Translate "ideally" to German

DE Der Code wurde auf Swift 3 konvertiert. Idealerweise sollte man davon nichts merken. Idealerweise.

• konvertiert
• nichts merken

DE Das Ziel besteht darin, die menschliche Abhängigkeit von natürlichen Ressourcen wie Öl, Wasser, Kohle und Luft zu reduzieren und idealerweise überhaupt nicht mehr auf sie angewiesen zu sein.

• Ziel besteht darin
• Ressourcen wie Öl
• Wasser
• Kohle
• Luft zu reduzieren

DE Ihre Kontaktseite sollte idealerweise ein Formular enthalten, das Ihre Leser ausfüllen können, um mit Ihnen in Kontakt zu treten.

• Kontaktseite sollte idealerweise
• Formular enthalten
• Ihnen in Kontakt

DE Im Idealfall wollen Sie einen Anwalt, der Ihnen bei der Ausarbeitung Ihrer Richtlinie hilft, denn jeder Blog ist anders. Es ist nicht so einfach, wie meins zu kopieren und den Namen zu ändern.

• Idealfall wollen Sie
• Anwalt
• Ihrer Richtlinie hilft
• denn jeder Blog
• anders
• einfach
• meins zu kopieren

DE Im Idealfall mindestens 2 Jahre Erfahrung im Übersetzen oder in einer verwandten Tätigkeit  

• Idealfall mindestens Jahre
• Übersetzen
• verwandten Tätigkeit

DE Die Rohdaten, die Sie über Datenbankansichten, Abfragen oder beim Aufruf externer Datenquellen erhalten, sind nicht immer ideal strukturiert

• Rohdaten
• Datenbankansichten
• Abfragen
• Aufruf externer Datenquellen
• immer ideal strukturiert

DE Mindestens 3 Jahre praktische Erfahrung im Bereich Software-Tests (vorzugsweise MS Windows Software)

• Mindestens Jahre praktische
• Bereich Software-Tests
• vorzugsweise MS Windows

DE Obendrein sollten diese Instanzen im besten Fall über ein Ceph-basierendes Storage verfügen

• Ceph-basierendes Storage verfügen

DE Du verfügst über fundierte Erfahrung bei der Steuerung komplexer IT-Projekte, idealerweise mit der öffentlichen Hand.

• verfügst über fundierte
• Steuerung komplexer IT-Projekte

DE Ein Shotgun-Mikrofon für YouTube wird idealerweise am Schuh Ihrer Kamera befestigt und bietet Ihnen die Flexibilität, es auch außerhalb der Kamera zu verwenden, falls Sie es für Interviews oder ähnliche Aufgaben einsetzen wollen.

• Shotgun-Mikrofon für YouTube
• idealerweise am Schuh
• Kamera befestigt
• außerhalb der Kamera
• verwenden
• Interviews
• ähnliche Aufgaben einsetzen

DE Du hast eine passende Stelle entdeckt und willst bei diva-e einsteigen? Du bist dir sicher, diva-e passt zu dir und du zu uns? Klasse! Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung! Am besten sendest du uns deine Unterlagen über unser Karriereportal

• hast eine passende
• entdeckt
• willst bei diva-e
• bist dir sicher
• Klasse
• deine Bewerbung
• Karriereportal

DE Im Idealfall setzen Websitebetreiber sogenannte SEO-Templates ein, die gewisse Voraussetzungen für eine bessere Indizierung erfüllen

• Idealfall setzen Websitebetreiber
• bessere Indizierung erfüllen

DE Wurde eine Domain komplett aus dem Index entfernt, kann ein sogenannter Reconsideration Request gestellt werden, damit die betroffene Seite erneut geprüft und im besten Fall wieder indiziert wird.

• Index entfernt
• sogenannter Reconsideration Request
• damit die betroffene
• erneut geprüft
• besten Fall wieder

DE Idealerweise sollte man daher in den Seitentitel auch den Suchbegriff aufnehmen, für den die Website optimiert ist.

• aufnehmen
• Website optimiert

DE Wir sind der führende Anbieter von Open Source-Lösungen für Linux-Systeme im Bereich Edge-Computing, die sich ideal für eingebettete Geräte und den Betrieb von kompakten Kubernetes-Clustern in „Edge-Ausführung“ eignen.

• Source-Lösungen für Linux-Systeme
• Bereich Edge-Computing
• ideal für eingebettete
• Betrieb von kompakten
• Edge-Ausführung

DE Dank der Unterstützung für Bulk-Einfügungen in Datenbanken sowie direktes Daten-Streaming eignet sich MapForce Server auch ideal für die Ausführung von ETL-Datenmappings.

• Dank der Unterstützung
• Bulk-Einfügungen in Datenbanken
• direktes Daten-Streaming eignet

DE An die Erwartungen anspruchsvoller Touristen ideal angepasst, die ihren Urlaub am Meer verbringen möchten

• Erwartungen anspruchsvoller Touristen
• angepasst
• verbringen möchten

DE Wir haben die Orte, ideal geeignet sowohl für klare und regnerischen Tagen Grillen

• Orte
• ideal geeignet sowohl
• klare
• regnerischen Tagen Grillen

DE Die Gebirgskurorte entsprechend ideal den Bedürfnissen der Liebhaber von verschiedenen Sportarten – insbesondere Radsport, Spaziergängen und klettern.

• Gebirgskurorte entsprechend ideal
• Bedürfnissen der Liebhaber
• verschiedenen Sportarten
• insbesondere Radsport
• Spaziergängen

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

• Maschinensprache Deutsch automatisch

DE Genießen Sie die Feiertage durch das Meer bei DW Hercules. Unser Eigentum beste Lage, nur 150 Meter vom Meer und 200 Meter vom Zentrum entfernt. In der Nähe gibt es zahlreiche Cafés, Restaurants und andere Orte zu besuchen. Wir bieten Werbe-Preise…

• Meer bei DW
• Unser Eigentum beste
• Meter vom Meer
• Meter vom Zentrum
• Cafés
• Restaurants
• bieten

DE Hotel Piast verfügt über Zimmer unterschiedlicher Standards und erschwinglichen Preisen anbieten zu können - auf jeden Fall wird jeder etwas für jeden Geschmack finden. Das Anwesen ist ideal geeignet für Tagungen und Konferenzen: Unterkunft…

• Hotel Piast verfügt
• Zimmer unterschiedlicher Standards
• erschwinglichen Preisen anbieten
• etwas für jeden
• Anwesen ist ideal
• Tagungen
• Konferenzen

DE Wir freuen uns, Sie zur neuen Version unserer Villa einzuladen. Wir bieten unseren Gästen Einzel-, Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmer sowie eine Maisonette-Wohnung, die sich ideal zum Entspannen für ein Paar oder eine Gruppe von Freunden eignet…

• neuen Version unserer
• einzuladen
• bieten unseren Gästen
• Doppel-
• Dreibett-
• ideal zum Entspannen
• Paar
• Gruppe von Freunden

DE Diese Beschreibung wurde in die Maschinensprache Deutsch automatisch übersetzt

• Maschinensprache Deutsch automatisch

DE Wir freuen uns sehr, Sie auf Villa Vincentów einladen. Im Idealfall in der Freizeit, szenische, ruhiger Umgebung gelegen, auf einem kleinen Hügel, von wo aus Sie das herrliche Panorama des Landkreises zu bewundern verdient in Myślenice. Komfortable…

• freuen uns sehr
• Villa Vincentów einladen
• szenische
• ruhiger Umgebung gelegen
• kleinen Hügel
• wo aus Sie

DE Du bringst Erfahrung in der Administration von Linux-Systemen mit, idealerweise mit Univention Corporate Server.

• Administration von Linux-Systemen
• idealerweise mit Univention

DE Zusätzlich besitzt du idealerweise schon Know-how im Bereich Linux-basierter IT-Serversysteme und Netzwerke.

• Linux-basierter IT-Serversysteme

DE Du interessierst dich für erklärungsbedürftige Softwarelösungen und hast idealerweise schon Erfahrung im Vertrieb solcher Lösungen.

• Softwarelösungen
• hast idealerweise schon
• Vertrieb solcher

DE Idealerweise bringst du Erfahrung im Umgang mit einigen der folgenden Themen mit: Debian, OpenLDAP, DNS, DHCP, Docker, SAML, git, Mail, REST.

• Umgang mit einigen
• Debian
• OpenLDAP
• DNS
• DHCP
• Docker
• SAML
• git
• Mail

DE Fließend in Deutsch in Wort und Schrift sowie verhandlungssicheres Englisch.

• Fließend in Deutsch
• Wort
• Schrift sowie verhandlungssicheres

DE Im Idealfall sollte sich die Person, die Inhaber des Admin-Kontos sein wird, mit unserem Vertrieb in Verbindung setzen.

• Person
• Inhaber des Admin-Kontos

DE Das Haus ist ideal gelegen, Gehäuse sauber

• Haus ist ideal
• Gehäuse sauber

DE Idealerweise verändern sich Firmen dafür von außen nach innen und passen Strategie, Struktur und Kultur an den Wandel und die Bedürfnisse des Marktes an

• dafür von außen
• innen
• passen Strategie
• Struktur
• Bedürfnisse des Marktes

DE Mit diva-e als Digitalisierungspartner haben wir es geschafft, einen Online-Marktplatz für Stahlprodukte zu schaffen, der in der Branche neue Maßstäbe setzt. Mit der neuen Plattform sind wir für die digitale Zukunft bestens aufgestellt.

• diva-e als Digitalisierungspartner
• geschafft
• Online-Marktplatz für Stahlprodukte
• schaffen
• Branche neue Maßstäbe
• digitale Zukunft bestens

DE Idealerweise sollte die neue Suchfunktion cloud-basiert sein

DE Die bereits vorhandene und auf einem Variablenkonzept beruhende Autocomplete Funktion sollte weiterverwendet werden können. Falls die neue Suchfunktion eine eigene Autocomplete Funktion haben sollte, sollte sie abschaltbar sein.

• bereits vorhandene
• Variablenkonzept beruhende Autocomplete
• eigene Autocomplete Funktion
• sollte
• sollte sie abschaltbar

DE Um den Nutzer noch besser zu verstehen, können mit Hilfe von Google Insights for Search bzw. Google Trends Suchtrends analysiert werden. Diese sollten idealerweise für den Content der Webseite genutzt werden.

• Nutzer noch besser
• verstehen
• Hilfe von Google
• for Search bzw
• Google Trends Suchtrends
• Content der Webseite

DE Darüber hinaus nimmt der Product Owner im Idealfall täglich an den Daily Scrums teil, die der Aufgabenverteilung innerhalb des Projektteams dienen

• Darüber hinaus nimmt
• Scrums teil
• dienen

DE teamfähig und hast idealerweise bereits erste praktische Erfahrungen gesammelt

• teamfähig
• hast idealerweise bereits
• praktische Erfahrungen gesammelt

DE Der Steuerbereich ist aufgrund der hohen Komplexität der Prozesse und Gesetzestexte, der hohen Kosten und des hohen unternehmerischen Risikos für den Einsatz von KI prädestiniert

• Steuerbereich ist aufgrund
• Gesetzestexte
• hohen Kosten
• hohen unternehmerischen Risikos
• Einsatz von KI

DE Wählen Sie eine Vorlage, die am besten zur Identität Ihres Netzwerkes passt.

• besten zur Identität
• Netzwerkes

DE Einerseits sind verschiedene UV Tinten von Durst für diese Anwendungen hervorragend geeignet, andererseits findet die Durst Water Technology breiten Einsatz als nachhaltige Alternative zu konventionellen Drucksystemen im Wellpappen- und Displaybereich

• Einerseits sind verschiedene
• Tinten von Durst
• Anwendungen hervorragend geeignet
• Water Technology breiten
• Drucksystemen im Wellpappen-
• Displaybereich

DE „Oftmals möchte man nicht, dass Anliegen für den Kundenservice öffentlich diskutiert werden“, erläutert Lalonde. „Idealerweise möchte man diese Anliegen in einem privaten Bereich wie dem Messenger klären.“

• erläutert Lalonde

DE Idealerweise wird es kombiniert mit einem Bonus für die Erreichung konkreter Ziele (Umsätze, Leads etc.) und optional mit einem Malus, falls Ziele deutlich unterschritten werden.

• konkreter Ziele
• Umsätze
• Leads
• falls Ziele deutlich

DE Am besten in einem der mit drei oder mehr Sternen ausgezeichneten Wellnesshotels.

• drei
• Sternen ausgezeichneten

DE Um Sie nicht an diesem relativ unbefriedigenden Punkt zu belassen, können wir hier noch ein wenig näher spezifizieren, warum es darauf ankommt. Idealerweise entwickeln Sie eine grobe Idee zu einigen der folgenden Fragen:

• diesem relativ unbefriedigenden
• belassen
• wenig näher spezifizieren
• warum es darauf
• Idealerweise entwickeln Sie
• folgenden

DE Die für die Sicherheit zuständigen Teams sollten es sich idealerweise zum Ziel machen, all diese Methoden einzusetzen, um die Sicherheit des gesamten SDLCs zu gewährleisten.

• Sicherheit zuständigen Teams
• idealerweise zum Ziel
• all diese Methoden
• Sicherheit des gesamten

DE Idealerweise sollten alle OSS-Komponenten so früh wie möglich im Entwicklungsprozess auf Lizenzkonformität und Schwachstellen überprüft und diese identifiziert werden

• früh wie möglich
• Entwicklungsprozess auf Lizenzkonformität
• Schwachstellen überprüft

DE Wenn wir eine Komponente testen, wollen wir sie im Idealfall vollständig isolieren, um zu vermeiden, dass Fehler an anderer Stelle unsere Tests beeinträchtigen

• Komponente testen
• Idealfall vollständig isolieren
• vermeiden
• Fehler an anderer
• Tests beeinträchtigen

DE Ein Stufenplan hilft, die IT-Sicherheit in der Produktion zu erhöhen. Über die Hälfte der Unternehmen ist nicht ideal auf einen IT-Sicherheitsvorfall vorbereitet.

• Stufenplan hilft
• erhöhen
• Hälfte der Unternehmen