a questão é: como você pode esperar resultados sem deixar que os espectadores saibam o que você quer deles? É essencial deixar seu público saber uma frase de chamariz clara para obter os resultados que você deseja
NL Maar de vraag is, hoe kun je resultaten verwachten zonder de kijkers te laten weten wat je van hen wilt? Het is essentieel om uw publiek een duidelijke oproep tot actie te laten weten om de gewenste resultaten te krijgen
PT Preencha o briefing para que os designers saibam o que você está procurando.
NL Vul de ontwerp instructies in zodat de ontwerpers weten waar je naar opzoek bent.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese