PT Porém, uma assinatura digital sozinha não é uma assinatura eletrônica e, portanto, não pode capturar a intenção de uma pessoa de assinar um documento
Translate "sozinha" to Dutch
Showing 50 of 50 translations of the phrase "sozinha" from Portuguese to Dutch
Translation of Portuguese to Dutch of sozinha
Portuguese
Dutch
NL Een digitale handtekening alleen is echter geen e-handtekening en kan daarom niet de intentie van een persoon om een document te ondertekenen vastleggen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| pode | kan |
| capturar | vastleggen |
| intenção | intentie |
| pessoa | persoon |
| documento | document |
PT Infelizmente, a criação de uma aparência alternativa sozinha não é suficiente para fazer com que a identificação facial funcione sem a necessidade de desabilitar "Exigir atenção para a identificação facial".
NL Helaas is het creëren van een alternatief uiterlijk alleen niet genoeg om Face ID te laten werken zonder "aandacht vereisen voor gezicht-ID" uit te schakelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| infelizmente | helaas |
| alternativa | alternatief |
| identificação | id |
| exigir | vereisen |
| atenção | aandacht |
PT A inteligência integrada já tem provado o seu incrível potencial com o lançamento do carro autónomo, sendo capaz de compreender o Código da estrada, estacionar sozinha e travar com precisão em caso de perigo.
NL Ingebouwde intelligentie toont nu al aan dat het een enorm potentieel heeft met de lancering van de zelfrijdende auto. Deze kan de verkeersregels begrijpen, zelf parkeren en in geval van gevaar binnen een milliseconde remmen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| inteligência | intelligentie |
| integrada | ingebouwde |
| potencial | potentieel |
| lançamento | lancering |
| capaz | kan |
| e | en |
| perigo | gevaar |
PT Conversar com ela mostrando empatia fará sua namorada se sentir menos sozinha e dará a ela a sensação de que ela pode contar com o seu apoio quando estiver mal
NL Als je je vriendin met begrip benadert, voelt ze zich wellicht minder alleen en kan ze op je rekenen als bron van stabiliteit in tijden van nood
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| namorada | vriendin |
| menos | minder |
| e | en |
PT Você não precisa do proprietário do bloco em casa, a pessoa compartilhada pode encontrá-lo sozinha
NL Je hebt de Tile-eigenaar niet thuis nodig, de gedeelde persoon kan hem zelf vinden
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| proprietário | eigenaar |
| pessoa | persoon |
| compartilhada | gedeelde |
| pode | kan |
PT (Pocket-lint) - A Fossil - agora veterana no mercado de smartwatch - mantém praticamente sozinha a plataforma do Google Wear OS em execução
NL (Pocket-lint) - Fossil - nu een veteraan op de smartwatch-markt - houdt vrijwel in zijn eentje het Google Wear OS-platform draaiende
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mercado | markt |
| mantém | houdt |
| praticamente | vrijwel |
| plataforma | platform |
PT É importante notar, porém, que a compensação de carbono não vai sozinha enfrentar as mudanças climáticas - precisamos mudar nossa atitude em relação ao uso de energia e à maneira como vivemos.
NL Het is echter belangrijk op te merken dat CO2-compensatie niet de enige manier is om klimaatverandering aan te pakken - we moeten onze houding ten opzichte van het gebruik van energie en onze manier van leven veranderen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| importante | belangrijk |
| mudar | veranderen |
| atitude | houding |
| uso | gebruik |
| energia | energie |
| e | en |
| maneira | manier |
PT Essa tela frontal tem um tamanho bom o suficiente para ser fácil de usar sozinha
NL Dat voorscherm is groot genoeg om op zichzelf gemakkelijk te gebruiken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usar | gebruiken |
PT A parte responsável é a pessoa física ou jurídica que, sozinha ou em conjunto com outros, decide sobre os objetivos e meios de processamento de dados pessoais (nomes, endereços de e-mail, etc.).
NL De verantwoordelijke is de natuurlijke of rechtspersoon die alleen of samen met anderen beslist over het doel van en de middelen voor de verwerking van persoonlijke gegevens (namen, e-mailadressen, enz.).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| responsável | verantwoordelijke |
| ou | of |
| outros | anderen |
| e | en |
| meios | middelen |
| processamento | verwerking |
| dados | gegevens |
| nomes | namen |
| etc | enz |
PT A parte responsável é a pessoa física ou jurídica que, sozinha ou em conjunto com outros, decide sobre os objetivos e meios de processamento de dados pessoais (nomes, endereços de e-mail, etc.).
