DE bei Aufträgen mit mehr als 10.000 Wörtern: 7,5 % bei Aufträgen mit mehr als 15.000 Wörtern: 10 % bei Aufträgen mit mehr als 20.000 Wörtern: 12,5 %
Translate "auftragen" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "auftragen" from German to English
Translation of German to English of auftragen
German
English
EN For assignments with more than 10,000 words: 7.5% For assignments with more than 15,000 words: 10% For assignments with more than 20,000 words: 12.5%
| German | English |
|---|---|
| mehr | more |
| mit | with |
| wörtern | words |
DE Aggregierte Liquidität von Kryptowährungsbörsen, Nicht-Banken-Liquiditätsanbietern, OTC-Aufträgen von institutionellen Kunden, Hedgefonds und Tausenden von Kunden-Broker-Aufträgen
EN Aggregated liquidity from cryptocurrency exchanges, non-bank liquidity providers, OTC orders of institutional clients, hedge funds and thousands of client-broker orders
| German | English |
|---|---|
| liquidität | liquidity |
| institutionellen | institutional |
| und | and |
| kunden | clients |
| tausenden | thousands of |
| von | of |
DE Aggregierte Liquidität von Kryptowährungsbörsen, Nicht-Banken-Liquiditätsanbietern, OTC-Aufträgen von institutionellen Kunden, Hedgefonds und Tausenden von Kunden-Broker-Aufträgen
EN Aggregated liquidity from cryptocurrency exchanges, non-bank liquidity providers, OTC orders of institutional clients, hedge funds and thousands of client-broker orders
| German | English |
|---|---|
| liquidität | liquidity |
| institutionellen | institutional |
| und | and |
| kunden | clients |
| tausenden | thousands of |
| von | of |
DE Verwende Sonnenschutz mit LSF 30+ oder höher. Alle zwei Stunden neu auftragen.
EN Use SPF 30+ sunscreen. Reapply every two hours.
| German | English |
|---|---|
| stunden | hours |
| zwei | two |
| mit | every |
| verwende | use |
DE Verbinden Sie Oppertunities im CRM-System mit ERP-Aufträgen und Rechnungslegungszahlen – selbst wenn sich Quellenschemata und APIs ändern
EN Connect Opportunities in the CRM with ERP Orders and Accounting figures — even as the source schemas and APIs change
DE Über Schnittstellen nutzen unsere Kunden die Plattform auch zur automatisierten Übermittlung von Aufträgen.
EN Our carbon calculation platform and ordering offset projects can be integrated into various ERP systems. We'll help you integrate everything into the tech landscape you already have internally.
| German | English |
|---|---|
| plattform | platform |
| nutzen | systems |
| unsere | our |
| auch | already |
| zur | the |
DE Wir helfen Ihrem Unternehmen, volle Transparenz in Dokumente zu Aufträgen, Kunden und Lieferanten zu erhalten – ohne langwierige und teure Implementierungen.
EN M-Files helps manufacturing companies improve information flow, reduce lead times and facilitate compliance through intelligent information management.
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | companies |
| helfen | helps |
| und | and |
| ihrem | flow |
DE Hostwinds SSL Zertifikate decken eine Domäne ab und werden innerhalb von Minuten nach dem Auftragen der Bestellung ausgegeben
EN Hostwinds SSL certificates cover one domain and are issued within minutes after you place the order
| German | English |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| ssl | ssl |
| zertifikate | certificates |
| minuten | minutes |
| ausgegeben | issued |
| werden | are |
| innerhalb | within |
| bestellung | order |
| und | and |
DE Bietet Unterstützung für AS2 und ermöglicht die Verteilung von Aufträgen an mehrere Server
EN Includes support for AS2 and job distribution across multiple servers
| German | English |
|---|---|
| verteilung | distribution |
| server | servers |
| unterstützung | support |
| die | as |
| mehrere | multiple |
| und | and |
| für | for |
DE Statistiken und Diagramme zur Überwachung von FlowForce-Aufträgen
EN Statistics and charts for monitoring FlowForce jobs
| German | English |
|---|---|
| statistiken | statistics |
| diagramme | charts |
| und | and |
| zur | for |
DE Unterstützung für die Verteilung von Aufträgen an mehrere Server
EN Support for job distribution among multiple servers
| German | English |
|---|---|
| verteilung | distribution |
| server | servers |
| unterstützung | support |
| mehrere | multiple |
| für | for |
| von | among |
DE Speichern von Auftragsergebnissen im Cache - die Ergebnisse zeitaufwändiger Aufträge können bei HTTP-Aufträgen im Cache gespeichert werden, um schneller verfügbar zu sein
EN Cache job results – Administrators can cache results of time-consuming tasks to speed response for HTTP jobs
| German | English |
|---|---|
| cache | cache |
| ergebnisse | results |
| schneller | speed |
| aufträge | jobs |
| können | can |
| um | to |
DE Untergeordnete Aufträge - Aufträge können von anderen Aufträgen aufgerufen werden. Sie können nun jeden Auftrag als einen einzigen Schritt in einem anderen Auftrag verwenden.
EN Sub-Jobs – Jobs can be called by other jobs. It is now possible to use any job as a single step in another job.
| German | English |
|---|---|
| aufgerufen | called |
| nun | now |
| schritt | step |
| verwenden | use |
| anderen | other |
| aufträge | jobs |
| auftrag | job |
| können | can |
| in | in |
| einzigen | single |
| als | as |
| sie | it |
| einen | a |
DE Aufruf von Aufträgen als HTTP-Web-Dienste
EN Call any job as HTTP web service
| German | English |
|---|---|
| aufruf | call |
| http | http |
| web | web |
| dienste | service |
| als | as |
DE Aufruf von Aufträgen als Teil eines anderen Auftrags
EN Call any job as part of another job
| German | English |
|---|---|
| aufruf | call |
| anderen | another |
| als | as |
DE Vorher wurden Informationen zu verschiedenen Aufträgen auf lokalen Servern in den betreffenden Bundesstaaten gespeichert
EN Previously, information about different jobs was being stored on local servers state by state
| German | English |
|---|---|
| vorher | previously |
| informationen | information |
| verschiedenen | different |
| lokalen | local |
| servern | servers |
| gespeichert | stored |
| wurden | was |
| betreffenden | about |
| auf | on |
DE Anlage von Angeboten oder Aufträgen bei Übernahme der Salesforce Konfiguration in das SAP
EN Creation of quotations or orders when transferring the Salesforce configuration to SAP
| German | English |
|---|---|
| oder | or |
| salesforce | salesforce |
| konfiguration | configuration |
| sap | sap |
DE Bei solchen Aufträgen kommt alles zusammen: Porträtfotografie- und Architekturfotografie ebenso wie dokumentarische und kommerzielle Fotografie
EN On any given job, you are a portrait photographer, a documentarian, a still life, commercial and architectural photographer
| German | English |
|---|---|
| kommerzielle | commercial |
| und | and |
| zusammen | any |
| ebenso | a |
| wie | you |
| fotografie | photographer |
DE Mehr als je zuvor beruht Ihr Erfolg auf der Verarbeitung einer größeren Menge von kleineren Aufträgen, ausgeführt mit der gleichen Anzahl von Mitarbeitern und Anlagen. Dies erfordert eine neue Generation von Automatisierungswerkzeugen.
EN HYBRID software’s modulation of your unique business process allows touch points usually done with manual labor to be optimised with lights out automation: increasing efficiency and avoiding risk associated with human errors.
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | process |
| ausgeführt | done |
| ihr | your |
| und | and |
| mit | with |
| mehr | to |
DE 100 Stile für das Auftragen von Bitmap-Texturen und Füllungen (einige Funktionen sind nur in Affinity Designer über das Panel „Darstellung“ verfügbar).
EN 100 styles to apply bitmaps textures and fills (some functionality available in Affinity Designer only via the Appearance Panel)
| German | English |
|---|---|
| stile | styles |
| texturen | textures |
| füllungen | fills |
| funktionen | functionality |
| designer | designer |
| panel | panel |
| nur | only |
| in | in |
| und | and |
| verfügbar | available |
| einige | some |
| von | to |
| German | English |
|---|---|
| forschung | research |
| unsere | our |
| aktivitäten | activities |
| hierbei | here |
| zu | to |
| hin | from |
DE Auftragen einer oleophoben Beschichtung
EN How to Restore or Apply an Oleophobic Coating
| German | English |
|---|---|
| auftragen | apply |
| beschichtung | coating |
| einer | to |
DE die Datenverarbeitung zur Erbringung unserer vertraglichen Leistungen (z.B. Bearbeitung von Aufträgen),
EN the data processing is necessary or legally required to provide our contractual services (e.g. processing of orders),
| German | English |
|---|---|
| datenverarbeitung | data processing |
| vertraglichen | contractual |
| bearbeitung | processing |
| erbringung | provide |
| leistungen | data |
DE Die Field Service Management Software besteht aus zwei Komponenten: Dispatch für die Planung und Steuerung von Außendienstmitarbeitern und deren Aufträgen und Mobile App zur Unterstützung der Außendiensttechniker bei der Auftragsbearbeitung vor Ort.
EN The field management software consists of two components: Dispatch for the scheduling and control of field staff and their orders and Mobile App to support field technicians in order processing on site.
| German | English |
|---|---|
| komponenten | components |
| aufträgen | order |
| mobile | mobile |
| field | field |
| software | software |
| app | app |
| besteht aus | consists |
| management | management |
| unterstützung | support |
| und | and |
| planung | scheduling |
| für | for |
DE Sparen Sie Zeit, indem Sie die wichtigsten Elemente von Aufträgen direkt aus der Auflistung heraus in der Vorschau anzeigen, ohne von Seite zu Seite zu gehen.
EN Save time by previewing important order information directly in the listing, without having to go from page to page.
| German | English |
|---|---|
| sparen | save |
| wichtigsten | important |
| aufträgen | order |
| direkt | directly |
| auflistung | listing |
| vorschau | previewing |
| zeit | time |
| in | in |
| indem | by |
| ohne | without |
| seite | page |
| zu | to |
| aus | from |
| elemente | the |
DE Die Applikationen ermöglichen beispielsweise die Live-Überwachung von Produktionsprozessen, die zentrale Verwaltung von Industrial IoT-Geräten oder die automatisierte Zuordnung von Aufträgen sowie die Materiallokalisierung in Echtzeit.
EN The applications facilitate live monitoring of production processes, central management of Industrial IoT devices, automated assignment of orders and real-time material localization, to name just a few examples.
| German | English |
|---|---|
| applikationen | applications |
| ermöglichen | facilitate |
| zentrale | central |
| automatisierte | automated |
| zuordnung | assignment |
| echtzeit | real-time |
| live | live |
| geräten | devices |
| verwaltung | management |
| industrial | industrial |
| iot | iot |
| von | of |
| in | name |
DE Dr. Udo Göbel verantwortet die Abwicklung von Kundenprojekten und -aufträgen mit den Schwerpunkten Projektmanagement, Beratung, Implementierung und Schulung.
EN Dr. Udo Göbel oversees the fulfillment of customer projects and orders with focus on project management, consulting, implementation and training.
| German | English |
|---|---|
| dr | dr |
| kundenprojekten | customer projects |
| schwerpunkten | focus |
| projektmanagement | project management |
| beratung | consulting |
| implementierung | implementation |
| schulung | training |
| udo | udo |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
| von | of |
| abwicklung | fulfillment |
DE Die Erweiterung „Shadowbringers“ erzählt ein neues Kapitel des Hauptszenarios, in welchem der Held zum Krieger der Dunkelheit wird - mit bisher unbekannten Gebieten und reichlich neuen Aufträgen.
EN Hero becomes villain as the Warrior of Light embraces the dark, and embarks upon an adventure that transcends worlds.
| German | English |
|---|---|
| held | hero |
| wird | becomes |
| krieger | warrior |
| ein | an |
| in | upon |
| und | and |
| die | as |
DE ※ Um Spoiler zu vermeiden, werden manche Informationen zurückgehalten.※Bei den Aufträgen für den Wiederaufbau Ishgards aus Patch 5.31 tritt ein Fehler auf, bei dem ein Teil der Aufträge nicht angezeigt wird
EN * Certain information has been omitted to prevent spoilers.* Due to an error, certain Ishgardian Restoration quests added in Patch 5.31 are not displayed in the Eorzea Database
| German | English |
|---|---|
| vermeiden | prevent |
| spoiler | spoilers |
| fehler | error |
| patch | patch |
| angezeigt | displayed |
| informationen | information |
| ein | an |
| nicht | not |
| der | been |
| zu | to |
DE ※ Informationen zu Aufträgen, Jobs und anderen Spielinhalten, die zurückgehalten wurden, um Spoiler über Patch 5.0 zu vermeiden, werden nun angezeigt.※ Um Spoiler zu vermeiden, werden manche Informationen zurückgehalten.
EN Information previously omitted to prevent spoilers at the release of Patch 5.0 is now available.* Certain information has been omitted to prevent spoilers.
| German | English |
|---|---|
| informationen | information |
| vermeiden | prevent |
| spoiler | spoilers |
| patch | patch |
| nun | now |
| und | has |
| zu | to |
| die | is |
DE Für die Verarbeitung von Aufträgen werden nur freie Mitarbeiter eingesetzt, die eine konstante Qualität liefern
EN For the processing of projects, only freelancers are used who deliver consistent quality
| German | English |
|---|---|
| verarbeitung | processing |
| eingesetzt | used |
| konstante | consistent |
| qualität | quality |
| liefern | deliver |
| für | for |
| von | of |
| werden | are |
| nur | only |
DE Hier finden Sie unser Tool Web-EDI zur einfachen Abwicklung von Prozessen und Aufträgen.
EN You can find our tool WEB-EDI that simplify the handling of processes and orders here.
| German | English |
|---|---|
| finden | find |
| tool | tool |
| hier | here |
| und | and |
| unser | our |
| abwicklung | handling |
| prozessen | processes |
| zur | the |
| von | of |
DE „Ich kann mich bei LanguageWire immer auf hochwertige Übersetzungen verlassen – selbst bei äußerst dringenden Aufträgen und knappen Lieferterminen
EN "I can always count on LanguageWire for quality translations – even when things are extremely urgent and the deadlines are tight
DE Kombination von Aufträgen von zwei verschiedenen Kunden für sämtliche Produktionstechniken (Aufkleber, Papier, Karton, Etiketten, Schachteln usw.)
EN Combining orders from two different customers for all production techniques (stickers, paper, cardboard, labels, boxes, etc.)
| German | English |
|---|---|
| kombination | combining |
| kunden | customers |
| schachteln | boxes |
| usw | etc |
| verschiedenen | different |
| etiketten | labels |
| aufkleber | stickers |
| für | for |
| von | from |
| zwei | two |
| sämtliche | all |
DE Kombinieren von Aufträgen, die eine spezifische Erweiterung erfordern. Legen Sie zum Beispiel alle Aufträge, die eine Laminierung, Lackierung, Spotlackierung, Folierung usw. benötigen, auf einen Teil des Bogens, um Materialverlust zu minimieren!
EN Combine orders that require a specific enhancement. For example, put on one part of the sheet all the jobs that need lamination, varnish, spot varnish, foiling, etc. to minimize media loss.
| German | English |
|---|---|
| kombinieren | combine |
| usw | etc |
| minimieren | minimize |
| erweiterung | enhancement |
| beispiel | example |
| um | for |
| alle | all |
| aufträge | jobs |
| zu | to |
DE Das Geschäftsmodell von CS führt dazu, dass das Unternehmen große Mengen an Aufträgen erhält, die überprüft und oft optimiert werden müssen, um inkompatible Kundenspezifikationen zu klären
EN The CS business model leads them to receive high volumes of jobs, which need to be reviewed, often optimized or consulted upon to educate on incompatible customer specifications
| German | English |
|---|---|
| geschäftsmodell | business model |
| cs | cs |
| führt | leads |
| unternehmen | business |
| überprüft | reviewed |
| optimiert | optimized |
| zu | to |
| erhält | which |
| an | on |
| oft | of |
DE Zweitens mussten wir aufgrund des großen Auftragsvolumens jemanden einsetzen, der mehr als zehn Stunden am Tag nur mit Preflight-Aufträgen beschäftigt war.“
EN Second, due to the large volume of orders, we had someone working more than 10 hours a day solely on preflighting jobs.”
DE Auch wenn er es damals im Kinderheim nicht leicht hatte, mauserte sich Joan Ávila Fuster zu einem erfolgreichen Künstler mit Aufträgen von ganz oben.
EN Set in a charming centuries-old building, Stick No Bills gallery sells genuine vintage and retro-style poster art inspired by the golden age of travel.
| German | English |
|---|---|
| oben | the |
| von | of |
DE Zusätzlich zu den Aufträgen, die Sie über mehrsprachige Content-Promotion erhalten, können sich auch die Verhaltensweisen der Besucher verbessern, was zu höheren Rankings bei Suchmaschinen und einer Erhöhung des natürlichen Traffics führt.
EN In addition to the orders that you receive through multilingual content promotion, you will improve visitor behavioral factors that will raise your search engine rankings and increase organic traffic.
| German | English |
|---|---|
| mehrsprachige | multilingual |
| besucher | visitor |
| rankings | rankings |
| natürlichen | organic |
| traffics | traffic |
| content | content |
| verbessern | improve |
| suchmaschinen | search |
| und | and |
| den | the |
| German | English |
|---|---|
| kunsthandwerker | artisans |
| familie | family |
| engagement | commitment |
| einzigartigen | uniquely |
| der | the |
| setzt | to |
| dieses | this |
DE Einfach auf Pulspunkte wie Schläfen, Innenseite der Handgelenke und Stirn auftragen
EN Apply on pulse points such as temples, wrists and forehead
| German | English |
|---|---|
| stirn | forehead |
| und | and |
| auf | on |
| auftragen | apply |
| wie | as |
DE Die Forschung erfolgt im Rahmen von Grundlagenforschungszuschüssen, öffentlich fundierten nationalen und europäischen Projekten und direkten Aufträgen aus der Industrie
EN The work is carried out in the context of basic research grants, publicly founded national and European projects, and direct orders from the industry
| German | English |
|---|---|
| forschung | research |
| erfolgt | carried out |
| öffentlich | publicly |
| nationalen | national |
| europäischen | european |
| direkten | direct |
| industrie | industry |
| rahmen | context |
| im | in the |
| projekten | projects |
| und | and |
| aus | from |
DE FlowForce Server überprüft ständig die Trigger-Bedingungen, startet und überwacht die Ausführung von Aufträgen und protokolliert alle Aktivitäten ausführlich.
EN FlowForce Server continuously checks for trigger conditions, starts and monitors job execution, and records detailed logs of all activity.
| German | English |
|---|---|
| flowforce | flowforce |
| server | server |
| überprüft | checks |
| startet | starts |
| überwacht | monitors |
| aktivitäten | activity |
| ausführlich | detailed |
| trigger | trigger |
| bedingungen | conditions |
| ausführung | execution |
| alle | all |
| und | and |
| von | of |
DE Über ein flexibles und komplett konfigurierbares System von Auftragstriggern können Sie die Ausführung von FlowForce Server-Aufträgen auf Basis der jeweiligen Auftragsanforderungen ansetzen.
EN A flexible and highly customizable system of job triggers lets you schedule FlowForce Server processing based on each job's unique requirements.
| German | English |
|---|---|
| flexibles | flexible |
| flowforce | flowforce |
| system | system |
| basis | based |
| server | server |
| sie | you |
| und | and |
| auf | on |
DE Anmeldeinformationen sind die gespeicherten Betriebssystem-Login-Daten zum Ausführen von FlowForce Server-Aufträgen.
EN A credential is a stored operating system login used to execute FlowForce Server jobs.
| German | English |
|---|---|
| anmeldeinformationen | credential |
| gespeicherten | stored |
| flowforce | flowforce |
| login | login |
| server | server |
| von | to |
| daten | a |
DE Anmeldeinformationen können als eigene Objekte definiert und mehreren FlowForce Server-Aufträgen zugewiesen oder manuell für einzelne Aufträge eingegeben werden.
EN Credentials can be defined as standalone objects and assigned to multiple FlowForce Server jobs, or a credential can be manually entered for any specific job.
| German | English |
|---|---|
| objekte | objects |
| definiert | defined |
| flowforce | flowforce |
| manuell | manually |
| eingegeben | entered |
| server | server |
| oder | or |
| anmeldeinformationen | credentials |
| aufträge | jobs |
| und | and |
| können | can |
| mehreren | multiple |
| zugewiesen | assigned |
| für | for |
| als | as |
| einzelne | a |
| werden | to |
DE Die Web-Oberfläche der Advanced Edition von FlowForce Server enthält ein Diagramm- und Statistik-Dashboard zur Überwachung von Aufträgen und Serverleistung, wodurch Sie Probleme schnell ausfindig machen und beheben können.
EN The Advanced Edition’s web interface includes a charts and statistics dashboard for monitoring jobs and server performance to help you quickly identify and resolve any issues.
| German | English |
|---|---|
| advanced | advanced |
| edition | editions |
| server | server |
| schnell | quickly |
| ausfindig | identify |
| web | web |
| oberfläche | interface |
| diagramm | charts |
| statistik | statistics |
| dashboard | dashboard |
| enthält | includes |
| probleme | issues |
| und | and |
| beheben | resolve |
| ein | a |
| können | performance |
DE Dies gewährt einen bedarfsgerechten und effizienten Einsatz von Ressourcen und ein funktionierendes Management von Aufträgen und Lieferterminen
EN This ensures demand-oriented and efficient use of resources and functional management of orders and delivery deadlines
| German | English |
|---|---|
| effizienten | efficient |
| ressourcen | resources |
| management | management |
| und | and |
| dies | this |
| einsatz | use |
| von | of |
DE Es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass wir Ihre Informationen gemäß gerichtlichen oder behördlichen Vorladungen, Optionsscheinen oder Aufträgen weitergeben müssen
| German | English |
|---|---|
| gesetzlich | law |
| informationen | information |
| gerichtlichen | judicial |
| oder | or |
| vorgeschrieben | required |
| wir | we |
| ihre | your |
| gem | pursuant |
| dass | that |
DE Ein automatisches Laminierungssystem sorgt für ein gleichmäßiges, thermo-aktiviertes Auftragen des Klebstoffs
EN An automated lamination system insures consistent thermo-activated adhesive application
| German | English |
|---|---|
| automatisches | automated |
| ein | an |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
aufträgen auftragen von bitmap auftragen von hautpflege kombinieren von aufträgen wachs auftragen aufträgen aus ihrem körperteile auftragen deren aufträgen ihren aufträgen solchen aufträgen kommt normaler wandfarbe auftragen aufruf von aufträgen bearbeitung von aufträgen auftragen des lackes aufträgen jährlich aufträgen weitergeben müssen auftragen der bestellung auftragen von gleitmittel solchen aufträgen möglicherweise preflight aufträgen beschäftigt
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese