DE d) angemessene Kenntnis der italienischen Sprache und Kenntnis der wichtigsten Ausdrucksformen in einer Fremdsprache (englisch und/oder deutsch) in Zusammenhang mit den auszuübenden Ausgaben.
DE d) angemessene Kenntnis der italienischen Sprache und Kenntnis der wichtigsten Ausdrucksformen in einer Fremdsprache (englisch und/oder deutsch) in Zusammenhang mit den auszuübenden Ausgaben.
EN b) not less than eighteen years old and not more than the maximum age allowed by the laws established by the retirement/social security office;
German | English |
---|---|
italienischen | the |
wichtigsten | more |
oder | not |
DE d) angemessene Kenntnis der italienischen Sprache und Kenntnis der wichtigsten Ausdrucksformen in einer Fremdsprache (englisch und/oder deutsch) in Zusammenhang mit den auszuübenden Ausgaben;
EN c) in possession of civil and political rights;
German | English |
---|---|
in | in |
der | of |
DE Sie können diese Bedingungen kündigen, indem Sie die Nutzung des Dienstes einstellen und Humble Bundle davon in Kenntnis setzen
EN You may terminate these Terms by discontinuing all use of the Service and providing notice of such to Humble Bundle
German | English |
---|---|
bedingungen | terms |
humble | humble |
bundle | bundle |
indem | by |
und | and |
des | the |
dienstes | the service |
einstellen | to |
DE Erstellen Sie Ihre Website bequem mit WordPress, dem meistverwendeten Content-Management-System der Welt. Die Kenntnis einer Programmiersprache ist nicht erforderlich.
EN Create your website easily with WordPress, the most used content management system in the world. You don't need to master a programming language.
German | English |
---|---|
website | website |
bequem | easily |
wordpress | wordpress |
content-management-system | content management system |
programmiersprache | programming language |
content | content |
welt | world |
management | management |
system | system |
nicht | dont |
erstellen | create |
ihre | your |
mit | with |
einer | a |
DE Es reicht nicht aus, einfach nur Produkte online zu stellen. Sie brauchen kanalübergreifende Funktionen wie das Wiedererkennen Ihrer Kunden, das Teilen von relevantem Content und die Kenntnis der Präferenzen jedes einzelnen Kunden.
EN It isn?t enough to simply feature products online. You need cross-channel capabilities like remembering your customers, sharing relevant content, and understanding each customer?s preferences.
German | English |
---|---|
online | online |
kanalübergreifende | cross-channel |
teilen | sharing |
relevantem | relevant |
content | content |
präferenzen | preferences |
es | it |
produkte | products |
funktionen | capabilities |
kunden | customers |
zu | to |
EN In particular, it is not excluded that these providers can take note of the IP address assigned to you
German | English |
---|---|
anbieter | providers |
zugewiesene | assigned |
ip | ip |
adresse | address |
ist | is |
können | can |
nicht | note |
ausgeschlossen | excluded |
dass | that |
German | English |
---|---|
account | account |
geheim | secret |
es | it |
oder | or |
ändern | change |
wenn | if |
haben | have |
der | third |
kunde | customer |
wird | the |
von | of |
DE 2.2.4 sich nach Kräften bemühen, unbefugten Zugriff auf die Services oder deren Nutzung zu verhindern. Im Falle eines unbefugten Zugriffs bzw. der unbefugten Nutzung müssen Sie uns unverzüglich davon in Kenntnis setzen.
EN 2.2.4 use all reasonable endeavors to prevent any unauthorized access to, or use of, the Services and, in the event of any such unauthorized access or use, promptly notify us.
German | English |
---|---|
unverzüglich | promptly |
zugriff | access |
services | services |
im | in the |
nutzung | use |
zu | to |
in | in |
oder | or |
verhindern | prevent |
falle | the |
uns | us |
DE Der berühmte und angesehene Skilehrer Paolo D’Amico weist sich durch Zuvorkommenheit, Sympathie und Herzlichkeit aus und stellt seine Kompetenz und die eingehende Kenntnis des Gebietes und der verschiedenen Skitechniken in den Dienst seiner Kunden.
EN The Cristallo-Cortina Ski & Snowboard School, founded in 1997, provides highly qualified ski and snowboard instructors, always up-to-date, who speak English, German, French, Russian, Spanish and Portuguese.
German | English |
---|---|
in | in |
und | and |
der | german |
stellt | the |
DE Wenn Sie Kenntnis von Daten erhalten, die wir von Kindern unter 16 Jahren erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte über die unten angegebenen Kontaktinformationen.
EN If you become aware of any data we have collected from children under age 16, please contact us using the contact information provided below.
German | English |
---|---|
jahren | age |
bitte | please |
kontaktinformationen | contact information |
kindern | children |
wenn | if |
daten | data |
unten | the |
wir | we |
haben | have |
uns | us |
DE Ihre XPath 1.0 oder 2.0-Kenntnis auf den neuesten Stand von XPath 3.0 zu bringen, kostet nicht viel Mühe.
EN And upgrading your know-how from XPath 1.0 or 2.0 to 3.0 is an easy process.
German | English |
---|---|
xpath | xpath |
oder | or |
ihre | your |
stand | and |
zu | to |
DE Außerdem handelt es sich bei XPath und XQuery um Standards, die vom W3C entwickelt wurden, und nicht um eine proprietäre, unternehmenseigene Sprache. Dadurch kann die Kenntnis dieser Standards oft auch in einem anderen Zusammenhang hilfreich sein.
EN Also, XPath and XQuery are standards developed by the W3C rather than being a proprietary language invented by one company, so learning these standards will be helpful in other contexts as well.
German | English |
---|---|
handelt | company |
xpath | xpath |
xquery | xquery |
standards | standards |
entwickelt | developed |
hilfreich | helpful |
proprietäre | proprietary |
anderen | other |
in | in |
auch | also |
es | being |
DE Sie sind verpflichtet, Ihre Mitarbeiter und Vertreter, die Zugriff auf die Software haben, von den in diesem Vertrag enthaltenen Beschränkungen in Kenntnis zu setzen und diese auf sie zu überbinden.
EN You agree to notify your employees and agents who may have access to the Software of the restrictions contained in this Agreement and to ensure their compliance with these restrictions.
German | English |
---|---|
vertrag | agreement |
beschränkungen | restrictions |
zugriff | access |
mitarbeiter | employees |
software | software |
in | in |
ihre | your |
diesem | this |
zu | to |
und | and |
verpflichtet | the |
von | of |
enthaltenen | contained |
DE Die ausgefüllte Vereinbarung wird vom Altova-Team für Partnerschaften überprüft. Wir werden Sie innerhalb von fünf Werktagen über unsere Entscheidung in Kenntnis setzen und Sie können eine fertige Kopie des Vertrags, herunterladen.
EN The completed agreement will be reviewed by Altova's partner management team. You will be notified of our decision within five business days and a fully executed copy of the agreement will be available for download.
German | English |
---|---|
überprüft | reviewed |
werktagen | business days |
entscheidung | decision |
fertige | completed |
kopie | copy |
fünf | five |
herunterladen | download |
team | team |
vereinbarung | agreement |
unsere | our |
für | for |
und | and |
werden | be |
innerhalb | within |
wird | the |
von | of |
DE Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten
EN We point out that we as the provider of the pages are not aware of the content of the data transmitted and their use by Facebook
German | English |
---|---|
weisen | point |
anbieter | provider |
übermittelten | transmitted |
nutzung | use |
wir | we |
darauf | and |
dass | that |
seiten | pages |
daten | data |
als | as |
inhalt | the content |
keine | not |
DE Kenntnis der Performance der eigenen App im Vergleich zu denen der Konkurrenz
EN Understand how its app is performing compared to those of its competitors
German | English |
---|---|
performance | performing |
app | app |
konkurrenz | competitors |
zu | to |
der | of |
DE * Zusätzliche Funktionen mit Premier umfassen: vorrangige Eskalation von Entwicklungsaufgaben, proaktive Gesundheitschecks (einschließlich QS und Staging), Onboarding und Kenntnis der Umgebung.
EN *Additional features included with Premier are: development escalation priority, proactive health checks (includes QA and Staging), on-boarding & environment familiarity
German | English |
---|---|
zusätzliche | additional |
funktionen | features |
premier | premier |
vorrangige | priority |
eskalation | escalation |
staging | staging |
umgebung | environment |
umfassen | includes |
und | and |
mit | with |
proaktive | proactive |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN However, liability in this respect is only possible from the time of knowledge of a concrete infringement
German | English |
---|---|
haftung | liability |
konkreten | concrete |
möglich | possible |
ab | from |
zeitpunkt | the time |
kenntnis | knowledge |
ist | is |
jedoch | however |
erst | a |
DE Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhält Facebook Kenntnis darüber, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite durch die betroffene Person besucht wird.
EN During the course of this technical procedure, Facebook is made aware of what specific sub-site of our website was visited by the data subject.
German | English |
---|---|
kenntnis | data |
besucht | visited |
technischen | technical |
internetseite | site |
person | subject |
im | during |
dieses | this |
wird | the |
DE Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhält LinkedIn Kenntnis darüber, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite durch die betroffene Person besucht wird.
EN During the course of this technical procedure, LinkedIn gains knowledge of what specific sub-page of our website was visited by the data subject.
German | English |
---|---|
besucht | visited |
technischen | technical |
person | subject |
internetseite | page |
kenntnis | knowledge |
im | during |
wird | the |
dieses | this |
erhält | gains |
DE Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhält Twitter Kenntnis darüber, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite durch die betroffene Person besucht wird
EN During the course of this technical procedure, Twitter gains knowledge of what specific sub-page of our website was visited by the data subject
German | English |
---|---|
besucht | visited |
technischen | technical |
person | subject |
internetseite | page |
kenntnis | knowledge |
im | during |
wird | the |
dieses | this |
erhält | gains |
DE Im Rahmen dieses technischen Verfahrens erhalten YouTube und Google Kenntnis darüber, welche konkrete Unterseite unserer Internetseite durch die betroffene Person besucht wird.
EN During the course of this technical procedure, YouTube and Google gain knowledge of what specific sub-page of our website was visited by the data subject.
German | English |
---|---|
youtube | youtube |
besucht | visited |
technischen | technical |
person | subject |
internetseite | page |
im | during |
kenntnis | knowledge |
wird | the |
und | and |
dieses | this |
DE Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass sich die AGB Registerbetreiberin und/oder die AGB Partner ohne Einflussmöglichkeit von Hostpoint jederzeit ändern können
EN The Customer acknowledges that the GTC of the registrar and/or the GTC of the partner may be changed and that Hostpoint has no control over this
German | English |
---|---|
agb | gtc |
partner | partner |
hostpoint | hostpoint |
ohne | no |
oder | or |
dass | that |
und | and |
kunde | customer |
DE Der Kunde nimmt zustimmend zur Kenntnis, dass Domainnamen ihm vom Registrar nicht zum Eigentum übertragen, sondern nur zur Nutzung überlassen werden.
EN The Customer acknowledges that domain names are assigned to it by the registrar not by way of ownership but only for the purpose of use.
German | English |
---|---|
registrar | registrar |
eigentum | ownership |
nicht | not |
domainnamen | domain names |
übertragen | to |
kunde | customer |
dass | that |
sondern | it |
nur | only |
nutzung | use |
DE Sie verpflichten sich, Ihr Passwort nicht an Dritte weiterzugeben. Sie müssen uns unverzüglich benachrichtigen, sobald Sie von einer Verletzung der Sicherheit oder einer unbefugten Nutzung Ihres Kontos Kenntnis erhalten.
EN You agree not to disclose your password to any third party. You must notify us immediately upon becoming aware of any breach of security or unauthorized use of your account.
German | English |
---|---|
passwort | password |
benachrichtigen | notify |
verletzung | breach |
sicherheit | security |
unbefugten | unauthorized |
kontos | account |
sobald | immediately |
nutzung | use |
ihr | your |
uns | us |
oder | or |
sie | you |
nicht | not |
dritte | to |
der | third |
von | of |
German | English |
---|---|
kind | child |
zustimmung | consent |
oder | or |
dass | that |
ohne | without |
bitte | please |
ihr | your |
uns | us |
hat | has |
unter | under |
DE Intime Kenntnis der relevanten Systeme
EN Intimate knowledge of the relevant systems
German | English |
---|---|
kenntnis | knowledge |
relevanten | relevant |
systeme | systems |
der | intimate |
DE Die Kenntnis der Zielgruppe für jedes Produkt kann Ihnen helfen, Ihre Produktentwicklungsbemühungen sowie Ihre nachfolgenden Marketingkampagnen zu steuern.
EN Knowing the target audience for each product can help guide your product development efforts, as well as your follow-up marketing campaigns.
German | English |
---|---|
helfen | help |
kann | can |
kenntnis | knowing |
produkt | product |
marketingkampagnen | marketing campaigns |
die | target |
zielgruppe | target audience |
für | for |
ihre | your |
zu | well |
DE Die Antworten von Personen auf Quizfragen sind weitaus aufschlussreicher als die bloße Kenntnis ihrer E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Adresse
EN People’s responses to quizzes are far more insightful than just knowing their email address, phone number, or address
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law
German | English |
---|---|
haftung | liability |
möglich | possible |
zeitpunkt | the time |
kenntnis | knowledge |
ist | is |
erst | a |
DE Informieren Sie sich darüber, was wir in letzter Zeit gemacht haben – und wo in der Welt das zur Kenntnis genommen wurde
EN See what we’ve been up to lately — and where the world is taking note
DE Bei wesentlichen Änderungen an dieser Richtlinie werden wir Sie durch einen auffälligen Hinweis auf den Websites davon in Kenntnis setzen, bevor diese Änderungen wirksam werden.
EN If there are any material changes to this Policy, you will be notified by our posting of a prominent notice on the Websites prior to the change becoming effective.
German | English |
---|---|
Änderungen | changes |
richtlinie | policy |
hinweis | notice |
websites | websites |
wirksam | effective |
werden | becoming |
bevor | to |
wir | our |
den | the |
DE Wenn Sie Kenntnis von einem Verstoß gegen die obigen Beschränkungen durch uns erlangen, müssen Sie angemessene Bemühungen unternehmen, um umgehend unsere Rechtsabteilung unter legalnotice@zendesk.com zu benachrichtigen.
EN If You learn of any violation of the above restrictions by Us, You will use reasonable efforts to promptly notify Our Legal Department at legalnotice@zendesk.com.
German | English |
---|---|
verstoß | violation |
beschränkungen | restrictions |
bemühungen | efforts |
rechtsabteilung | legal |
zendesk | zendesk |
benachrichtigen | notify |
unternehmen | department |
unsere | our |
zu | to |
uns | us |
DE Weiterhin wird vermerkt, ob Sie die Information über die Verwendung von Cookies in Ihrem Webbrowser zur Kenntnis genommen haben.
EN Furthermore, it will be recorded whether you've taken notice of the information about the usage of cookies in your web browser.
German | English |
---|---|
verwendung | usage |
cookies | cookies |
genommen | taken |
in | in |
ob | whether |
wird | the |
von | of |
webbrowser | web |
DE Sofern Profoto Kenntnis von einer vorübergehenden Nichtverfügbarkeit, beispielsweise aufgrund einer Wartung oder ähnlichen Ursache, hat, bemühen wir uns, unseren Nutzern dies im Voraus anzukündigen, aber wir sind nicht dazu verpflichtet.
EN If Profoto knows of any temporary unavailability, due to for example maintenance or similar, we will try to give our users advance warnings hereof but we are not obliged to do so.
German | English |
---|---|
vorübergehenden | temporary |
wartung | maintenance |
ähnlichen | similar |
nutzern | users |
verpflichtet | obliged |
profoto | profoto |
oder | or |
nicht | not |
sofern | if |
aber | but |
beispielsweise | example |
sind | are |
aufgrund | to |
wir | we |
voraus | advance |
von | of |
DE Sie stimmen zu, Profoto unverzüglich über jede unberechtigte Nutzung Ihres Kontos oder Passworts sowie jeden Sicherheitsverstoß in Kenntnis zu setzen
EN You agree to notify Profoto immediately of any unauthorized use of your account or password, or any other breach of security
German | English |
---|---|
unverzüglich | immediately |
kontos | account |
passworts | password |
profoto | profoto |
nutzung | use |
oder | or |
zu | to |
sie | you |
stimmen | agree |
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
EN In this context, however, we can only assume any liability as of the date of learning of a specific violation of the law
German | English |
---|---|
haftung | liability |
zeitpunkt | date |
jedoch | however |
erst | a |
möglich | can |
German | English |
---|---|
peli | peli |
richtigkeit | accuracy |
daten | data |
zu | to |
und | and |
für | for |
uns | us |
verpflichtet | the |
DE Ja, ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen und bin damit einverstanden, dass die von mir angegebenen Daten elektronisch erhoben und gespeichert werden
EN Yes, I have read the data protection declaration and agree that the data I have provided may be collected and stored electronically
German | English |
---|---|
datenschutzerklärung | data protection |
elektronisch | electronically |
erhoben | collected |
gespeichert | stored |
angegebenen | may |
ich | i |
ja | yes |
daten | data |
einverstanden | agree |
von | provided |
dass | that |
werden | be |
zur | the |
DE Ich habe die Datenschutzerklärung zur Kenntnis genommen und bin damit einverstanden, dass die Daten meiner Anfrage elektronisch erfasst & gespeichert werden und ich von Moritz Petersen kontaktiert werde.
EN I have taken notice of the privacy policy and agree that the data of my request will be electronically recorded & stored and that I will be contacted by Moritz Petersen.
German | English |
---|---|
genommen | taken |
anfrage | request |
elektronisch | electronically |
amp | amp |
moritz | moritz |
kontaktiert | contacted |
gespeichert | stored |
erfasst | recorded |
datenschutzerklärung | privacy policy |
ich | i |
daten | data |
einverstanden | agree |
werde | will |
dass | that |
werden | be |
und | and |
zur | the |
DE Der Verantwortliche nimmt zur Kenntnis, dass die Beendigung dieses Vertrags auch das Erlöschen des Hauptvertrags bedeutet, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.
EN The Controller acknowledges that the termination of this Agreement also means the termination of the Main Agreement, unless the Contracting Parties agree otherwise.
German | English |
---|---|
beendigung | termination |
vereinbaren | agree |
bedeutet | means |
auch | also |
anderes | otherwise |
dass | that |
dieses | this |
DE Zero-Knowledge-Architektur bedeutet, dass nur du weißt, was sich in deinem verschlüsselten NordPass-Tresor befindet. Wir haben keine Kenntnis davon.
EN Zero-knowledge architecture means that only you know what is in your NordPass encrypted vault. We know nothing.
German | English |
---|---|
in | in |
verschlüsselten | encrypted |
architektur | architecture |
nordpass | nordpass |
tresor | vault |
nur | only |
weißt | you know |
kenntnis | knowledge |
wir | we |
bedeutet | means |
dass | that |
DE Hiermit akzeptiere ich die von mir zur Kenntnis genommene Datenschutzerklärung. Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen. Dazu reicht eine formlose Mitteilung per E-Mail an uns.
EN I hereby accept the privacy statement, whose content I have read and noted. You can revoke this consent at any time. All you have to do is send us an email to that effect.
German | English |
---|---|
hiermit | hereby |
akzeptiere | accept |
datenschutzerklärung | privacy |
einwilligung | consent |
widerrufen | revoke |
jederzeit | at any time |
ich | i |
können | can |
uns | us |
zur | the |
per | to |
an | an |
DE Ich nehme zur Kenntnis, dass ich mein Einverständnis jederzeit widerrufen kann, indem ich auf den Link zum Abbestellen klicke, der sich am Ende jeder von mir erhaltenen E-Mail befindet.
EN I understand that I may unsubscribe at any time by following the unsubscribe link at the bottom of any email I receive.
German | English |
---|---|
link | link |
abbestellen | unsubscribe |
jederzeit | at any time |
am | at the |
ich | i |
dass | that |
indem | by |
den | the |
DE Die Hinweise zum Datenschutz und zur Verarbeitung der erhobenen Daten habe ich zur Kenntnis genommen.
EN We have taken the advice regarding data protection and the processing of the collected data into account.
German | English |
---|---|
hinweise | advice |
verarbeitung | processing |
genommen | taken |
daten | data |
und | and |
datenschutz | data protection |
DE Ich habe die Hinweise zum Datenschutz zur Kenntnis genommen.
EN I agree to the conditions of data privacy.
German | English |
---|---|
ich | i |
kenntnis | data |
datenschutz | privacy |
DE Die Datenschutzbestimmungen habe ich zur Kenntnis genommen.
EN I took note of the privacy policy.
German | English |
---|---|
datenschutzbestimmungen | privacy policy |
ich | i |
genommen | took |
zur | the |
DE DU NIMMST ZUR KENNTNIS, DASS ALLTRAILS KEINE VERANTWORTUNG FÜR SOLCHE PERSONEN-, TODES- ODER SACHSCHÄDEN ÜBERNIMMT, DIE SICH AUS DEINER NUTZUNG DER PRODUKTE ERGEBEN
EN YOU UNDERSTAND THAT ALLTRAILS DISCLAIMS RESPONSIBILITY FOR ANY SUCH PERSONAL INJURY, DEATH, OR PROPERTY DAMAGE RESULTING FROM YOUR USE OF THE PRODUCTS
German | English |
---|---|
verantwortung | responsibility |
alltrails | alltrails |
oder | or |
nutzung | use |
ergeben | resulting |
personen | personal |
dass | that |
produkte | products |
aus | from |
todes | death |
DE Du nimmst zur Kenntnis und erklärst dich damit einverstanden, dass wir die Produkte mit oder ohne dich zu benachrichtigen aktualisieren können
EN You acknowledge and agree that we may update the Products with or without notifying you
German | English |
---|---|
benachrichtigen | notifying |
aktualisieren | update |
oder | or |
wir | we |
produkte | products |
ohne | without |
und | and |
du | you |
mit | with |
einverstanden | agree |
dass | that |
zur | the |
DE Du nimmst zur Kenntnis, dass Apple in keiner Weise verpflichtet ist, Wartungs- und Supportleistungen für die aus dem App Store stammende Anwendung zu erbringen.
EN You acknowledge that Apple has no obligation whatsoever to furnish any maintenance and support services with respect to the App Store Sourced Application.
German | English |
---|---|
apple | apple |
store | store |
app | app |
anwendung | application |
zu | to |
und | whatsoever |
du | you |
verpflichtet | the |
dass | that |
Showing 50 of 50 translations