NL De verantwoordelijke is de natuurlijke of rechtspersoon die alleen of samen met anderen beslist over het doel van en de middelen voor de verwerking van persoonlijke gegevens (namen, e-mailadressen, enz.).
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| responsável | verantwoordelijke |
| ou | of |
| outros | anderen |
| e | en |
| meios | middelen |
| processamento | verwerking |
| dados | gegevens |
| nomes | namen |
| etc | enz |
PT Porém, uma assinatura digital sozinha não é uma assinatura eletrônica e, portanto, não pode capturar a intenção de uma pessoa de assinar um documento
NL Een digitale handtekening alleen is echter geen e-handtekening en kan daarom niet de intentie van een persoon om een document te ondertekenen vastleggen
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| e | en |
| pode | kan |
| capturar | vastleggen |
| intenção | intentie |
| pessoa | persoon |
| documento | document |
PT Um ótimo complemento para o sistema inteligente Arlo. Embora essa luz funcione sozinha, é realmente a experiência conectada que a vende.
NL Een geweldige aanvulling op het slimme systeem van Arlo. Hoewel dit licht op zichzelf werkt, is het echt de verbonden ervaring die het verkoopt.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ótimo | geweldige |
| complemento | aanvulling |
| inteligente | slimme |
| arlo | arlo |
| embora | hoewel |
| luz | licht |
| funcione | werkt |
| realmente | echt |
| experiência | ervaring |
| conectada | verbonden |
| vende | verkoopt |
PT Recomendamos que você verifique exatamente como sua webcam se encaixa em seu laptop ou monitor - ou fica sozinha - já que nossa experiência nos diz que as opções mais baratas geralmente não são as mais ajustáveis ou estáveis.
NL We raden je aan na te gaan hoe je webcam precies op je laptop of monitor past - of op zichzelf staat - aangezien onze ervaring leert dat goedkopere opties meestal niet het meest verstelbaar of stabiel zijn.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| exatamente | precies |
| webcam | webcam |
| encaixa | past |
| laptop | laptop |
| monitor | monitor |
| experiência | ervaring |
| geralmente | meestal |
PT 1. Biblioteca: Quando um programa com uma função específica é uniformizado e transformado num componente que será lido por outro programa. Uma biblioteca não pode funcionar sozinha, tendo de fazer parte de um programa.
NL 1. Bibliotheek: een gestandaardiseerd onderdeel van een programma dat door een ander programma kan worden gelezen. Een bibliotheek werkt niet zelfstandig, maar alleen als onderdeel van een programma.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| biblioteca | bibliotheek |
| programa | programma |
| funcionar | werkt |
PT Infelizmente, a criação de uma aparência alternativa sozinha não é suficiente para fazer com que a identificação facial funcione sem a necessidade de desabilitar "Exigir atenção para a identificação facial".
NL Helaas is het creëren van een alternatief uiterlijk alleen niet genoeg om Face ID te laten werken zonder "aandacht vereisen voor gezicht-ID" uit te schakelen.
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| infelizmente | helaas |
| alternativa | alternatief |
| identificação | id |
| exigir | vereisen |
| atenção | aandacht |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| cada | elke |
| foto | foto |
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| ou | of |
| explore | verken |
| diferentes | verschillende |
| e | en |
| sensação | voelt |
PT (Pocket-lint) - A Fossil - agora veterana no mercado de smartwatch - mantém praticamente sozinha a plataforma do Google Wear OS em execução
NL (Pocket-lint) - Fossil - nu een veteraan op de smartwatch-markt - houdt vrijwel in zijn eentje het Google Wear OS-platform draaiende
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| mercado | markt |
| mantém | houdt |
| praticamente | vrijwel |
| plataforma | platform |
PT Essa tela frontal tem um tamanho bom o suficiente para ser fácil de usar sozinha
NL Dat voorscherm is groot genoeg om op zichzelf gemakkelijk te gebruiken
| Portuguese | Dutch |
|---|---|
| usar | gebruiken |
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
PT “Informações pessoais” significa qualquer informação que (sozinha ou quando usada em combinação com outras informações) possa ser associada ou razoavelmente associada a um indivíduo
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese