DE Ausserhalb der engen Grenzen der nachfolgend beschriebenen Umstände geben wir Ihre Informationen oder Daten nicht an Dritte ausserhalb von UmfrageOnline weiter:
Translate "ausserhalb" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "ausserhalb" from German to English
Translation of German to English of ausserhalb
German
English
EN We do not share your information or data with third parties outside SurveyHero except in the following limited circumstances:
| German | English |
|---|---|
| umstände | circumstances |
| nachfolgend | following |
| informationen | information |
| oder | or |
| wir | we |
| ihre | your |
| daten | data |
| nicht | not |
| der | third |
DE Die Veeting AG hat keine Büros ausserhalb der Schweiz
EN Veeting AG has no offices outside of Switzerland
| German | English |
|---|---|
| veeting | veeting |
| büros | offices |
| schweiz | switzerland |
| ag | ag |
| keine | no |
| ausserhalb | outside of |
| hat | has |
| der | of |
DE Bug Fix: verbesserte Unterstützung für Site, bei denen der “wp-content” Ordner ausserhalb des WordPress-Ordners exisitiert
EN Bug Fix: improved support of sites having the ?wp-content? folder outside WordPress folder.
| German | English |
|---|---|
| bug | bug |
| fix | fix |
| verbesserte | improved |
| site | sites |
| ordner | folder |
| wordpress | wordpress |
| unterstützung | support |
| der | of |
| ausserhalb | outside |
| für | having |
| German | English |
|---|---|
| bemühen | endeavour |
| daten | data |
| in | in |
| auch | to |
| wiederherzustellen | recover |
DE Dort haben Doppelzimmer, im Bezirk jednorodzinych Häuser, ausserhalb von Poseidon
EN At your disposal we have double rooms, situated in the district of houses jednorodzinych, the estate Posejdon
| German | English |
|---|---|
| doppelzimmer | double |
| bezirk | district |
| häuser | houses |
| im | in the |
| dort | the |
| von | of |
| haben | have |
DE AUSSERHALB DER JAHRESZEIT GÄSTEN WIR EIN ANDERES UNTERNEHMEN
EN OUT OF SEASON, WE GUEST A DIFFERENT KIND OF COMPANY
| German | English |
|---|---|
| jahreszeit | season |
| unternehmen | company |
| wir | we |
| der | of |
| ein | a |
DE Ihre Daten in unseren Rechenzentren, die sich ausschliesslich in der Schweiz befinden, zu speichern und Ihre Daten niemals an einen Ort ausserhalb unserer eigenen Rechenzentren zu übertragen.
EN Store your data in our datacenters based exclusively in Switzerland and never transfer your data outside of our datacenters.
| German | English |
|---|---|
| daten | data |
| rechenzentren | datacenters |
| ausschliesslich | exclusively |
| schweiz | switzerland |
| speichern | store |
| ausserhalb | outside of |
| übertragen | transfer |
| in | in |
| und | and |
| ihre | your |
| unserer | of |
| unseren | our |
DE Wir haben festgestellt, dass Sie von ausserhalb Deutschlands auf die Website von myclimate Deutschland gelangt sind. Möchten Sie zur Schweizer oder zur internationalen Website wechseln?
EN We notice that you have navigated to the myclimate Germany website from outside of Germany. Would you like to switch to the Swiss or international version of the website?
| German | English |
|---|---|
| myclimate | myclimate |
| wechseln | switch |
| oder | or |
| ausserhalb | outside of |
| website | website |
| internationalen | international |
| wir | we |
| deutschlands | of germany |
| deutschland | germany |
| möchten | would |
| die | version |
| schweizer | swiss |
| dass | that |
| zur | the |
DE Diese Dienstleister haben kein Recht, Ihre Daten für eigene Zwecke zu nutzen, die ausserhalb der vereinbarten Leistungen steht.
EN These service providers have no right to use your data for their own purposes, which is outside the agreed services.
| German | English |
|---|---|
| vereinbarten | agreed |
| recht | right |
| steht | is |
| zu | to |
| nutzen | use |
| ausserhalb | outside |
| dienstleister | service providers |
| kein | no |
| daten | data |
| ihre | your |
| zwecke | purposes |
| der | the |
DE Haben Sie Zahnschmerzen oder einen Zahn-Notfall, wenden Sie sich an den nächsten Zahnarzt. Die Kosten dafür müssen Sie in der Regel selber tragen - ausser Sie haben eine entsprechende Versicherung abgeschlossen. Bei Notfällen ausserhalb der...
EN If you lose something during your stay in Switzerland, please contact the nearest lost property office. If anyone finds lost property, it should be handed in there. Lost property offices are usually run by the local municipality. In addition, public...
| German | English |
|---|---|
| wenden | contact |
| in der regel | usually |
| in | in |
| oder | your |
| nächsten | the |
DE Neues versuchen! Das Leben beginnt ausserhalb der Komfortzone.
EN Try new things. Life begins outside of your comfort zone.
| German | English |
|---|---|
| neues | new |
| versuchen | try |
| leben | life |
| beginnt | begins |
| komfortzone | comfort zone |
| ausserhalb | outside of |
| der | of |
DE Mit Hilfe der folgenden vier Beispiele zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre Marke und Ihre Produkte auch ausserhalb Ihrer Standortregion bekannt machen
EN Using the following four examples, we show you how to make your brand and products known outside your local region
| German | English |
|---|---|
| bekannt | known |
| zeigen | show |
| beispiele | examples |
| wir | we |
| folgenden | following |
| vier | four |
| ihre | your |
| marke | brand |
| produkte | products |
| und | and |
DE Kartensperrungen ausserhalb der Öffnungszeiten
EN Card blocking outside of opening hours
| German | English |
|---|---|
| der | of |
| ausserhalb | outside of |
| German | English |
|---|---|
| sms | sms |
| werden | are |
| berücksichtigt | considered |
| nicht | not |
| in | in |
DE Diese Restaurants etwas ausserhalb des Stadtzentrums verfügen über hübsche Gartenterrassen.
EN These restaurants, situated a little way outside the city center, have picturesque garden terraces.
| German | English |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| ausserhalb | outside |
| stadtzentrums | city center |
| des | the |
| etwas | a |
DE Etwas ausserhalb Zürichs liegt der Park des gleichnamigen Künstlers, der farbenprächtige und abstrakte Fabelwesen schuf.
EN Just outside Zurich lies the sculpture park by the artist of the same name, who created all kinds of colorful and abstract mythical creatures.
| German | English |
|---|---|
| ausserhalb | outside |
| zürichs | zurich |
| park | park |
| künstlers | artist |
| abstrakte | abstract |
| und | and |
| etwas | all |
DE Ausserhalb der Stadt beginnt diese leichte Wanderung, die mit Aussichtsturm und leckeren Restaurants am Weg überrascht.
EN This easy hike starts outside the city and features an observation tower and restaurants serving tasty food.
| German | English |
|---|---|
| stadt | city |
| beginnt | starts |
| leichte | easy |
| aussichtsturm | tower |
| leckeren | tasty |
| wanderung | hike |
| restaurants | restaurants |
| und | and |
| der | the |
| mit | outside |
DE Erholung am Zürichsee bietet das Seebad Enge – auch ausserhalb der Badesaison – mit einer Sauna
EN Enge swimming area offers recreation at Lake Zurich – including outside of the swimming season – with a sauna
DE Der Chinagarten ist ein Tempelgarten und gilt als einer der ranghöchsten Gärten ausserhalb Chinas.
EN The Chinese Garden is a temple garden and one of the highest-ranking gardens outside of China.
| German | English |
|---|---|
| chinas | china |
| gärten | gardens |
| ausserhalb | outside of |
| und | and |
| ist | is |
DE A. FÜR EINWOHNER AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION UND DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH
EN A. FOR RESIDENTS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION AND UNITED KINGDOM
| German | English |
|---|---|
| einwohner | residents |
| ausserhalb | outside |
| a | a |
| union | union |
| und | and |
DE FÜR EINWOHNER AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION UND DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH
EN FOR RESIDENTS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION AND THE UNITED KINGDOM
| German | English |
|---|---|
| einwohner | residents |
| ausserhalb | outside |
| union | union |
| vereinigten | united |
| und | and |
DE FÜR EINWOHNER AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION UND DEM VEREINIGTEN KÖNIGREICH:
EN FOR RESIDENTS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION AND THE UNITED KINGDOM:
| German | English |
|---|---|
| einwohner | residents |
| ausserhalb | outside |
| union | union |
| vereinigten | united |
| und | and |
DE Seit 2010 bietet das Unternehmen Hilfsdienstleistungen für Personen an, damit diese sich sowohl zu Hause als auch ausserhalb sicher fühlen können
EN Since 2010, the company has offered a personal emergency support service for clients who wish to guarantee their safety at home or outdoors
| German | English |
|---|---|
| unternehmen | company |
| hause | at home |
| bietet | offered |
| sicher | guarantee |
| zu | to |
| seit | for |
DE Es kann vorkommen, dass Informationen über Registry-Kunden oder Registrare an Datenverarbeiter ausserhalb von CentralNic weitergegeben werden (z.B
EN Occasions will arise when Registry client or Registrar information is passed outside of CentralNic to other data processors (e.g
| German | English |
|---|---|
| centralnic | centralnic |
| registry | registry |
| kunden | client |
| informationen | information |
| oder | or |
| ausserhalb | outside of |
| von | of |
DE Wer Abwechslung sucht, kann sich im Gleitschirmfliegen oder Heliskiing ausserhalb der präparierten Pisten in Begleitung erfahrener Bergführer versuchen.
EN Those in search of something different can try their hand at paragliding or off-piste heli-skiing accompanied by an experienced mountain guide.
| German | English |
|---|---|
| sucht | search |
| gleitschirmfliegen | paragliding |
| begleitung | accompanied |
| erfahrener | experienced |
| bergführer | mountain guide |
| versuchen | try |
| kann | can |
| oder | or |
| in | in |
| der | of |
DE Folgende Lokalitäten des Museums können ausserhalb der Museumsöffnungszeiten exklusiv gemietet werden und machen Ihr Fest zu einem einzigartigen Erlebnis mit Erinnerungswert.
EN The following sections of the museum can be rented exclusively outside of opening hours and will make your celebration a unique experience that you will never forget.
| German | English |
|---|---|
| museums | museum |
| gemietet | rented |
| erlebnis | experience |
| öffnungszeiten | hours |
| fest | celebration |
| ausserhalb | outside of |
| exklusiv | exclusively |
| folgende | the |
| können | can |
| ihr | your |
| einzigartigen | a |
| werden | be |
| und | and |
DE Die Association des Maîtres de Rien steht ausserhalb jeglicher Sinnstiftung, die das Leben als Mittel zum Zweck erniedrigt. Dieter Meier, Präsidenten der Association des Maîtres de Rien.
EN The “Association of the Masters of Nothingness” is outside the realms of those foundations that reduce life to a means to an end. Dieter Meier, President of the “Association of the Masters of Nothingness”.
| German | English |
|---|---|
| association | association |
| ausserhalb | outside |
| mittel | means |
| zweck | end |
| leben | life |
| steht | is |
DE Die Fondation Beyeler widmet Francisco de Goya (1746–1828) eine der bisher bedeutendsten Ausstellungen ausserhalb Spaniens
EN The Fondation Beyeler is presenting one of the most important exhibitions ever devoted to Francisco de Goya (1746–1828) outside of Spain
DE Ausserhalb der bekannten Tourismusdestinationen präsentiert sich das Bündnerland als ursprünglicher Kosmos mit spannenden Eigenheiten
EN Away from the well-known tourism destinations, Graubünden presents itself as an original universe with exciting peculiarities
| German | English |
|---|---|
| bekannten | known |
| präsentiert | presents |
| spannenden | exciting |
| mit | with |
| als | as |
| der | the |
DE Etwas ausserhalb der Stadt Solothurn liegt die idyllische Verenaschlucht, ein mystischer Kraftort. Hier lebt noch heute ein Einsiedler.
EN Verena Gorge is a mystical place of power that is situated just outside the city of Solothurn. A hermit still lives here to this day.
| German | English |
|---|---|
| ausserhalb | outside |
| solothurn | solothurn |
| lebt | lives |
| stadt | city |
| heute | day |
| hier | here |
| liegt | is |
| ein | a |
DE Das Pflücken der Pflanzen ist nur ausserhalb des Naturschutzgebietes gestattet.
EN Picking plants is only permitted outside the reserve.
| German | English |
|---|---|
| pflücken | picking |
| pflanzen | plants |
| ausserhalb | outside |
| gestattet | permitted |
| ist | is |
| nur | only |
DE Ein gastronomisches Gesamterlebnis, das natürlich auch ausserhalb der Kürbiszeit empfehlenswert ist.
EN A comprehensive gastronomic experience that can also be recommended outside pumpkin season, of course.
| German | English |
|---|---|
| natürlich | of course |
| ausserhalb | outside |
| empfehlenswert | recommended |
| auch | also |
| ein | a |
| der | of |
DE Auch ausserhalb der Saison stammen viele Produkte, wie Rindfleisch, Lachs oder Büffelmozzarella, aus der Umgebung.
EN And even out of season, many products such as beef, salmon and buffalo mozzarella come from the local region.
| German | English |
|---|---|
| saison | season |
| rindfleisch | beef |
| lachs | salmon |
| umgebung | local |
| viele | many |
| produkte | products |
| aus | from |
DE Ausserhalb der Wildsaison ist dies ein feines, bei Einheimischen beliebtes Restaurant für Pasta und französische Spezialitäten
EN When game is not in season, this fine restaurant is popular among locals for its pasta and French specialities
| German | English |
|---|---|
| beliebtes | popular |
| restaurant | restaurant |
| pasta | pasta |
| spezialitäten | specialities |
| und | and |
| dies | this |
| feines | fine |
| der | french |
| ist | is |
| für | for |
DE Das Museum «Ô Vergers d’Ajoie» bietet sowohl im Museum selbst als auch ausserhalb im Obstgarten durch interaktive Tätigkeiten, die mehrere Sinne ansprechen, einen Einblick in den Herstellungsprozess des Branntweins.
EN “Ô Verger d’Ajoie” is a museum which allows you to immerse yourself in the production process of brandy via interactive, multi-sensory activities, both within the museum and outside in the orchards.
| German | English |
|---|---|
| museum | museum |
| ausserhalb | outside |
| interaktive | interactive |
| tätigkeiten | activities |
| im | in the |
| sowohl | both |
| in | in |
| einen | a |
| den | the |
DE Was sie gemeinsam haben: Sie alle spenden Kraft für die Aufgaben, die das Leben ausserhalb der Ferien stellt.
EN These all have one thing in common: they all help to restore visitors’ energy levels, enabling them to return to everyday life newly invigorated.
| German | English |
|---|---|
| kraft | energy |
| leben | life |
| alle | all |
DE Die Jugendherberge, im Grünen ausserhalb von Luzern in der Nähe des Rotsees gelegen, bietet mit 206 Betten Unterkunft und Verpflegung zu günstigen Preisen
EN The Youth Hostel, situated in the green outside of Luzern in the vicinity of the Rotsee, offers with its 206 beds, board and lodging at low cost
| German | English |
|---|---|
| luzern | luzern |
| gelegen | situated |
| betten | beds |
| preisen | cost |
| im | in the |
| bietet | offers |
| unterkunft | lodging |
| grünen | the |
| ausserhalb | outside of |
| in | in |
| nähe | at |
| mit | with |
| und | and |
| jugendherberge | hostel |
| der | green |
| von | of |
DE Luftqualität: innerhalb und ausserhalb der Fahrerkabine, Batteriemanagement
EN Air Quality: In-cabin & outside, Battery Management
| German | English |
|---|---|
| luftqualität | air quality |
| innerhalb | in |
| ausserhalb | outside |
DE Insbesondere die einzigartige Kondensationsbeständigkeit ermöglicht den Einsatz sowohl innerhalb als auch ausserhalb von Schlauchsystemen zur Beatmung.
EN Its unique condensation resistance in particular enables usage both outside and within patient circuits.
| German | English |
|---|---|
| ermöglicht | enables |
| einsatz | usage |
| sowohl | both |
| ausserhalb | outside |
| innerhalb | within |
DE Den Sensirion Spirit leben wir sowohl im wie auch ausserhalb des Geschäfts und versuchen jeden Tag an der Erfolgsgeschichte weiterzuschreiben.
EN The Sensirion spirit is lived both inside and outside of the office and continues driving our success story forward every day.
| German | English |
|---|---|
| sensirion | sensirion |
| spirit | spirit |
| ausserhalb | outside of |
| im | inside |
| erfolgsgeschichte | success |
| leben | lived |
| und | and |
| den | the |
| wir | our |
| an | outside |
DE Reaktionszeit ausserhalb der Betriebszeiten
EN Response times outside of operating hours
| German | English |
|---|---|
| ausserhalb | outside of |
DE Können auch Firmen ausserhalb des Kantons Zürich eine .zuerich-Domain registrieren?
EN Can companies from outside the canton of Zurich register a .zuerich domain?
| German | English |
|---|---|
| firmen | companies |
| ausserhalb | outside |
| registrieren | register |
| domain | domain |
| können | can |
| zürich | zurich |
| zuerich | zuerich |
| des | the |
| eine | a |
DE fairer Preis, der von keinem Drittanbieter ausserhalb der Schweiz abhängt
EN Fair prices that aren’t dependent on a third party player based outside Switzerland
| German | English |
|---|---|
| preis | prices |
| drittanbieter | third party |
| ausserhalb | outside |
| schweiz | switzerland |
| der | third |
DE Aber was ist mit der Beziehung zwischen digitalen Plattformen und der Umgebung ausserhalb der digitalen Welt? ?
EN But what about the relationship between digital platforms and the environment outside the world of digital? For example, what ?
DE Wird ein Cloud-Server verwendet, ist kein Zugriff auf die MySQL-Datenbanken von ausserhalb unseres Netzwerks möglich. Daher ist z.B. eine sichere Verwaltung Ihrer Datenbanken mit einer Software wie z.B. MySQL Workbench möglich.
EN With a Cloud Server, it is also possible to connect to the MySQL databases via SSL from outside our network. That allows you for example to manage your databases in complete security with software such as MySQL Workbench.
| German | English |
|---|---|
| datenbanken | databases |
| mysql | mysql |
| cloud | cloud |
| software | software |
| server | server |
| netzwerks | network |
| möglich | possible |
| b | a |
| verwaltung | manage |
| die | example |
| wird | the |
| sichere | to |
| mit | with |
| German | English |
|---|---|
| empfänger | recipients |
| niederlassungen | offices |
| gesetze | laws |
| oder | or |
| ländern | countries |
| möglicherweise | may |
| landes | country |
| haben | have |
| in | in |
| einige | some |
| daten | data |
| befinden | are |
| bieten | provide |
| personenbezogenen | the |
| ein | a |
DE Swisscom kann keinerlei Gewähr geben für die Sicherheit von Zugangsmitteln, die ausserhalb der Swisscom-Infrastruktur gespeichert und bearbeitet werden (z.B. biometrische Daten auf dem Endgerät), und für die dabei eingesetzten Verfahren.
