DE Schau dir verschiedene Videos an, lerne mehr über Abfall, mach ein Quiz über Meeresmüll oder überzeuge deine ganze Familie, Abfall zu reduzieren. Du kannst auch kostenlos unser Kinderbuch mit verschiedenen Aktivitäten herunterladen.
DE Schau dir verschiedene Videos an, lerne mehr über Abfall, mach ein Quiz über Meeresmüll oder überzeuge deine ganze Familie, Abfall zu reduzieren. Du kannst auch kostenlos unser Kinderbuch mit verschiedenen Aktivitäten herunterladen.
EN Watch videos, learn about litter, take a quiz on ocean trash or challenge your whole family to reduce waste. You?ll also find a free download of our kids? story book and activities.
DE Kreislaufwirtschaft: Bei der Kreislaufwirtschaft wird der Wiederverwendung von Produkten und Materialien und der Reduzierung von Abfall Vorrang gegeben
EN Circular economy: A circular economic model is one that prioritizes the reuse of products and materials and the overall reduction of waste
German | English |
---|---|
kreislaufwirtschaft | circular economy |
wiederverwendung | reuse |
reduzierung | reduction |
abfall | waste |
materialien | materials |
und | and |
wird | the |
DE Reparierbarkeit: Die Reparierbarkeit beschreibt, wie einfach ein Produkt repariert werden kann. Reparierbarkeit ist ein wichtiger Bestandteil nachhaltigen Designs, da die Alternative, also die geplante Obsoleszenz, Abfall produziert.
EN Repairability: Repairability is how easily an object can be repaired. Repairability is a crucial part of sustainable design because its alternative, planned obsolescence, promotes waste.
German | English |
---|---|
reparierbarkeit | repairability |
wichtiger | crucial |
nachhaltigen | sustainable |
alternative | alternative |
geplante | planned |
abfall | waste |
repariert | repaired |
bestandteil | of |
da | because |
wie | how |
kann | can |
ein | a |
ist | is |
DE Weniger Abfall/Emissionen/Energieverbrauch
EN Less waste/emissions/energy used
German | English |
---|---|
weniger | less |
abfall | waste |
emissionen | emissions |
DE Sei kreativ! Botanical Paperworks ist eine Marke, die einen kreativen Weg gefunden hat, um Abfall zu vermeiden: Füge Papierprodukten Samen hinzu und sorge so dafür, dass sie sich einpflanzen lassen
EN Be creative! Botanical Paperworks is one brand that’s found a creative way to go waste-free: embed paper products with seeds and make them safe to plant
German | English |
---|---|
gefunden | found |
abfall | waste |
samen | seeds |
marke | brand |
und | and |
kreativen | creative |
zu | to |
einen | a |
weg | way |
DE Serviced Campsites – Mit einer Reihe von Einrichtungen wie Toiletten mit Spülung, Küchen/Kochmöglichkeiten, heißen Duschen und Abfall Beseitigung. Diese Campingplätze können beim DOC Besucherzentrum
EN Serviced campsites – include a wide range of amenities with flush toilets, kitchen/cooking facilities, hot showers and rubbish collection. These campsites can be booked at a DoC visitor centre
DE Jedes Jahr müssen Hersteller tiefer in die Erde vordringen und produzieren mehr Abfall für weniger Rohstoffe
EN Every year, manufacturers have to go deeper into the earth, producing more waste for less raw materials
German | English |
---|---|
hersteller | manufacturers |
tiefer | deeper |
produzieren | producing |
abfall | waste |
weniger | less |
rohstoffe | raw materials |
jahr | year |
erde | earth |
mehr | more |
für | for |
und | have |
die | the |
DE Dieses Netzwerk von Wiederverwendungszentren und Second-Hand-Läden ist an vorderster Front im Kampf gegen Abfall.
EN This network of reuse centers and secondhand retailers are on the front lines of the fight against waste.
German | English |
---|---|
netzwerk | network |
kampf | fight |
abfall | waste |
und | and |
an | on |
dieses | this |
front | front |
DE Abgepackte Speisen werden ca. 30 Minuten nach dem Abflug serviert, kurz danach wird der Abfall direkt eingesammelt
EN Pre-packaged food will be served approx. 30 minutes after take-off and a waste collection will be made shortly afterwards.
German | English |
---|---|
speisen | food |
minuten | minutes |
serviert | served |
kurz | shortly |
abfall | waste |
ca | approx |
wird | will |
der | and |
werden | be |
nach | after |
danach | afterwards |
DE Wie Biomasse, CO₂ , Altmaterialien und Abfall fossile Rohstoffe wie Erdöl ersetzen.
EN Biomass, CO₂, used materials, and waste can replace fossil resources.
DE Energieeffiziente neue Technologien sorgen für mehr Recycling von Altmaterialien und Abfall.
EN Energy-efficient technologies allow more used products and waste to be recycled.
German | English |
---|---|
energieeffiziente | energy-efficient |
abfall | waste |
technologien | technologies |
und | and |
mehr | more |
von | to |
DE Kessel wandelt Abfall in Industriedampf, Elektrizität um
EN Boiler Converts Waste into Industrial Steam, Electricity
German | English |
---|---|
abfall | waste |
elektrizität | electricity |
in | into |
German | English |
---|---|
versuchen | try |
landwirtschaftliche | agricultural |
emissionen | emissions |
schwerpunkt | focus |
reduzierung | reducing |
abfall | waste |
rückverfolgbarkeit | traceability |
nachhaltigkeit | sustainability |
verbesserung | improving |
effizienz | efficiency |
steigern | boost |
zu | to |
vermeiden | avoid |
und | and |
den | the |
German | English |
---|---|
system | system |
ressourcen | resource |
abfall | waste |
emissionen | emissions |
schließen | closing |
verlangsamung | slowing |
energie | energy |
in | in |
werden | are |
und | and |
diesem | a |
durch | by |
German | English |
---|---|
existiert | exists |
abfall | waste |
wirtschaft | economy |
produkt | product |
komponente | component |
material | material |
oder | or |
wieder | back |
und | and |
kein | no |
alles | everything |
mehr | to |
wird | the |
German | English |
---|---|
nachhaltigere | more sustainable |
abfall | waste |
verschmutzung | pollution |
weniger | less |
ermöglichen | enable |
gewährleisten | ensuring |
wir | we |
dabei | with |
und | and |
eine | a |
die | footprint |
DE Der Vorreiter der Branche für die Herstellung von Müllhäckslern setzt die Innovation mit stadtweiten Programmen fort, die Abfall in Energie umwandeln.
EN The industry leader in garbage disposals continues to innovate with city-wide programs that convert waste to energy.
German | English |
---|---|
innovation | innovate |
programmen | programs |
abfall | waste |
energie | energy |
branche | industry |
mit | with |
in | in |
der | the |
DE Bei der jährlichen Kampagne zum Tag der Erde haben 17.000 Spieler aus 41 Ländern und 6 Kontinenten zusammen 145 Tonnen Abfall aufgesammelt.
EN Since the social impact team launched, 190,000+ players have participated in over 700 Niantic Impact Events to support local charities & communities
German | English |
---|---|
spieler | players |
zusammen | team |
DE Während die Modeindustrie jährlich mehr als 92 Millionen Tonnen Abfall in Mülldeponien abladet, bereitet das Teespring-Geschäftsmodell eine wichtige Lösung zur Müllvermeidung
EN With the fashion industry dumping over 92 million tons of solid waste into landfills each year, Teespring’s on-demand business model provides a significant solution for reducing waste
German | English |
---|---|
modeindustrie | fashion industry |
millionen | million |
tonnen | tons |
abfall | waste |
lösung | solution |
wichtige | significant |
jährlich | year |
eine | a |
zur | the |
DE Folgen Sie dem Abfall auf seinem Weg durchs Feuer bis hin zur nutzbaren Energie.
EN Follow the waste, see it being burned and see how it´s converted into usable energy.
German | English |
---|---|
abfall | waste |
nutzbaren | usable |
energie | energy |
folgen | follow |
DE Dadurch soll weniger Plastik in Form von Abfall in die Meere und Ozeane gelangen und auch die Umwelt verschmutzen
EN As a result, less plastic in the form of waste is expected to end up in the seas and oceans and litter the environment
German | English |
---|---|
weniger | less |
plastik | plastic |
form | form |
abfall | waste |
in | in |
dadurch | as |
und | and |
ozeane | oceans |
von | of |
DE Nanocellulose ist ein biologisch abbaubares, langlebiges Material, das aus Zellstoff gewonnen wird, der in der Papierindustrie als Abfall anfällt
EN Nanocellulose is a strong, biodegradable material derived from wood pulp, a waste product of the paper industry
German | English |
---|---|
biologisch | biodegradable |
material | material |
zellstoff | pulp |
papierindustrie | paper industry |
abfall | waste |
aus | from |
ein | a |
wird | the |
DE Die Menge an Kunststoffverpackungen, die in den Abfall gelangt, kann auch dadurch verringert werden, dass man sich für Produkte entscheidet, die lose und nicht verpackt verkauft werden
EN The amount of plastic packaging that is turned into waste can also be reduced by choosing products that are sold in bulk rather than those that are packaged
German | English |
---|---|
menge | amount |
abfall | waste |
verringert | reduced |
verkauft | sold |
in | in |
auch | also |
kann | can |
dass | that |
produkte | products |
verpackt | packaged |
und | those |
werden | turned |
DE Ziel der Null-Abfall-Deponierung in unseren Produktionszentren bis 2030 verwirklichen.
EN Reach the zero waste to landfill on our production centers by 2030
German | English |
---|---|
null | zero |
abfall | waste |
der | the |
DE Jährlich landen 1,6 Milliarden Tonnen Lebensmittel im Abfall
EN Every year 1.6 billion tons of food ends up in waste
German | English |
---|---|
milliarden | billion |
tonnen | tons |
lebensmittel | food |
abfall | waste |
jährlich | every year |
German | English |
---|---|
reduzierung | reducing |
abfall | waste |
energie | energy |
und | and |
DE Für die Entsorgung von Wasserflaschen und anderem Müll stehen Mülleimer zur Verfügung. Bitte keinen Abfall hinterlassen.
EN Trash cans are provided to dispose of water bottles and any other rubbish. Please do not litter.
German | English |
---|---|
bitte | please |
anderem | other |
keinen | not |
und | and |
German | English |
---|---|
abfall | waste |
bakterien | bacteria |
vielseitigen | versatile |
wichtig | important |
es | it |
wahl | choice |
qualitativ | quality |
äußerst | extremely |
ist | is |
und | and |
hochwertigen | high |
um | comes |
geht | of |
German | English |
---|---|
abfall | waste |
entsorgen | dispose |
fuß | foot |
pedal | pedal |
darin | in |
zu | to |
öffnen | open |
und | and |
den | the |
German | English |
---|---|
hailo | hailo |
integrierten | integrated |
abfall | waste |
kalender | calendar |
- | symbols |
jahres | annual |
stadt | city |
im | in the |
gemeinde | municipality |
oder | or |
und | and |
für | for |
den | the |
platzieren | in |
DE WARNUNG - Ändern Sie die Permalinks nur, wenn Ihre Website neu ist. Wenn Sie Ihre Permalinks-Struktur in einer veröffentlichten Website ändern, werden Sie einen Ranking-Abfall in den SERPs erleben.
EN WARNING ? Only modify the Permalinks if your website is new. If you change your Permalinks structure in a published website, you will experience a ranking drop in the SERPs.
German | English |
---|---|
warnung | warning |
website | website |
veröffentlichten | published |
serps | serps |
struktur | structure |
ranking | ranking |
in | in |
ändern | change |
wenn | if |
ist | is |
ihre | your |
die | modify |
nur | only |
den | the |
erleben | experience |
German | English |
---|---|
ansys | ansys |
optimierung | optimization |
technologien | technologies |
ermöglicht | enables |
emissionen | emissions |
abfall | waste |
reduzieren | reduce |
multiphysik | multiphysics |
simulation | simulation |
design | design |
von | of |
German | English |
---|---|
erfahrung | experience |
betriebszeit | uptime |
nachhaltigkeitsziele | sustainability goals |
risiko | risk |
weniger | reduced |
abfall | waste |
zuverlässigkeit | reliability |
effizienz | efficiency |
und | and |
mehr | more |
dabei | with |
zu | to |
sie | you |
erhöhen | improve |
DE Geringer Energieverbrauch, weniger Abfall produzieren, Recycling – nur wenige Themen sind relevanter für die Zukunft unseres Planeten als Nachhaltigkeit
EN Low energy consumption, producing less waste, recycling ? few issues are more relevant to the future of our planet than sustainability
German | English |
---|---|
produzieren | producing |
abfall | waste |
recycling | recycling |
zukunft | future |
planeten | planet |
nachhaltigkeit | sustainability |
weniger | less |
für | relevant |
nur | few |
die | of |
als | than |
themen | issues |
DE Das I:CO Take-back System trägt dazu bei, textilen Abfall zu reduzieren
EN The I:CO take-back system contributes towards reducing textile waste
German | English |
---|---|
i | i |
co | co |
system | system |
textilen | textile |
abfall | waste |
reduzieren | reducing |
trägt | take |
zu | towards |
das | the |
DE Schau dir Videos an, lerne etwas über Müll, nimm an einem Quiz über Meeresmüll teil oder animiere deine ganze Familie, Abfall zu reduzieren. Du findest auch einen kostenlosen Download unseres Kinderbuchs und Ideen für gemeinsame Aktivitäten.
EN Watch videos, learn about litter, take a quiz on ocean trash or challenge your whole family to reduce waste. You?ll also find a free download of our kids? story book and activities.
German | English |
---|---|
schau | watch |
videos | videos |
quiz | quiz |
familie | family |
kostenlosen | free |
download | download |
aktivitäten | activities |
oder | or |
reduzieren | reduce |
dir | your |
abfall | waste |
an | on |
teil | of |
einen | a |
zu | to |
lerne | and |
ganze | whole |
du | you |
DE Wenn auch nur ein Teil nicht an der richtigen Stelle sitzt, könnte dies Web-Crawler verwirren und zu einem Abfall in Ihren Suchergebnissen führen.
EN If just one piece is out of place, it could confuse web crawlers and lead to a drop in your search results.
German | English |
---|---|
stelle | place |
verwirren | confuse |
suchergebnissen | search results |
führen | lead |
web | web |
könnte | could |
in | in |
ihren | your |
und | and |
der | piece |
teil | of |
zu | to |
nur | just |
ein | a |
DE Aus Abfall wird Biogas für Kleinbauern in Vietnam
EN Transforming waste into biogas in Vietnam
German | English |
---|---|
abfall | waste |
vietnam | vietnam |
biogas | biogas |
in | in |
DE Erfahre wie Conceptboard Perry Ellis International dabei unterstützt Design Entwicklungszyklen zu verkürzen, ihre Profitabilität zu steigern, Abfall zu reduzieren und mit externen Partnern zusammenzuarbeiten.
EN Discover how Conceptboard enables Perry Ellis International to shorten design development cycles, collaborate with external partners, reduce waste and improve profitability.
German | English |
---|---|
erfahre | discover |
perry | perry |
ellis | ellis |
international | international |
profitabilität | profitability |
steigern | improve |
abfall | waste |
externen | external |
partnern | partners |
design | design |
reduzieren | reduce |
verkürzen | shorten |
und | and |
zu | to |
dabei | with |
DE Wir halten keine Lagerbestände, schaffen minimalen Abfall, da wir jedes Stück Material verwenden, und wir achten darauf, unsere Schneider fair zu entlohnen
EN We keep no stock, creating minimum waste as we make use of every piece of material, and we make sure to compensate our tailors fairly
German | English |
---|---|
keine | no |
minimalen | minimum |
abfall | waste |
material | material |
verwenden | use |
unsere | our |
wir | we |
zu | to |
stück | of |
darauf | and |
DE Wir produzieren nur auf Bestellung und haben keine Lagerbestände, was zu weniger Abfall und Überproduktion führt
EN We only produce by order and keep no inventory, resulting in less waste and excessive production
German | English |
---|---|
bestellung | order |
keine | no |
weniger | less |
abfall | waste |
nur | only |
und | and |
wir | we |
produzieren | produce |
zu | in |
DE • Wir produzieren nur auf Bestellung und führen keine Lagerhaltung, weshalb wir weniger Abfall und null Überproduktion haben. Kurz gesagt, eine nachhaltigere Produktion.
EN • We only produce by order and keep no inventory, resulting in less waste and excessive production. A more sustainable production, to put it short.
DE PackEx erreicht bis zu 1.500 Tonnen weniger Abfall im Jahr!Mehr dazu
EN PackEx achieves up to 1,500 tonnes less waste per year!Read more
German | English |
---|---|
packex | packex |
erreicht | achieves |
tonnen | tonnes |
weniger | less |
abfall | waste |
jahr | year |
zu | to |
mehr | more |
im | per |
DE Materialverbrauch, Abfall, Emissionen im Betrieb
EN Materials consumption, waste, emissions from operations
German | English |
---|---|
abfall | waste |
emissionen | emissions |
betrieb | operations |
DE Und natürlich sortieren und trennen wir unseren Abfall so gründlich wie möglich.
EN And, of course, we sort our waste as thoroughly as possible.
German | English |
---|---|
natürlich | of course |
sortieren | sort |
abfall | waste |
gründlich | thoroughly |
möglich | possible |
und | and |
wir | we |
wie | as |
DE Kreislaufwirtschaft: Bei der Kreislaufwirtschaft wird der Wiederverwendung von Produkten und Materialien und der Reduzierung von Abfall Vorrang gegeben
EN Circular economy: A circular economic model is one that prioritizes the reuse of products and materials and the overall reduction of waste
German | English |
---|---|
kreislaufwirtschaft | circular economy |
wiederverwendung | reuse |
reduzierung | reduction |
abfall | waste |
materialien | materials |
und | and |
wird | the |
DE Reparierbarkeit: Die Reparierbarkeit beschreibt, wie einfach ein Produkt repariert werden kann. Reparierbarkeit ist ein wichtiger Bestandteil nachhaltigen Designs, da die Alternative, also die geplante Obsoleszenz, Abfall produziert.
EN Repairability: Repairability is how easily an object can be repaired. Repairability is a crucial part of sustainable design because its alternative, planned obsolescence, promotes waste.
German | English |
---|---|
reparierbarkeit | repairability |
wichtiger | crucial |
nachhaltigen | sustainable |
alternative | alternative |
geplante | planned |
abfall | waste |
repariert | repaired |
bestandteil | of |
da | because |
wie | how |
kann | can |
ein | a |
ist | is |
DE Weniger Abfall/Emissionen/Energieverbrauch
EN Less waste/emissions/energy used
German | English |
---|---|
weniger | less |
abfall | waste |
emissionen | emissions |
DE Sei kreativ! Botanical Paperworks ist eine Marke, die einen kreativen Weg gefunden hat, um Abfall zu vermeiden: Füge Papierprodukten Samen hinzu und sorge so dafür, dass sie sich einpflanzen lassen
EN Be creative! Botanical Paperworks is one brand that’s found a creative way to go waste-free: embed paper products with seeds and make them safe to plant
German | English |
---|---|
gefunden | found |
abfall | waste |
samen | seeds |
marke | brand |
und | and |
kreativen | creative |
zu | to |
einen | a |
weg | way |
DE Es gibt weniger Abfall, sie sind in größeren Mengen günstiger, sie fühlen sich gut in der Hand an und sehen professionell aus.
EN There is less waste, they are cheaper in higher quantities, they feel right in the hand and they look professional.
German | English |
---|---|
weniger | less |
abfall | waste |
größeren | higher |
mengen | quantities |
günstiger | cheaper |
fühlen | feel |
hand | hand |
gut | right |
in | in |
und | and |
der | the |
Showing 50 of 50 translations