DE Klicken Sie in diesem Fenster auf Dennoch benachrichtigen oder gehen Sie zurück und deaktivieren Sie das Kästchen Personen benachrichtigen, wenn Sie keine Freigabebenachrichtigung an alle Personen in der Gruppe senden möchten.
DE Klicken Sie in diesem Fenster auf Dennoch benachrichtigen oder gehen Sie zurück und deaktivieren Sie das Kästchen Personen benachrichtigen, wenn Sie keine Freigabebenachrichtigung an alle Personen in der Gruppe senden möchten.
EN Click Notify anyway in that window, or go back and uncheck the Notify people box if you choose to not send a sharing notification to everyone in the group.
German | English |
---|---|
fenster | window |
benachrichtigen | notify |
deaktivieren | uncheck |
kästchen | box |
klicken | click |
oder | or |
in | in |
gruppe | group |
und | and |
senden | to |
zurück | back |
keine | not |
an | send |
DE Wir benachrichtigen Sie dreißig (30) Tage im Voraus über Änderungen an diesem Abschnitt, indem wir diese auf Lumosity posten, Ihnen eine Nachricht senden oder Sie anderweitig benachrichtigen, wenn Sie in Ihrem Konto angemeldet sind
EN We will provide thirty (30) days' notice of any changes to this section by posting on Lumosity, sending you a message, or otherwise notifying you when you are logged into your Account
German | English |
---|---|
dreißig | thirty |
Änderungen | changes |
posten | posting |
nachricht | message |
wir | we |
tage | days |
konto | account |
diesem | this |
abschnitt | section |
indem | by |
oder | or |
angemeldet | logged |
senden | to |
sind | are |
benachrichtigen | notifying |
sie | you |
DE Für Kundenprozessdaten wird Celigo Sie benachrichtigen, damit Sie alle betroffenen Personen benachrichtigen können.
EN For Customer Process Data, Celigo will notify You, for You to notify any affected persons.
DE Lassen Sie sich bei bestimmten Ereignissen benachrichtigen, indem Sie die Überwachungs- und Benachrichtigungsfunktionen der Partner nutzen.
EN Get notified on specified events by using partners’ monitoring and alerting features.
German | English |
---|---|
ereignissen | events |
benachrichtigen | alerting |
partner | partners |
indem | by |
nutzen | using |
und | and |
der | get |
bestimmten | on |
DE Ryte kann Sie bezüglich des Dienstes per Email an die Email-Adresse zu Ihrem Konto oder per Brief an die Postanschrift zu Ihrem Konto oder per Nachricht auf dem Dienst benachrichtigen
EN Concerning the service, Ryte can notify you via eMail to your account’s eMail address, via letter to your account’s postal address and via message within the service
German | English |
---|---|
ryte | ryte |
kann | can |
konto | accounts |
benachrichtigen | notify |
brief | letter |
postanschrift | postal address |
nachricht | message |
adresse | address |
zu | to |
dienstes | the service |
DE Warnmeldungen zentralisieren und die richtigen Benutzer zum richtigen Zeitpunkt benachrichtigen
EN Centralize alerts and notify the right people at the right time
German | English |
---|---|
zentralisieren | centralize |
zeitpunkt | time |
benachrichtigen | notify |
warnmeldungen | alerts |
richtigen | right |
und | and |
zum | the |
DE Lassen Sie sich mit E-Mail- und Push-Benachrichtigungen benachrichtigen, wenn das Nachrichtenvolumen höher als gewöhnlich ist.
EN Get alerted when message volume is higher than usual with email and push notifications.
German | English |
---|---|
benachrichtigungen | notifications |
wenn | when |
und | and |
mit | with |
höher | higher |
ist | is |
als | than |
DE Lassen Sie sich bei einer Zunahme der Nachrichtenvolumens benachrichtigen, um auf Krisen, zeitkritische Ereignisse oder andere dringende Situationen aufmerksam zu werden.
EN Stay notified of increases in message volume to be alerted to crises, time-sensitive events or other urgent situations.
German | English |
---|---|
krisen | crises |
ereignisse | events |
dringende | urgent |
situationen | situations |
aufmerksam | sensitive |
oder | or |
andere | other |
zu | to |
der | of |
DE Sehen Sie, wer online verfügbar ist und leiten Sie Nachrichten weiter, um die richtige Person per App oder Mail zu benachrichtigen.
EN See who is available online and route messages to alert the appropriate people in-app and via email.
German | English |
---|---|
online | online |
app | app |
benachrichtigen | alert |
wer | who |
verfügbar | available |
ist | is |
zu | to |
nachrichten | messages |
die | appropriate |
und | and |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, angemessene Anstrengungen zu unternehmen, um eine unbefugte Nutzung der Produkte zu verhindern, und uns sofort zu benachrichtigen, wenn Sie eine unbefugte Nutzung Ihres Kontos entdecken
EN You agree to use reasonable efforts to prevent unauthorized use of the Products and notify us immediately if you discover any unauthorized use through your account
German | English |
---|---|
anstrengungen | efforts |
unbefugte | unauthorized |
benachrichtigen | notify |
kontos | account |
entdecken | discover |
sofort | immediately |
nutzung | use |
produkte | products |
verhindern | prevent |
und | and |
einverstanden | agree |
zu | to |
uns | us |
DE Falls Ihre Kreditkarte abläuft oder abgelehnt wird oder Ihre Paypal-Informationen aktualisiert werden müssen, benachrichtigen wir Sie per E-Mail
EN If your credit card expires, or is declined or your Paypal information requires an update, we will provide you notice via email
German | English |
---|---|
abläuft | expires |
paypal | paypal |
informationen | information |
oder | or |
wir | we |
falls | if |
ihre | your |
kreditkarte | credit card |
per | via |
aktualisiert | update |
sie | you |
wird | is |
DE Falls Sie Beträge anfechten möchten, müssen Sie uns vor dem Datum benachrichtigen, an dem diese Beträge ansonsten fällig wären
EN You must notify us in writing of any amounts you wish to dispute prior to the date such amounts would otherwise be due
German | English |
---|---|
benachrichtigen | notify |
uns | us |
falls | the |
möchten | wish |
wären | be |
DE Wir benachrichtigen den auf dem Konto angegebenen Kontoinhaber über alle wesentlichen Änderungen
EN We will provide notice to the account owner designated on the account of any material changes
German | English |
---|---|
benachrichtigen | notice |
konto | account |
angegebenen | will |
kontoinhaber | account owner |
Änderungen | changes |
wir | we |
den | the |
DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn Ihre Profile einen starken Anstieg der Erwähnungen verzeichnen.
EN Notify you when your profiles are seeing a sharp increase in mentions.
German | English |
---|---|
benachrichtigen | notify |
profile | profiles |
anstieg | increase |
erwähnungen | mentions |
ihre | your |
einen | a |
sie | you |
wenn | when |
DE Wir benachrichtigen Humble-Choice-Abonnenten per E-Mail über Preisänderungen an ihrem ausgewählten Plan sowie über wesentliche Änderungen der Abonnementbedingungen, bevor die Änderung durchgeführt wird
EN We will notify Humble Choice subscribers of any price changes to their selected plan and any material changes in subscription terms via email prior to implementing the change
German | English |
---|---|
benachrichtigen | notify |
plan | plan |
preis | price |
ausgewählten | selected |
Änderung | change |
abonnenten | subscribers |
choice | choice |
Änderungen | changes |
wir | we |
bevor | to |
wird | the |
DE Wenn Materialien, die Sie auf dem Dienst veröffentlicht haben, aufgrund einer mutmaßlichen Verletzung der geistigen Eigentumsrechte Dritter entfernt wurden, benachrichtigen wir Sie
EN If materials you have posted on the Service have been removed due to alleged infringement of a third party's intellectual property rights, we will notify you
German | English |
---|---|
materialien | materials |
veröffentlicht | posted |
verletzung | infringement |
eigentumsrechte | property rights |
benachrichtigen | notify |
dienst | the service |
wir | we |
geistigen | intellectual |
dritter | on |
die | third |
aufgrund | to |
entfernt | of |
DE Wenn Sie von der Vereinbarung zurücktreten, müssen Sie Ziff Davis innerhalb von dreißig (30) Tagen nach dem Datum, an dem Sie zum ersten Mal dieser Klausel zum Schiedsverfahren unterlagen, schriftlich benachrichtigen
EN Notices shall become effective immediately
German | English |
---|---|
wenn | immediately |
dieser | shall |
nach | become |
DE Wir behalten uns das Recht vor, diese Website oder Informationen, Funktionen, Spezifikationen oder andere Teile dieser Website [jederzeit und ohne Sie zu benachrichtigen] zu ergänzen, zu ändern oder zu entfernen
EN We reserve the right to add to, modify, or remove this Website or any information, feature, specification, or other part of this Website [at any time and without notice to you]
German | English |
---|---|
informationen | information |
funktionen | feature |
spezifikationen | specification |
benachrichtigen | notice |
website | website |
oder | or |
jederzeit | at any time |
und | and |
ohne | without |
entfernen | remove |
recht | right |
zu | to |
ergänzen | to add |
andere | other |
wir | we |
DE Im Fall einer Überschreitung können Sie sich benachrichtigen lassen und Ihre Ressourcen automatisch anpassen, um Geld zu sparen oder die Leistung und Verfügbarkeit Ihres Onlineangebots zu gewährleisten.
EN In the event of overrun, you can be notified and automatically resize your resources in order to save money or ensure the performance and availability of your online services.
German | English |
---|---|
automatisch | automatically |
gewährleisten | ensure |
im | in the |
ressourcen | resources |
verfügbarkeit | availability |
oder | or |
fall | the |
geld | money |
sparen | save |
leistung | performance |
und | and |
können | can |
ihre | your |
DE Gängige Formate werden nativ unterstützt. Testen Sie die Plattform und benachrichtigen Sie uns, sofern Sie mit einem bestimmten Format ein Problem haben sollten.
EN All common formats are natively supported. Feel free to try the platform and contact us if you encounter a problem with a specific format.
German | English |
---|---|
gängige | common |
nativ | natively |
testen | try |
problem | problem |
plattform | platform |
format | format |
sofern | if |
formate | formats |
unterstützt | supported |
mit | with |
und | and |
uns | us |
ein | a |
DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn neue Episoden veröffentlicht werden.
EN Get notified when new episodes are posted.
German | English |
---|---|
neue | new |
episoden | episodes |
veröffentlicht | posted |
wenn | when |
werden | are |
DE Sie können Sicherheitsverfahren an mehrere Standorte versenden, Lernaufgaben nachverfolgen und sich über Beinaheunfälle benachrichtigen lassen
EN You can distribute safety procedures to multiple sites, track learning assignments, and be notified of near misses reports
German | English |
---|---|
standorte | sites |
nachverfolgen | track |
können | can |
sie | you |
und | and |
DE Wir benachrichtigen unser Supportteam. Bitte warten Sie...
EN Alerting our support team...please wait
German | English |
---|---|
benachrichtigen | alerting |
supportteam | support team |
bitte | please |
warten | wait |
DE Das SIEM-System spricht bei Auslösern an, die das Sicherheitsteam beim Auftreten bestimmter Vorfälle benachrichtigen, sodass investigative Schritte sowie entsprechende Maßnahmen eingeleitet werden können.
EN The SIEM alerts on triggers that notify the Security team based on correlated events for investigation and response.
German | English |
---|---|
vorfälle | events |
siem | siem |
benachrichtigen | notify |
spricht | and |
an | on |
schritte | the |
DE 2. Lassen Sie sich bei Eingang von SurveyMonkey-Beantwortungen umgehend benachrichtigen.
EN 2. Get instantly notified for new SurveyMonkey responses.
German | English |
---|---|
umgehend | instantly |
sie | responses |
bei | for |
DE uns zu benachrichtigen, wenn Sie der Meinung sind, dass ein Endnutzer gegen geltende Nutzungsbedingungen für Endnutzer verstoßen hat.
EN notify Us if you believe any End User has violated any applicable End User Terms of Service.
German | English |
---|---|
benachrichtigen | notify |
meinung | believe |
endnutzer | end user |
geltende | applicable |
nutzungsbedingungen | terms |
verstoßen | violated |
uns | us |
wenn | if |
sie | you |
hat | has |
DE Wenn wir Änderungen an unserer Datenschutzerklärung vornehmen, werden wir das Datum oben auf dieser Seite überarbeiten. Wir können Sie auch per In-App-Meldungen oder via E-Mail benachrichtigen.
EN When we make changes to our Privacy Policy, we will revise the date at the top of this page. We may also notify you via in-app messages or by email.
German | English |
---|---|
Änderungen | changes |
überarbeiten | revise |
benachrichtigen | notify |
datenschutzerklärung | privacy policy |
oder | or |
seite | page |
an | in |
in | at |
oben | the |
vornehmen | to |
sie | messages |
DE ©2021 Ziff Davis, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Wenn Sie glauben, dass Ihre oder die Urheberrechte von jemand anderem verletzt werden, finden Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen Anweisungen, wie Sie uns benachrichtigen können.
EN ©2021 Ziff Davis, LLC. All Rights Reserved. If you believe your or someone else's copyrights are being infringed please see our Terms of Service for instructions on how to notify us.
German | English |
---|---|
llc | llc |
rechte | rights |
vorbehalten | reserved |
glauben | believe |
urheberrechte | copyrights |
verletzt | infringed |
geschäftsbedingungen | terms |
anweisungen | instructions |
benachrichtigen | notify |
oder | or |
uns | us |
ihre | your |
jemand | someone |
alle | all |
unseren | our |
von | of |
DE Wenn Sie glauben, dass Ihr Kennwort oder Ihr Konto kompromittiert wurde, haben Sie Adaware umgehend zu benachrichtigen.
EN If you believe your password or account has been compromised, you should notify Adaware immediately.
German | English |
---|---|
glauben | believe |
kennwort | password |
konto | account |
kompromittiert | compromised |
adaware | adaware |
benachrichtigen | notify |
ihr | your |
oder | or |
wenn | if |
umgehend | immediately |
sie | you |
zu | should |
wurde | been |
DE Benachrichtigen Sie Kunden über Kontoänderungen
EN Notify customers of account changes
German | English |
---|---|
benachrichtigen | notify |
kunden | customers |
konto | account |
änderungen | changes |
über | of |
DE Reduzieren Sie No-shows, indem Sie Terminerinnerungen auf Kanälen von SMS über E-Mail und Voice bis WhatsApp versenden. Benachrichtigen Sie Kunden auf der Warteliste programmgesteuert über die Verfügbarkeit von Terminen.
EN Reduce no-shows by delivering appointment reminders on channels ranging from SMS, to Email, to Voice, to WhatsApp. Notify waitlisted clients about appointment availability programmatically.
German | English |
---|---|
reduzieren | reduce |
kanälen | channels |
benachrichtigen | notify |
kunden | clients |
programmgesteuert | programmatically |
verfügbarkeit | availability |
sms | sms |
indem | by |
DE Twilio setzt künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen ein, um verdächtige Muster und böswillige Aktivitäten sofort zu erkennen und Sie umgehend zu benachrichtigen.
EN Twilio uses artificial intelligence and machine learning to instantly identify suspicious patterns and nefarious activity, and alerts you immediately.
German | English |
---|---|
twilio | twilio |
intelligenz | intelligence |
maschinelles | machine |
aktivitäten | activity |
benachrichtigen | alerts |
sofort | immediately |
muster | patterns |
zu | to |
sie | you |
künstliche | artificial intelligence |
erkennen | identify |
umgehend | instantly |
DE Wenn Sie uns eine Twilio-Konto-SID zur Verfügung gestellt haben, werden diese Credits als monatliche Charge um den 28. eines jeden Monats herum verarbeitet. Wir werden Sie per E-Mail benachrichtigen, sobald sie gutgeschrieben wurden.
EN If you have supplied us with a Twilio account SID, these credits are processed as a monthly batch around the 28th of each month. We will notify you by email when they are in place.
German | English |
---|---|
credits | credits |
charge | batch |
verarbeitet | processed |
benachrichtigen | notify |
zur verfügung gestellt | supplied |
twilio | twilio |
konto | account |
sid | sid |
monatliche | monthly |
monats | month |
verfügung | are |
um | around |
wenn | if |
als | as |
uns | us |
haben | have |
den | the |
wir | we |
DE Wenn Sie uns einen Twilio SendGrid-Benutzernamen zur Verfügung gestellt haben, können Sie davon ausgehen, dass die Credits in 5 Werktagen hinzugefügt werden. Wir werden Sie per E-Mail benachrichtigen, sobald sie gutgeschrieben wurden.
EN If you have supplied us with a Twilio SendGrid username, expect these credits to be applied in 5 business days. We will notify you by email when they are in place.
German | English |
---|---|
twilio | twilio |
credits | credits |
werktagen | business days |
benachrichtigen | notify |
zur verfügung gestellt | supplied |
sendgrid | sendgrid |
benutzernamen | username |
in | in |
sie | you |
einen | a |
verfügung | are |
uns | us |
die | days |
wir | we |
DE Vielen Dank! Wir werden Sie über Neuigkeiten zu Mailbird für Mac benachrichtigen.
EN Thank you! we will notify you with updates about Mailbird for Mac
German | English |
---|---|
neuigkeiten | updates |
mailbird | mailbird |
mac | mac |
benachrichtigen | notify |
wir | we |
sie | you |
für | for |
vielen dank | thank |
dank | with |
DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn Sie von einer Datenpanne betroffen sind, sodass Sie kompromittierte Passwörter aktualisieren können
EN Alert you to password breaches and other security problems
German | English |
---|---|
benachrichtigen | alert |
passwörter | password |
sie | you |
sodass | to |
German | English |
---|---|
geben | provide |
benachrichtigen | notify |
aktiv | active |
werden | becomes |
programm | program |
und | and |
bitte | please |
ihre | your |
daten | details |
sobald | once |
wird | the |
DE Lassen Sie sich über erfasste Metriken benachrichtigen und konzentrieren Sie sich mithilfe von NRQL-Alerts auf eine der Dimensionen.
EN Get alerted on metrics collected, with the ability to focus in on any of the dimensions through NRQL alerting.
German | English |
---|---|
metriken | metrics |
benachrichtigen | alerting |
dimensionen | dimensions |
mithilfe | with |
konzentrieren | focus |
und | any |
German | English |
---|---|
ermutigt | encouraged |
benachrichtigen | notify |
du | you |
zu | to |
nicht | not |
alle | all |
DE Indem Sie auf “Benachrichtigen” klicken, stimmen Sie den Datenschutzbestimmungen zu.
EN By clicking on "Notify me" I agree to the Privacy Policy.
German | English |
---|---|
klicken | clicking |
benachrichtigen | notify |
stimmen | agree |
indem | by |
zu | to |
auf | on |
DE Synchronisiere SNS-Warnmeldungen von CloudWatch und wir benachrichtigen die richtigen Personen.
EN Sync CloudWatch SNS alarms and we'll notify the right people.
German | English |
---|---|
benachrichtigen | notify |
richtigen | right |
sns | sns |
und | and |
DE ADA Fahrzeuge stehen zur Verfügung. Bitte benachrichtigen Sie uns 24 Stunden im Voraus, um die Unterkünfte zu gewährleisten.
EN ADA vehicles are available. Please give 24 hours notice to ensure accommodations.
German | English |
---|---|
ada | ada |
bitte | please |
benachrichtigen | notice |
stunden | hours |
unterkünfte | accommodations |
zu | to |
fahrzeuge | vehicles |
DE Trage dich hier ein und wir benachrichtigen dich, sobald bei uns eine neue Stelle ausgeschrieben wird.
EN Enter your details here and we’ll let you know as soon as a new position is advertised.
German | English |
---|---|
neue | new |
stelle | position |
dich | your |
hier | here |
wird | is |
und | and |
ein | a |
German | English |
---|---|
gesamtbild | big picture |
benachrichtigen | notify |
neue | new |
bewerbungen | applications |
einstellungsprozess | hiring process |
führen | process |
immer | always |
einfach | ease |
und | and |
ja | yes |
ihren | your |
können | can |
wenn | when |
durch | of |
DE Sie verpflichten sich, Ihr Passwort nicht an Dritte weiterzugeben. Sie müssen uns unverzüglich benachrichtigen, sobald Sie von einer Verletzung der Sicherheit oder einer unbefugten Nutzung Ihres Kontos Kenntnis erhalten.
EN You agree not to disclose your password to any third party. You must notify us immediately upon becoming aware of any breach of security or unauthorized use of your account.
German | English |
---|---|
passwort | password |
benachrichtigen | notify |
verletzung | breach |
sicherheit | security |
unbefugten | unauthorized |
kontos | account |
sobald | immediately |
nutzung | use |
ihr | your |
uns | us |
oder | or |
sie | you |
nicht | not |
dritte | to |
der | third |
von | of |
DE Wir werden Sie außerdem via E-Mail benachrichtigen, falls es uns nicht möglich ist, Ihre Accounts zu verknüpfen, da Sie sich bereits bei Prezi.com mit derselben E-Mail-Adresse registriert haben.
EN We’ll also notify you via email if we are unable to associate your accounts because you've already registered to Prezi.com using the same email address.
German | English |
---|---|
benachrichtigen | notify |
accounts | accounts |
verknüpfen | associate |
prezi | prezi |
registriert | registered |
adresse | address |
e-mail-adresse | email address |
ihre | your |
zu | to |
da | because |
derselben | the same |
wir | we |
DE Lassen Sie sich benachrichtigen, wenn einige der Rankings fallen gelassen wurden
EN Be notified when some of keyword rankings were dropped
German | English |
---|---|
rankings | rankings |
fallen gelassen | dropped |
einige | some |
wenn | when |
der | of |
wurden | were |
lassen | be |
DE Beginnen Sie mit dem Audit und wir werden Sie benachrichtigen, wenn ein kritischer Vorgang eintritt.
EN Start from audit and we will notify you when something critical will happens.
German | English |
---|---|
beginnen | start |
audit | audit |
benachrichtigen | notify |
wir | we |
und | and |
wenn | when |
dem | from |
werden | will |
DE M-Files wird Sie mindestens 12 Monate vor Beendigung des Supports benachrichtigen, wenn kein Nachfolgeprodukt oder -service angeboten wird – ausgenommen kostenlose Dienste oder Preview Releases.
EN M-Files will provide a minimum of 12 months? notification prior to ending support if no successor product or service is offered—excluding free services or preview releases.
DE Wir werden auf Ihre Anfrage innerhalb von 45 Tagen nach Erhalt antworten und Sie im Fall einer Verzögerung benachrichtigen.
EN We will respond to your request within 45 days of receipt, or notify you if we require additional time.
German | English |
---|---|
erhalt | receipt |
antworten | respond |
benachrichtigen | notify |
wir | we |
ihre | your |
anfrage | request |
sie | you |
fall | if |
tagen | days |
innerhalb | within |
von | of |
Showing 50 of 50 translations