DE Hinweis: Sofern Sie kein Bankkonto in der Währung der eingezogenen Gelder eingerichtet haben, rechnet Ihre Bank die Gelder bei Eingang auf Ihr Bankkonto in die lokale Währung um. Dafür werden möglicherweise zusätzliche Bankgebühren fällig.
"bankkonto" in German can be translated into the following English words/phrases:
bankkonto | a account accounts bank account credit card payment paypal transfer |
DE Hinweis: Sofern Sie kein Bankkonto in der Währung der eingezogenen Gelder eingerichtet haben, rechnet Ihre Bank die Gelder bei Eingang auf Ihr Bankkonto in die lokale Währung um. Dafür werden möglicherweise zusätzliche Bankgebühren fällig.
EN Please note, unless you have a bank account set up in the currency of the funds collected, your bank will convert the funds upon arrival into your bank account’s local currency. This could result in additional fees from your bank.
DE Sie können ein weiteres Bankkonto auf dieselbe Weise hinzufügen wie Ihr erstes Bankkonto. Dies erfolgt über den GoCardless Onboarding Flow und kann
EN You can add an additional bank account in the same way as you did when adding your first bank account. This is done via the GoCardless Onboarding flow and can be accessed
DE Hinweis: Sobald Sie Ihr neues Bankkonto hinzufügen, werden Ihre Auszahlungen vorübergehend für alle Lastschriftschemata deaktiviert, während wir den Verifizierungsprozess für dieses Bankkonto durchführen.
EN Please note: Once you add your new bank account, your payouts will be temporarily disabled across all schemes while you complete the verification process for this bank account.
German | English |
---|---|
einfache | simple |
zahlungen | payments |
direkt | directly |
service | service |
bankkonto | bank account |
und | and |
du | you |
einen | a |
sichere | to |
DE Phishing ist eine Art der Cyberkriminalität, bei der die Opfer Kriminellen unwissentlich Zugang zu ihren persönlichen Daten oder ihrem Bankkonto geben
EN Phishing is a kind of cybercrime that has victims unknowingly giving criminals access to their personal information or bank account.
German | English |
---|---|
phishing | phishing |
cyberkriminalität | cybercrime |
unwissentlich | unknowingly |
zugang | access |
persönlichen | personal |
oder | or |
bankkonto | bank account |
opfer | victims |
zu | to |
ist | is |
daten | information |
geben | giving |
eine | a |
der | of |
DE Oft werden Sie aufgefordert, das Geld auf ein bestimmtes Bankkonto zu überweisen
EN You’re often told to send the money to a specific bank account
German | English |
---|---|
oft | often |
bankkonto | bank account |
geld | money |
bestimmtes | a |
DE Wenn Matthew sich entschließt, ihm zu helfen, wird er unwissentlich Geld auf ein Bankkonto überweisen, das nicht Johns, sondern das eines Cyberkriminellen ist.
EN If Matthew decides to help him out, he’ll unknowingly transfer money to a bank account that isn?t John?s, but a cybercriminal?s.
German | English |
---|---|
unwissentlich | unknowingly |
überweisen | transfer |
cyberkriminellen | cybercriminal |
matthew | matthew |
t | t |
bankkonto | bank account |
geld | money |
helfen | help |
nicht | but |
DE Manchmal wird Phishing auch per Telefon durchgeführt. Das kann vorkommen, wenn die Kriminellen bereits Zugriff auf das Bankkonto des Opfers haben, aber auch andere Informationen benötigen.
EN Sometimes phishing will happen by phone. This might happen when the criminals already have access to the victim’s bank account, but need other information as well.
German | English |
---|---|
phishing | phishing |
telefon | phone |
zugriff | access |
informationen | information |
manchmal | sometimes |
bankkonto | bank account |
benötigen | need |
andere | other |
wird | the |
aber | but |
DE Wenn das Opfer den Code mitteilt (der eigentlich zur Verifizierung einer Zahlung gesendet wurde), verwendet der Kriminelle ihn, um die Transaktion auf sein eigenes Bankkonto durchzuführen.
EN If the victim communicates the code (that’s actually been sent to verify a payment), the criminal uses it to complete the transaction to his own bank account.
German | English |
---|---|
opfer | victim |
code | code |
gesendet | sent |
verwendet | uses |
kriminelle | criminal |
eigentlich | actually |
transaktion | transaction |
zahlung | payment |
bankkonto | bank account |
ihn | it |
verifizierung | verify |
den | the |
einer | a |
DE Wir raten jedem davon ab, sich an solchen Praktiken zu beteiligen. Wenn Ihnen jemand einen Job anbietet, bei dem Sie ihm Zugang zu Ihrem Bankkonto gewähren müssen, ist definitiv etwas „faul?.
EN We discourage anyone from taking part in such practices. If someone offers you a job that requires you to give them access to your bank account, something ‘phishy’ is definitely going on.
German | English |
---|---|
praktiken | practices |
job | job |
müssen | requires |
zugang | access |
bankkonto | account |
wir | we |
wenn | if |
einen | a |
zu | to |
definitiv | definitely |
dem | part |
ist | is |
jemand | someone |
etwas | something |
DE Für Kunden mit einem Bankkonto in Deutschland bieten wir auch die Möglichkeit, per Bankeinzug zu bezahlen
EN For customers with a bank account in Germany, we also offer the option to pay by direct debit
German | English |
---|---|
kunden | customers |
bankkonto | bank account |
in | in |
bieten | offer |
deutschland | germany |
wir | we |
für | for |
mit | with |
möglichkeit | option |
zu | to |
bezahlen | pay |
DE Wenn Sie dasselbe Passwort für Ihre E-Mail und Ihr Bankkonto verwenden, braucht ein Angreifer nur ein Passwort zu stehlen, um Zugang zu beiden Konten zu erhalten, was die Gefahr verdoppelt
EN If you use the same password for both your email and your bank account login, an attacker only needs to steal one password to get access to both accounts, doubling your exposure
German | English |
---|---|
angreifer | attacker |
stehlen | steal |
passwort | password |
zugang | access |
konten | accounts |
bankkonto | bank account |
verwenden | use |
braucht | needs |
zu | to |
ihr | your |
und | and |
nur | only |
um | for |
beiden | one |
erhalten | get |
DE Keine einfache Aufgabe in einem Land, in dem lediglich 30 % der Bevölkerung eine Kreditkarte besitzen und nur 74 % ein Bankkonto – vor allem in einer globalen Wirtschaft, in der digitales Zahlen die Norm geworden ist.
EN In a country where only 30% of the eligible population own a credit card (and only 74% have bank accounts), this is no easy task—especially in a global economy where digital payment has become the norm.
DE Speichert alle Ihre vertraulichen Informationen - Bankkonto, E-Mail, Reisepass, Kreditkarte, Alarmcodes - in einem hochsicheren und zentralisierten Tresor.
EN Stores all your sensitive information -- bank account, email, passport, credit card, alarm codes -- in a highly-secure and centralized vault.
German | English |
---|---|
vertraulichen | sensitive |
informationen | information |
zentralisierten | centralized |
bankkonto | bank account |
und | and |
speichert | stores |
ihre | your |
in | in |
tresor | vault |
alle | all |
reisepass | passport |
kreditkarte | credit card |
einem | a |
DE Stellen Sie sich vor, Sie sind gerade in ein anderes Land ausgewandert – oder kehren nach einem langen Auslandsaufenthalt wieder nach Hause zurück – und müssen nun ein Bankkonto eröffnen.
EN Learn why fintech company Monese switched from Freshdesk to Zendesk’s omnichannel solution, leading to improved customer satisfaction and response time.
German | English |
---|---|
wieder | time |
ein | leading |
DE Stellen Sie sich vor, Sie sind gerade in ein anderes Land ausgewandert – oder kehren nach einem langen Auslandsaufenthalt wieder nach Hause zurück – und müssen nun ein Bankkonto eröffnen
EN Imagine for a moment that you’ve just immigrated to a new country—or perhaps you’re an expat returning home after a long absence—and you need to set up a bank account
DE Dies ähnelt der Art und Weise, wie jemand Zinsen erhält, um Geld auf einem Bankkonto zu halten oder es der Bank zur Anlagezwecken zu "verleihen".
EN It is quite similar to how someone would receive interest for holding money in a bank account or giving it to the bank to invest.
German | English |
---|---|
zinsen | interest |
halten | holding |
verleihen | giving |
bankkonto | bank account |
oder | or |
es | it |
bank | bank |
und | would |
geld | money |
um | for |
jemand | someone |
ähnelt | similar to |
DE Wenn du nach dem Klicken auf Zurück zu Squarespace ein sich drehendes Rad siehst, stelle sicher, dass dein bevorzugtes Bankkonto bei PayPal ein aktives Girokonto ist.
EN If you see a spinning wheel after clicking Go back to Squarespace, ensure your preferred bank account in PayPal is an active checking account.
German | English |
---|---|
klicken | clicking |
squarespace | squarespace |
rad | wheel |
bevorzugtes | preferred |
paypal | paypal |
aktives | active |
bankkonto | bank account |
siehst | you see |
zu | to |
ein | a |
ist | is |
du | you |
zurück | back |
DE Admiral Markets legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken
EN Admiral Markets puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this
German | English |
---|---|
markets | markets |
legt | puts |
kundengelder | client funds |
verwendet | uses |
bankkonto | bank account |
dafür | for |
banken | banks |
und | and |
alle | all |
ein | a |
auf | in |
DE AvaTrade legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken
EN AvaTrade puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this
German | English |
---|---|
avatrade | avatrade |
legt | puts |
kundengelder | client funds |
verwendet | uses |
bankkonto | bank account |
dafür | for |
banken | banks |
und | and |
alle | all |
ein | a |
auf | in |
DE Reguliert durch die Financial Conduct Authority, Großbritannien (FRN: 184333). Ayondo legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken. Ayondo besteht seit 2008, und haben den Hauptsitz in .
EN Regulated by the Financial Conduct Authority, UK (FRN: 184333). Ayondo puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this. Ayondo has been established since 2008, and have a head office in .
German | English |
---|---|
reguliert | regulated |
conduct | conduct |
authority | authority |
großbritannien | uk |
kundengelder | client funds |
ayondo | ayondo |
hauptsitz | office |
bankkonto | bank account |
verwendet | uses |
banken | banks |
financial | financial |
dafür | for |
in | in |
legt | the |
alle | all |
haben | have |
durch | by |
ein | a |
und | and |
DE Reguliert durch die Financial Conduct Authority, Großbritannien (FRN: 525164). Core Spreads legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken. Core Spreads besteht seit 2014, und haben den Hauptsitz in .
EN Regulated by the Financial Conduct Authority, UK (FRN: 525164). Core Spreads puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this. Core Spreads has been established since 2014, and have a head office in .
German | English |
---|---|
reguliert | regulated |
conduct | conduct |
authority | authority |
großbritannien | uk |
core | core |
spreads | spreads |
kundengelder | client funds |
hauptsitz | office |
bankkonto | bank account |
verwendet | uses |
banken | banks |
financial | financial |
dafür | for |
in | in |
legt | the |
alle | all |
haben | have |
durch | by |
ein | a |
und | and |
DE City Index legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken
EN City Index puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this
German | English |
---|---|
city | city |
index | index |
legt | puts |
kundengelder | client funds |
verwendet | uses |
bankkonto | bank account |
dafür | for |
banken | banks |
und | and |
alle | all |
ein | a |
auf | in |
DE Markets.com legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken
EN Markets.com puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this
German | English |
---|---|
markets | markets |
legt | puts |
kundengelder | client funds |
verwendet | uses |
bankkonto | bank account |
dafür | for |
banken | banks |
und | and |
alle | all |
ein | a |
auf | in |
DE London Capital Group legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken
EN London Capital Group puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this
German | English |
---|---|
london | london |
legt | puts |
kundengelder | client funds |
verwendet | uses |
capital | capital |
group | group |
bankkonto | bank account |
dafür | for |
banken | banks |
und | and |
alle | all |
ein | a |
auf | in |
DE ThinkMarkets legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken
EN ThinkMarkets puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this
German | English |
---|---|
thinkmarkets | thinkmarkets |
legt | puts |
kundengelder | client funds |
verwendet | uses |
bankkonto | bank account |
dafür | for |
banken | banks |
und | and |
alle | all |
ein | a |
auf | in |
DE Reguliert durch die Financial Conduct Authority, Großbritannien (FRN: 190941). SpreadEx legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken. SpreadEx besteht seit 1999, und haben den Hauptsitz in UK.
EN Regulated by the Financial Conduct Authority, UK (FRN: 190941). SpreadEx puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this. SpreadEx has been established since 1999, and have a head office in UK.
German | English |
---|---|
reguliert | regulated |
conduct | conduct |
authority | authority |
spreadex | spreadex |
kundengelder | client funds |
hauptsitz | office |
bankkonto | bank account |
verwendet | uses |
banken | banks |
financial | financial |
dafür | for |
in | in |
legt | the |
alle | all |
haben | have |
durch | by |
großbritannien | uk |
ein | a |
und | and |
DE Plus500 legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken
EN Plus500 puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this
German | English |
---|---|
legt | puts |
kundengelder | client funds |
verwendet | uses |
bankkonto | bank account |
dafür | for |
banken | banks |
und | and |
alle | all |
ein | a |
auf | in |
DE Reguliert durch die Financial Conduct Authority, Großbritannien (FRN: 522157), and CySEC (Licence: 169/12). XTB legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken. XTB besteht seit 2002, und haben den Hauptsitz in PL.
EN Regulated by the Financial Conduct Authority, UK (FRN: 522157), and CySEC (Licence: 169/12). XTB puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this. XTB has been established since 2002, and have a head office in PL.
German | English |
---|---|
reguliert | regulated |
conduct | conduct |
authority | authority |
großbritannien | uk |
cysec | cysec |
licence | licence |
xtb | xtb |
kundengelder | client funds |
pl | pl |
hauptsitz | office |
bankkonto | bank account |
verwendet | uses |
banken | banks |
financial | financial |
dafür | for |
in | in |
legt | the |
alle | all |
haben | have |
durch | by |
ein | a |
und | and |
DE Reguliert durch CySEC (Licence: 127/10). UFX legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken. UFX besteht seit 2007, und haben den Hauptsitz in Republic of Vanuatu.
EN Regulated by CySEC (Licence: 127/10). UFX puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this. UFX has been established since 2007, and have a head office in Republic of Vanuatu.
German | English |
---|---|
reguliert | regulated |
cysec | cysec |
licence | licence |
ufx | ufx |
kundengelder | client funds |
hauptsitz | office |
vanuatu | vanuatu |
bankkonto | bank account |
verwendet | uses |
of | of |
banken | banks |
dafür | for |
in | in |
alle | all |
haben | have |
ein | a |
und | and |
DE Pepperstone legt alle Kundengelder auf ein separates Bankkonto und verwendet dafür Top-Banken
EN Pepperstone puts all client funds in a segregated bank account and uses tier-1 banks for this
German | English |
---|---|
legt | puts |
kundengelder | client funds |
verwendet | uses |
bankkonto | bank account |
dafür | for |
banken | banks |
und | and |
alle | all |
ein | a |
auf | in |
DE Wo befindet sich Ihr Bankkonto?
EN Where is your bank account based?
German | English |
---|---|
wo | where |
ihr | your |
bankkonto | bank account |
sich | is |
German | English |
---|---|
separates | separate |
gemischt | mixed |
bankkonto | bank account |
benutzer | user |
so | so |
ihr | your |
geld | money |
haben | have |
dass | that |
nicht | not |
mit | with |
für | for |
wird | is |
ein | a |
German | English |
---|---|
senden | sending |
internationale | international |
plattform | platform |
anz | anz |
online | online |
eröffnen | start |
registrieren | register |
banking | banking |
bankkonto | account |
öffnen | open |
und | and |
für | for |
ihre | their |
German | English |
---|---|
barclays | barclays |
internationale | international |
bankkonto | bank account |
öffnen | open |
mit | with |
können | can |
eröffnen | start |
ein | a |
tätigen | to |
German | English |
---|---|
verbinden | connect |
online | online |
plattform | platform |
bankkonto | bank account |
es | it |
banking | banking |
können | can |
mit | with |
ein | a |
German | English |
---|---|
barclays | barclays |
auswählen | choose |
zahlungen | payments |
mobile | mobile |
abwickeln | handle |
online | online |
plattform | platform |
bankkonto | bank account |
app | app |
oder | or |
dann | then |
öffnen | open |
geld | money |
und | and |
eröffnen | your |
können | can |
ein | a |
aus | from |
alle | all |
German | English |
---|---|
gehalt | salary |
online | online |
bargeld | cash |
geldautomaten | atms |
abheben | withdraw |
normalen | regular |
bankkonto | bank account |
konto | account |
geschäften | stores |
einkäufe | purchases |
mit | with |
können | can |
ihr | your |
von | from |
einkaufen | shop |
und | and |
in | at |
wie | like |
es | just |
tun | do |
German | English |
---|---|
funktionen | features |
bankkonto | bank account |
kann | can |
oder | or |
es | it |
ihr | your |
abholen | pick |
möglichkeit | option |
geld | money |
und | and |
ist | is |
DE Wussten Sie schon, dass in öffentlichen WLAN-Netzen Bedrohungen auf Sie lauern könnten, während Sie in Ihrem Lieblingscafé Ihr Bankkonto durchsehen und dabei einen Café Latte schlürfen?
EN Did you know there could be threats lurking in the background on public Wi-Fi while you balance your bank account and sip a latte at your favorite cafe?
German | English |
---|---|
öffentlichen | public |
bedrohungen | threats |
café | cafe |
latte | latte |
bankkonto | bank account |
in | in |
ihr | your |
und | and |
könnten | could |
DE Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten, PayPal-Zahlung, und wir können eine Überweisung von Ihrem Bankkonto akzeptieren.
EN We take all major credit cards, PayPal payment, and we can accept a wire transfer from your bank account.
German | English |
---|---|
akzeptieren | accept |
können | can |
paypal | paypal |
bankkonto | bank account |
und | and |
wir | we |
alle | all |
kreditkarten | credit cards |
zahlung | payment |
eine | a |
von | from |
DE Sollte die Antwort sein: Wir akzeptieren alle gängigen Kreditkarten, PayPal-Zahlung, und wir können eine Überweisung von Ihrem Bankkonto akzeptieren.
EN We take all major credit cards, PayPal payment, and we can accept a wire transfer from your bank account.
German | English |
---|---|
akzeptieren | accept |
paypal | paypal |
können | can |
bankkonto | bank account |
wir | we |
alle | all |
kreditkarten | credit cards |
zahlung | payment |
eine | a |
von | from |
und | and |
sein | your |
DE Das Bezahlen all Ihrer Abos mit einer gemeinsamen Firmenkreditkarte ist umständlich und nicht sicher. Die virtuellen Karten von Spendesk nutzen einmalige Zahlungsdaten für jeden Kauf – und es besteht keine Verbindung zu Ihrem Bankkonto.
EN Your company card shouldn't be used on hundreds of websites. Create unique virtual card numbers for every subscription and stay safe from credit card fraud.
German | English |
---|---|
karten | card |
virtuellen | virtual |
abos | subscription |
jeden | every |
sicher | safe |
und | and |
DE Lupe auf Diagrammen Millimeterpapier. Finanzentwicklung, Bankkonto, Statistik, investitionsanalytische Forschungsdatenwirtschaft, Börsenhandel, Geschäftsbüro-Firmentagungskonzept. 3597741 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Magnifying glass on charts graphs paper. Financial development, Banking Account, Statistics, Investment Analytic research data economy, Stock exchange trading, Business office company meeting concept. 3597741 Stock Photo at Vecteezy
German | English |
---|---|
lupe | magnifying glass |
bankkonto | account |
vecteezy | vecteezy |
stock | stock |
photo | photo |
auf | on |
diagrammen | charts |
bei | at |
statistik | statistics |
DE Nein. Voraussetzung für einen PostFinance Privatkredit ist ein Schweizer Bankkonto, egal ob bei PostFinance oder einer anderen Bank.
EN No. The precondition for a PostFinance personal loan is a Swiss bank account, whether with PostFinance or another bank.
German | English |
---|---|
postfinance | postfinance |
schweizer | swiss |
anderen | another |
bankkonto | bank account |
bank | bank |
ob | whether |
oder | or |
nein | no |
für | for |
ist | is |
DE Ja. Sie können beim Kreditantrag ein Schweizer Bankkonto angeben, das auf Ihren Namen lautet. Auf dieses Konto wird der Kreditbetrag überwiesen.
EN Yes. You can specify a Swiss bank account in your name when you apply for a loan. The loan amount will be transferred to that account.
German | English |
---|---|
schweizer | swiss |
bankkonto | bank account |
konto | account |
namen | name |
ja | yes |
ihren | your |
angeben | specify |
können | can |
ein | a |
wird | the |
DE Nach der Terminbuchung nach dem Bankkonto eine Anzahlung von 30% des Gesamtpreises, wählen Sie bitte eine Partei innerhalb von 5 Arbeitstagen bringen
EN After considering the dates of your stay, deposit of 30 % whole stay should be lodged in 5 working days to indicated below bank account
German | English |
---|---|
anzahlung | deposit |
arbeitstagen | working days |
bankkonto | bank account |
bitte | your |
DE DIE BUCHUNGSBEDINGUNG ist eine Anzahlung von 30% des Aufenthaltswertes auf das Bankkonto: IPKO 73102018530000910201175207 DIE GEBÜHR WIRD NICHT ERSTATTET !!! Der Hoteltag beginnt um 15 Uhr und endet am nächsten Tag um 10 Uhr
EN and ends the next day at 10 a.m
German | English |
---|---|
endet | ends |
und | and |
eine | a |
uhr | a.m |
DE Wenn nicht zerstört, wird die Kaution am Tag der Abreise oder auf das Bankkonto zurückerstattet
EN If not destroyed, the deposit is returned on the day of departure or to the bank account
German | English |
---|---|
zerstört | destroyed |
abreise | departure |
oder | or |
bankkonto | bank account |
nicht | not |
wird | the |
DE , welche beispielsweise bei Handyverträgen oder Bankkonto Eröffnungen zum Einsatz kommt.
EN , which is used for example for cell phone contracts or bank account openings.
German | English |
---|---|
öffnungen | openings |
oder | or |
bankkonto | bank account |
welche | which |
beispielsweise | example |
zum | for |
Showing 50 of 50 translations