DE PROMOTION 15-17 ;; 29-31 OKTOBER KOSTENLOS willkommen !!!!!!Brenna befindet sich in Cieszyn Schlesien. Es ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen auf Bergwander- und Radwegen. Ausgangspunkt sind sechs markierte Wanderwege, die nach: Równica…
"ausgangspunkt" in German can be translated into the following English words/phrases:
DE PROMOTION 15-17 ;; 29-31 OKTOBER KOSTENLOS willkommen !!!!!!Brenna befindet sich in Cieszyn Schlesien. Es ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen auf Bergwander- und Radwegen. Ausgangspunkt sind sechs markierte Wanderwege, die nach: Równica…
EN PROMOTION 15-17 ;; 29-31 OCTOBER FREE welcome !!!!!! Brenna is located in Cieszyn Silesia. It is a good starting point for hiking along mountain hiking and biking trails. The starting point is six marked trails leading to: Równica, Błatnia, Kotarz…
DE AKTION 5-7; 11-14: 19-21 KOSTENLOSE Wochenenden im November, willkommen !!!!!!Brenna befindet sich in Cieszyn Schlesien. Es ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen auf Bergwander- und Radwegen. Ausgangspunkt sind sechs markierte Wanderwege, die…
EN PROMOTION 5-7; 11-14: 19-21 FREE weekends in November, welcome !!!!!! Brenna is located in Cieszyn Silesia. It is a good starting point for hiking along mountain hiking and biking trails. The starting point is six marked trails leading to: Równica…
DE SSRN ist als Ausgangspunkt für Doktoranden, Professoren und institutionelle Fakultäten, die sich vor der Publikation in einer akademischen Zeitschrift und in der frühen Phase der Forschung befinden, von entscheidender Bedeutung.
EN SSRN is instrumental as a starting point for PhD students, professors, and institutional faculties to post early-stage research, prior to publication in academic journals.
German | English |
---|---|
ausgangspunkt | starting point |
doktoranden | phd students |
professoren | professors |
institutionelle | institutional |
fakultäten | faculties |
akademischen | academic |
frühen | early |
phase | stage |
forschung | research |
ssrn | ssrn |
publikation | publication |
in | in |
für | for |
und | and |
als | as |
einer | a |
der | post |
DE Wir laden Sie herzlich zum Agro Gościniec ein! Die großartige Lage inmitten der wichtigsten Touristenorte unserer Region und der einfache Zugang machen unsere Straße zu einem idealen Ausgangspunkt für Ferien
EN We cordially invite you to the Agro Gościniec! The great location in the middle of the most important tourist places in our region and easy access makes our road a great base for holidays
German | English |
---|---|
herzlich | cordially |
einfache | easy |
zugang | access |
ferien | holidays |
agro | agro |
lage | location |
region | region |
ausgangspunkt | base |
großartige | great |
zu | to |
für | for |
unsere | our |
und | and |
ein | a |
inmitten | in |
wichtigsten | most |
DE Denken Sie daran, dass die Stimme jedes Menschen anders ist, so dass es keine perfekt universellen Einstellungen gibt, aber diese können Ihnen einen guten Ausgangspunkt geben:
EN Keep in mind that everyone?s voice is different so there aren?t perfectly universal settings, but these may give you a good starting point:
German | English |
---|---|
denken | mind |
universellen | universal |
einstellungen | settings |
ausgangspunkt | starting point |
so | so |
perfekt | perfectly |
dass | that |
die | everyone |
einen | a |
geben | give |
diese | these |
aber | but |
DE Sie können sich Personalisierung als die Entwicklung von Marketingkommunikation hin zu digitaler Konversation mit Daten als Ausgangspunkt vorstellen
EN Think of it as an evolution from marketing communications to digital conversations, with data as the starting point
German | English |
---|---|
entwicklung | evolution |
digitaler | digital |
ausgangspunkt | starting point |
zu | to |
mit | with |
daten | data |
vorstellen | think |
als | as |
hin | from |
von | of |
DE Nutzen Sie dies als Ausgangspunkt für die Zusammenarbeit mit Ihren Kunden, um hoch gesteckte Ziele zu erreichen.
EN Use this as a jumping-off point for working with your clients to figure out high-level goals.
German | English |
---|---|
ziele | goals |
ihren | your |
kunden | clients |
mit | with |
als | as |
zu | to |
sie | out |
dies | this |
um | for |
DE Die Region um Rotorua ist bekannt für Maori Kultur und geothermische Aktivität. Die Stadt Rotorua ist zentraler Ausgangspunkt für die Highlights dieser Region.
EN Rotorua is most famous for its rich Maori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
German | English |
---|---|
rotorua | rotorua |
bekannt | famous |
maori | maori |
kultur | culture |
geothermische | geothermal |
aktivität | activity |
zentraler | central |
region | region |
ist | is |
und | and |
um | for |
DE Southland ist eine Region der rauen Küsten und geschwungenen Ebenen, weltbekannt für Bluff Austern und der Ausgangspunkt für einen Stewart Island Besuch.
EN Southland is a land of rugged coast and rolling plains, world-renowned Bluff oysters and the launching place for a visit to Stewart Island.
German | English |
---|---|
rauen | rugged |
ebenen | plains |
austern | oysters |
stewart | stewart |
besuch | visit |
küsten | coast |
und | and |
ist | is |
für | for |
island | island |
DE Zum Besuch der Westküste gehören die Franz Josef und Fox Gletscher einfach dazu. Der Ort Greymouth ist ein guter Ausgangspunkt für diese Region.
EN A visit to the West Coast would be incomplete without seeing the Franz Josef and Fox glaciers. The town of Greymouth is an ideal base for this region.
German | English |
---|---|
besuch | visit |
westküste | west coast |
fox | fox |
gletscher | glaciers |
franz | franz |
josef | josef |
region | region |
ausgangspunkt | base |
für | for |
und | and |
ist | is |
ein | a |
DE Ihr Ausgangspunkt, um die Online-Sichtbarkeit einer Domain auf Desktop- und Mobilgeräten zu überprüfen und wertvolle Einblicke zu Mitbewerbern zu erhalten.
EN Your starting point to check a domain’s online visibility across desktop and mobile devices, and get valuable competitor insights.
German | English |
---|---|
ausgangspunkt | starting point |
domain | domains |
mobilgeräten | mobile devices |
wertvolle | valuable |
online | online |
desktop | desktop |
überprüfen | check |
sichtbarkeit | visibility |
ihr | your |
einblicke | insights |
zu | to |
und | and |
erhalten | get |
einer | a |
DE Unsere Zimmer sind im Zentrum von Zakopane entfernt. Das Hotel liegt nur 20 m von der Krupówki -. Die meisten von Touristen besucht Promenade. Guter Ausgangspunkt für Bergtouren und Abendspaziergänge. Darüber hinaus: Pizzeria, regionale Pensionen…
EN Our guest rooms are located in the center of Zakopane. The hotel lies only 20 m. From Krupówki - the most visited by tourists boardwalk. Great starting point for trips to the mountains and evening walks. In addition: Pizzeria, regional inns…
DE Dieses neue Hotel mit einem glitzernden Pool auf dem Dach ist der Ausgangspunkt für Freizeitaktivitäten.
EN With a sparkling rooftop pool, this new hotel is a launchpad for leisure.
German | English |
---|---|
neue | new |
hotel | hotel |
pool | pool |
dach | rooftop |
für | for |
dieses | this |
mit | with |
einem | a |
ist | is |
DE Tutukaka ist der Ausgangspunkt für Tauchausflüge zu den bekannten Poor-Knights-Inseln und zu den weißen Sandstränden der Tutukaka Küste.
EN This sheltered harbour is the gateway to the Poor Knights Marine Reserve and the white-sand beaches of the Tutukaka Coast.
German | English |
---|---|
küste | coast |
ist | is |
zu | to |
weißen | white |
und | and |
den | the |
DE Rotorua ist besonders bekannt für Maori-Kultur und geothermische Aktivität. Die Stadt Rotorua ist zentraler Ausgangspunkt für die Highlights der Region.
EN Rotorua is most famous for its rich Māori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
German | English |
---|---|
rotorua | rotorua |
bekannt | famous |
geothermische | geothermal |
aktivität | activity |
zentraler | central |
kultur | culture |
region | region |
ist | is |
besonders | all |
für | for |
und | and |
der | most |
DE Die hübsche Hafenstadt Picton ist ein guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Marlborough Sounds.
EN The heart of the Marlborough Sounds, this picturesque port town is home to great cafés, restaurants, galleries and specialty shops.
German | English |
---|---|
guter | great |
marlborough | marlborough |
sounds | sounds |
ist | is |
die | the |
DE Die sonnenverwöhnte Stadt Blenheim ist der ideale Ausgangspunkt, um die Wein- und Gastrokultur der Region kennenzulernen - zum Beispiel mit dem Fahrrad.
EN The sunny town of Blenheim is an ideal base for those who want to explore the local wine and food culture. Bike around the vineyards or catch a tour.
German | English |
---|---|
ideale | ideal |
ausgangspunkt | base |
fahrrad | bike |
wein | wine |
stadt | town |
um | for |
kennenzulernen | explore |
ist | is |
region | local |
und | and |
DE Auf einer Tour mit Ausgangspunkt in Cortina kann man diesen prächtigen Berg umrunden und aus verschiedenen Perspektiven bewundern.
EN From Cortina, there is a route around this spectacular mountain, taking it in from different points of view.
German | English |
---|---|
cortina | cortina |
perspektiven | view |
in | in |
und | taking |
verschiedenen | different |
diesen | this |
tour | route |
aus | from |
DE Bei My F-Secure ist Ihr Schutz zu Hause. Es ist zugleich Ausgangspunkt und Verwaltungsportal für sämtliche Geräte im Schutzbereich Ihre Abonnements für F-Secure SAFE oder F-Secure TOTAL.
EN My F-Secure is the home of your protection. It is the management portal for all the devices that are protected under your F-Secure SAFE or F-Secure TOTAL subscription, and the place where you can start protecting your various devices.
German | English |
---|---|
my | my |
geräte | devices |
abonnements | subscription |
es | it |
total | total |
schutz | protection |
oder | or |
und | and |
ist | is |
für | for |
sämtliche | that |
ihr | your |
German | English |
---|---|
tutorial | tutorial |
demo | demo |
practices | practices |
gängigsten | most common |
aufgaben | tasks |
seite | page |
schritte | the |
ist | is |
best | best |
ersten | a |
German | English |
---|---|
cybersicherheit | cybersecurity |
guter | good |
ausgangspunkt | starting point |
auswirkungen | impact |
im wesentlichen | essentially |
organisation | organization |
unternehmen | business |
oder | or |
möglichen | potential |
bewertung | evaluate |
risiken | risks |
wahrscheinlichkeit | probability |
frage | question |
hinsichtlich | in |
und | and |
ihr | your |
ein | a |
ihrer | their |
German | English |
---|---|
ausgangspunkt | starting point |
aktivitäten | activities |
schutz | protect |
axis | axis |
geräte | devices |
entfernen | remove |
für | for |
zu | to |
mit | with |
ihre | your |
folgendes | the |
ist | is |
ein | a |
DE Ausgangspunkt hierfür war die Überzeugung, dass der niederländische und europäische Fuhrpark explosiv wachsen würde
EN The conviction that the Dutch and European vehicle pool would grow explosively formed the basis for this
German | English |
---|---|
ausgangspunkt | basis |
europäische | european |
wachsen | grow |
dass | that |
und | and |
würde | would |
die | vehicle |
DE Als Ausgangspunkt für Ihr JSON-Schema können Sie anhand eines XML-Schemas oder JSON-Instanzdokuments ein gültiges Schema generieren. Funktionen des JSON-Schema-Generator-Dialogfelds:
EN To jumpstart JSON Schema development, you can use the JSON Schema generator to create a valid schema based an existing XML Schema or JSON instance document. The JSON Schema generator dialog makes it easy to to:
German | English |
---|---|
gültiges | valid |
json | json |
xml | xml |
oder | or |
generator | generator |
generieren | create |
können | can |
schema | schema |
anhand | to |
des | the |
DE Anstatt manuell anhand der XSD-Datei eine XML-Datei zu erstellen, können Entwickler mit Hilfe des XMLSpy XML Editors eine XML-Instanz als Ausgangspunkt generieren
EN Instead of starting the XSD to XML task by hand, developers can use XMLSpy XML Editor to generate an XML instance as a starting point
German | English |
---|---|
entwickler | developers |
xml | xml |
ausgangspunkt | starting point |
xsd | xsd |
xmlspy | xmlspy |
generieren | generate |
können | can |
als | as |
anstatt | to |
eine | a |
instanz | instance |
DE Eine Kommunikationsstrategie ist der Ausgangspunkt für Ihren Erfolg. Unterstützen Sie proaktiv und strategisch die wichtigsten Initiativen Ihres Unternehmens. Erstellen, verwalten und steuern Sie Ihre Kampagnen – alles über die Staffbase-Plattform.
EN One seek, simple, and unified dashboard to plan strategic campaigns, set and track your goals, and directly support key business objectives—all from your IC platform.
DE Das Dom Wypoczynkowe Niezapominajka befindet sich in der malerischen Stadt Górzanka, die ein hervorragender Ausgangspunkt sowohl in der Hochebene von Bieszczady als auch im Solina-See ist. Wenn Sie sich in der wilden Natur von Bieszczady ausruhen…
EN Dom Wypoczynkowe Niezapominajka are located in the picturesque town of Górzanka, which is a great starting point both in the high Bieszczady and Lake Solina. If you want to rest in the wild nature of Bieszczady, and at the same time take a bit of…
DE Das Haus liegt an der grünen PTTK-Route, ideal als Ausgangspunkt für weitere Ausflüge mit…
EN The house is located on the green PTTK route, perfect as a starting point for further trips with family or…
DE Pension Pod Smerkami bietet Unterkunft in Szklarska Poreba. Bei Smerkami ist ein wunderschön gelegenes Gästehaus in der magischen Rzepióra. Das Herz dieser Region ist Szklarska Poreba - der perfekte Ausgangspunkt für die ganze westliche Sudeten zu…
EN The Pension Under Smerkami offers accommodation in Szklarska Poręba. Under this Smerkami beautifully Pension is located in a charming land Rzepióra. The heart of this region is Szklarska Poreba - perfect place to menopausal exploring the whole…
DE Dank seiner Lage ist es ein ausgezeichneter Ausgangspunkt in die nahegelegenen Berge, es gibt viele touristische Routen, die zu…
EN Thanks to its location, it is an excellent starting point to the nearby mountains, there are many tourist…
DE Die Farm ist der beste und bewährte Ausgangspunkt, um Świętokrzyskie zu erkunden
EN The farm is the best, proven base for exploring Świętokrzyskie
DE Gästezimmer in einem Backstein-Haus fertig in Holz, weg von der Hauptstraße in die Tatra Bukowina und Morskie Oko. Ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge zu den Teilen der Berge in der Nähe von Morskie Oko und in anderem kierunkach.Przystanek Bus…
EN Guest rooms in the house murowanym sculpted in wood away from the main road leading to the Bucovina Tatrzanska and Marine Eye. Excellent base for trips in lots of mountains in the vicinity of the Marine Eye and in other ways.Tram and bus station is…
DE Ein modernes, klimatisiertes Apartment im Zentrum von Warschau an der U-Bahn-Station Rondo ONZ und nicht weit vom Hauptbahnhof in der Straße Pańska 61 entfernt, daher ein idealer Ausgangspunkt für die Erkundung der Stadt, es gibt zahlreiche…
EN A modern, air-conditioned apartment in the center of Warsaw at the Rondo ONZ metro station and a short distance from the Central Station on Pańska 61 street, hence it is an ideal starting point for exploring the city, there are numerous dining…
DE Willkommen in der Heilig-Kreuz-Gebirge in Kielce. Wir empfehlen Hotel Wens in der Nähe von Kielce Trade Fairs. Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für viele attraktive Orte der Erde Kielce, sowohl im Sommer als auch im Winter. Wir haben Zimmer…
EN You are welcome in the top of the New Hampshire to Kielce. We recommend the Hotel Wena's in the vicinity of Kielce. The Hotel is a perfect base for many attractive places in the land of both summer and winter. We have rooms for 2 and 3 personal…
DE "Willa ALFA" ist ein guter Ausgangspunkt für touristische Routen im Kłodzko-Tal und in die…
EN "Willa ALFA" is a great starting point for tourist routes of the Kłodzko Valley and to the Czech…
DE Das Haus befindet sich in Ochotnica Górna (zwischen Łącko und Szczawnica), einer Stadt, die ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge nach Lubań, Gorc und Turbacz sowie zu zahlreichen Routen (darunter auch zum Papst) ist
EN The house is located in Ochotnica Górna (between Łąck and Szczawnica), a town which is an ideal starting point for trips to Lubań, Gorc and Turbacz and numerous routes (including papal)
German | English |
---|---|
ochotnica | ochotnica |
szczawnica | szczawnica |
idealer | ideal |
ausgangspunkt | starting point |
ausflüge | trips |
routen | routes |
stadt | town |
zahlreichen | numerous |
in | in |
zwischen | between |
und | and |
ist | is |
haus | the |
befindet | located |
für | for |
DE Ich habe eine voll ausgestattete Zweizimmerwohnung mit großer Küche zu vermieten. Ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, um die Eulen- und Tafelberge zu erkunden. Die Gemeinde Nowa Ruda und das benachbarte Walim werden sowohl im Sommer als auch im…
EN I have a fully equipped two-room apartment with a large kitchen for rent. An excellent starting point for exploring the Owl and Table Mountains. The commune of Nowa Ruda and the neighboring walim are eagerly visited by tourists both in summer and…
DE Suchst du Ruhe, Frieden und Ruhe? Sind Sie auf der Suche nach einem Ausgangspunkt für Ausflüge in den Ojcowski Nationalpark? Sie sind an der richtigen Stelle angekommen
EN Are you looking for rest, peace and quiet? Are you looking for a base for trips to Ojcowski National Park? You've come to the right place
German | English |
---|---|
ausflüge | trips |
nationalpark | national park |
stelle | place |
richtigen | right |
suchst | looking for |
ausgangspunkt | base |
sind | are |
für | for |
und | and |
suche | looking |
ruhe | peace |
den | the |
DE Unser Haus "Jagłowo" befindet sich in einem ruhigen Dorf in Jagłowo, am Fluss Biebrza, in der Pufferzone des Biebrza-Nationalparks, der nicht nur ein großartiger Ort zum Ausruhen ist, sondern auch ein großartiger Ausgangspunkt ist, um den…
EN Our House "Jagłowo" is located in a quiet village Jagłowo, on the Biebrza River, in the buffer zone of the Biebrza National Park, which is a great place not only to rest, but is also a great starting point to explore the Biebrza National Park and…
DE Unser Hof ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, um sowohl Zamość als auch Roztocze zu erkunden
EN Our farm is an excellent base for exploring both Zamość and Roztocze
German | English |
---|---|
hof | farm |
ausgezeichneter | excellent |
ausgangspunkt | base |
erkunden | exploring |
um | for |
unser | our |
sowohl | both |
ist | is |
zu | and |
DE Zimmer mit eigenem Bad und Zugang zur Küche, Ausgangspunkt für die Erkundung der Denkmäler von Łowicz und…
EN rooms with private bathrooms and access to the kitchen, starting point for exploring the monuments of Łowicz and the surrounding…
DE Unser Gästehaus befindet sich am Anfang des Feriendorfes Stary Folwark im Wigry National Park und ist ein hervorragender Ausgangspunkt, um ua die interessantesten Ecken des Wigry National Park, den Papal Trail und Vilnius zu erkunden. Die Umgebung…
EN Our guesthouse is located at the beginning of the holiday village of Stary Folwark in the Wigry National Park and is an excellent starting point to among other interesting places of the Wigry National Park, the Papal Route and Vilnius. The area…
DE Der Winterurlaub wird nirgendwo so erfolgreich wie in Murzasichle. Skikomplex (Skilifte, Eisbahn, Pontonfahrten) gegenüber dem Ferienhaus Maria. Murzasichle ist eine Stadt in der Nähe von Zakopane, die ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die…
EN The winter holidays will nowhere be as successful as in Murzasichle. Ski complex (ski lifts, ice rink, pontoon rides) opposite the Maria Holiday Home. Murzasichle is a town located in the vicinity of Zakopane, which is an excellent base for the best…
DE Verbringen Sie einen langen Juni-Urlaub in den Bergen. Jetzt finden Sie in unserem Angebot auch ein spezielles Corpus Christi 2021-Paket. Übernachtung in einer malerischen Gegend in geräumigen, komfortablen Zimmern. Ein idealer Ausgangspunkt zu den…
EN Spend a long June vacation in the mountains. Now in our offer you will also find a special Corpus Christi 2021 package. Overnight in a picturesque area, in spacious, comfortable rooms. An ideal starting point to the greatest attractions of Podhale…
DE Wir bieten 8 Zimmer mit 27 Betten komfortabel. Alle verfügen über einen Kühlschrank, Sat-TV, teilweise mit eigenem Bad. Ein guter Ausgangspunkt nach Krakau, Zakopane Szaflary, Bialka Tatrzanska mag Möglichkeit obiadokolacji- köstlich. D Große…
EN We offer 8 rooms with 27 beds comfortably furnished. All have a fridge, satellite tv, part is with bathrooms. The ideal base from which to Krakow, Zakopane, Szaflar Białko Co. Tatrzanska etc. can order dinners- delicious :D Large ,tasty…
DE Dank seiner günstigen Lage ist ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen
EN Its convenient location is the ideal place for menopausal tourist trails
German | English |
---|---|
günstigen | convenient |
idealer | ideal |
lage | location |
für | for |
ist | is |
ein | the |
DE Murzasichle ist eine Stadt in der Nähe von Zakopane, die ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die besten Skilifte ist
EN Murzasichle is a town located in the vicinity of Zakopane, which is an excellent base for the best ski lifts
German | English |
---|---|
murzasichle | murzasichle |
zakopane | zakopane |
skilifte | ski lifts |
in | in |
ausgangspunkt | base |
für | for |
stadt | town |
ist | is |
ein | a |
DE Ein idealer Ausgangspunkt zu den größten Attraktionen von Podhale und vor allem zu atemberaubenden Ausblicken
EN An ideal starting point to the greatest attractions of Podhale and, above all, breathtaking views
German | English |
---|---|
idealer | ideal |
ausgangspunkt | starting point |
größten | greatest |
attraktionen | attractions |
podhale | podhale |
atemberaubenden | breathtaking |
zu | to |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Idealer Ausgangspunkt für Skifahrer und Snowboarder ist ein Komplex von Skiliften „Harenda“ mit künstlich beleuchtet und naśnieżonym Steigung
EN The perfect starting point for skiers and snowboardzistów is a complex of ski lifts "Harenda" with lit and artificially naśnieżonym stokiem
German | English |
---|---|
skifahrer | skiers |
komplex | complex |
harenda | harenda |
beleuchtet | lit |
künstlich | artificially |
ist | is |
und | and |
von | a |
DE Ausgangspunkt für die Tatra, um den zunehmenden Verkehr im zentralen Teil der Stadt zu umgehen
EN starting point in the Tatra Mountains, bypassing the increased traffic in the central part of the city
German | English |
---|---|
ausgangspunkt | starting point |
verkehr | traffic |
zentralen | central |
im | in the |
stadt | city |
tatra | tatra |
die | increased |
den | the |
Showing 50 of 50 translations