EN Swisscom cannot guarantee the security of means of access stored and processed outside the Swisscom infrastructure (e.g. biometric data on the terminal device) or the procedures used for such purposes.
| German | English |
|---|---|
| swisscom | swisscom |
| gespeichert | stored |
| bearbeitet | processed |
| biometrische | biometric |
| endgerät | terminal |
| eingesetzten | used |
| verfahren | procedures |
| infrastruktur | infrastructure |
| sicherheit | security |
| daten | data |
| dabei | for |
| und | and |
| keinerlei | the |
| die | cannot |
DE Unsere Server befinden sich in Irland und unser Hauptsitz in der Schweiz. Wir werden Ihre Daten niemals ausserhalb von Europa speichern.
EN Our servers are located in Ireland and our head office is in Switzerland. We will never store your data outside of Europe.
| German | English |
|---|---|
| server | servers |
| daten | data |
| europa | europe |
| speichern | store |
| hauptsitz | office |
| irland | ireland |
| schweiz | switzerland |
| ausserhalb | outside of |
| und | and |
| in | in |
| befinden | are |
| ihre | your |
| unsere | our |
| wir | we |
DE Als autorisierter Servicepartner kümmern wir uns um Ihr Gerät. Innerhalb und ausserhalb der Garantie.
EN As an authorized service partner, we take care of your device. Inside and outside the warranty.
| German | English |
|---|---|
| autorisierter | authorized |
| garantie | warranty |
| gerät | device |
| und | and |
| ihr | your |
| als | as |
| kümmern | take care of |
| wir | we |
| innerhalb | inside |
DE Als offizieller Samsung Service Partner reparieren wir Ihre Samsung Geräte ausserhalb der Garantiezeit und führen auch innerhalb der Garantie Reparaturen an unserem Standort in Steinhausen durch
EN As an official Samsung Service Partner, we repair your Samsung devices outside the warranty period and also carry out repairs within the warranty period at our location in Steinhausen
| German | English |
|---|---|
| offizieller | official |
| samsung | samsung |
| partner | partner |
| geräte | devices |
| garantiezeit | warranty period |
| garantie | warranty |
| reparaturen | repairs |
| standort | location |
| service | service |
| innerhalb | within |
| und | and |
| reparieren | repair |
| auch | also |
| in | in |
| ihre | your |
| führen | carry |
| an | an |
| als | as |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
ausserhalb dritte ausserhalb niemals ausserhalb ausserhalb chinas verwertung ausserhalb mitarbeiter ausserhalb ausserhalb einer organisation partnern ausserhalb ausserhalb befinden daten ausserhalb unternehmen ausserhalb ausserhalb der usa ausserhalb der eu personen ausserhalb ausserhalb der stadt ausserhalb der bekannten befinden sich ausserhalb auslandlieferungenfür lieferungen ausserhalb ausserhalb von swisscom ausserhalb unserer bürozeiten ausserhalb der wertschöpfungskette ausserhalb des viewports ausserhalb chinas vorgesehen special ausserhalb der ausserhalb im obstgarten notfällen ausserhalb ausserhalb der garantiezeit ausserhalb der schweiz voranmeldung auch ausserhalb datentransfer ausserhalb der möglichkeit auch ausserhalb ausserhalb der kurszeiten doch auch ausserhalb ausserhalb deutschlands ausserhalb dieser zeiten ausserhalb von poseidon ausserhalb der öffnungszeiten ausserhalb unserer eigenen ausserhalb der badesaison ausserhalb unseren kernkompetenzen ranghöchsten gärten ausserhalb natürlich auch ausserhalb leben beginnt ausserhalb ausserhalb der engen ausserhalb der rennen verwendung ausserhalb chinas liegen ausserhalb unseres rien steht ausserhalb ausserhalb der jahreszeit märkten ausserhalb europas
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese