EN All members are required to complete the Qualification and Declaration process, which includes payment of the Declaration fee through our online purchasing system. When payment is processed by the SIG, you will be issued a Declaration ID.
Translate "declaration" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "declaration" from English to German
Translations of declaration
"declaration" in English can be translated into the following German words/phrases:
| declaration | deklaration erklärung |
Translation of English to German of declaration
English
German
DE Alle Mitglieder müssen das Qualifizierungs- und Anmeldeverfahren abschließen, was die Zahlung der Anmeldegebühr über unser Online-Kaufsystem beinhaltet. Sobald die Zahlung über SIG abgewickelt ist, wird Ihnen eine Anmelde-ID ausgestellt.
| English | German |
|---|---|
| members | mitglieder |
| includes | beinhaltet |
| online | online |
| processed | abgewickelt |
| sig | sig |
| issued | ausgestellt |
| payment | zahlung |
| and | und |
| when | sobald |
| all | alle |
| a | eine |
| which | was |
| our | unser |
| the | abschließen |
| of | der |
EN If no Declaration IDs are available, please pay a Declaration Fee in the section above to be issued a new Declaration ID.
DE Wenn keine Anmelde-IDs verfügbar sind, zahlen Sie bitte eine Anmeldegebühr im obigen Abschnitt, um eine neue Anmelde-ID zu erhalten.
| English | German |
|---|---|
| new | neue |
| ids | ids |
| in the | im |
| please | bitte |
| no | keine |
| available | verfügbar |
| section | abschnitt |
| to | zu |
| if | wenn |
| the | zahlen |
EN 11.8 Right to revoke the declaration of consent under data protection law You have the right to revoke your data protection declaration of consent at any time
DE 11.8 Recht auf Widerruf der datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung Sie haben das Recht, Ihre datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung jederzeit zu widerrufen
| English | German |
|---|---|
| declaration of consent | einwilligungserklärung |
| at any time | jederzeit |
| to | zu |
| have | haben |
| revoke | widerrufen |
| your | ihre |
| right | recht |
| data protection law | datenschutzrechtlichen |
EN The declaration is requested digitally when you create contributions on Github directly as a ?commit?. Alternatively, the declaration can be submitted in paper form.
DE Die Erklärung wird digital abgefragt, wenn Sie Beiträge auf Github direkt als ?commit? erstellen. Alternativ kann die Erklärung in Papierform abgegeben werden.
| English | German |
|---|---|
| declaration | erklärung |
| contributions | beiträge |
| github | github |
| directly | direkt |
| commit | commit |
| create | erstellen |
| alternatively | alternativ |
| in | in |
| can | kann |
| as | als |
| a | digital |
| the | wird |
| when | wenn |
| you | sie |
| on | auf |
| English | German |
|---|---|
| sufficient | reicht |
| it | es |
| send | absenden |
| expiry | ablauf |
| that | dass |
EN We reserve the right to adapt this data protection declaration so that it always complies with current legal requirements or to implement changes to our services in the data protection declaration, e.g
DE Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z.B
| English | German |
|---|---|
| always | stets |
| current | aktuellen |
| or | oder |
| data protection | datenschutzerklärung |
| changes | Änderungen |
| in | in |
| requirements | anforderungen |
| to | umzusetzen |
| legal | rechtlichen |
| the | den |
| data | leistungen |
| this | diese |
EN For more information, please see our Declaration on Privacy and Personal Data (the "Declaration").
DE Weitere Informationen finden Sie in unserer Erklärung zum Datenschutz und zu personenbezogenen Daten (die "Erklärung").
| English | German |
|---|---|
| declaration | erklärung |
| privacy | datenschutz |
| information | informationen |
| for | weitere |
| and | und |
| data | daten |
| on | in |
EN 11.8 Right to revoke the declaration of consent under data protection law You have the right to revoke your data protection declaration of consent at any time
DE 11.8 Recht auf Widerruf der datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung Sie haben das Recht, Ihre datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung jederzeit zu widerrufen
| English | German |
|---|---|
| declaration of consent | einwilligungserklärung |
| at any time | jederzeit |
| to | zu |
| have | haben |
| revoke | widerrufen |
| your | ihre |
| right | recht |
| data protection law | datenschutzrechtlichen |
EN Type parameters are now visible when completing a class declaration, including T in a generic declaration, and showing set types.
DE Typparameter sind jetzt sichtbar, wenn eine Klassendeklaration vervollständigt wird, T in eine generische Deklaration eingeschlossen wird und Set-Typen angezeigt werden.
| English | German |
|---|---|
| visible | sichtbar |
| declaration | deklaration |
| generic | generische |
| showing | angezeigt |
| set | set |
| including | eingeschlossen |
| in | in |
| and | und |
| when | wenn |
| t | t |
| now | jetzt |
| types | typen |
| a | eine |
| are | sind |
EN Your declaration(s) of consent or your revocation of your declaration(s) of consent
DE Ihre Einwilligung(en) bzw. der Widerruf Ihrer Einwilligung(en)
| English | German |
|---|---|
| consent | einwilligung |
| revocation | widerruf |
| your | ihre |
| or | bzw |
| English | German |
|---|---|
| customers | kunden |
| rapha | rapha |
| account | konto |
| guests | gäste |
| return | rücksendung |
| site | website |
| creating | erstellung |
| with | mit |
| shown | angezeigt |
| a | ein |
| the | wird |
EN Payment of a declaration fee and receipt of a Declaration ID
DE Zahlung einer Anmeldegebühr und Erhalt einer Anmelde-ID
| English | German |
|---|---|
| receipt | erhalt |
| payment | zahlung |
| and | und |
| a | einer |
EN For Available Declaration IDs section, select an available Declaration ID to attach to your project
DE Wählen Sie im Abschnitt Verfügbare Anmelde-IDs eine verfügbare Anmelde-ID aus, die Sie Ihrem Projekt hinzufügen möchten
| English | German |
|---|---|
| available | verfügbare |
| attach | hinzufügen |
| project | projekt |
| ids | ids |
| section | abschnitt |
| select | wählen |
| your | sie |
EN In order to ensure that this data protection declaration always complies with the current legal requirements, we reserve the right to amend it as necessary, for example if the data protection declaration has to be adapted due to new services
DE Damit diese Datenschutzerklärung stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht, behalten wir uns vor, sie nach Bedarf zu ändern, beispielsweise wenn die Datenschutzerklärung aufgrund neuer Serviceleistungen angepasst werden muss
| English | German |
|---|---|
| always | stets |
| services | serviceleistungen |
| amend | zu ändern |
| data protection | datenschutzerklärung |
| current | aktuellen |
| requirements | anforderungen |
| new | neuer |
| to | zu |
| example | die |
| if | wenn |
| be | werden |
| legal | rechtlichen |
| we | wir |
| as | bedarf |
| the | den |
| adapted | angepasst |
| this | diese |
EN Facsimile of the Declaration of Independence dated April 19th 1819 A-Line Dress
DE Faksimile der Unabhängigkeitserklärung vom 19. April 1819 A-Linien Kleid
| English | German |
|---|---|
| april | april |
| dress | kleid |
EN Original United States Declaration of Independence Matlack Version (1776) A-Line Dress
DE Ursprüngliche Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika (1776) A-Linien Kleid
| English | German |
|---|---|
| original | ursprüngliche |
| states | staaten |
| dress | kleid |
| united states | vereinigten |
EN US President John Fitzgerald Kennedy Signing Declaration of...by Bridgeman Imagesfrom
DE John Kennedy im Jahr 1960von Bridgeman Imagesab
| English | German |
|---|---|
| john | john |
| kennedy | kennedy |
| bridgeman | bridgeman |
| of | von |
EN ? Article 19, The Universal Declaration of Human Rights
DE - Artikel 19, Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte
| English | German |
|---|---|
| universal | allgemeine |
| declaration | erklärung |
| human rights | menschenrechte |
EN Specifically, we use the following cookies (unless other cookies are specified elsewhere in this data protection declaration):
| English | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| specified | angegeben |
| specifically | konkret |
| data protection | datenschutzerklärung |
| the | folgende |
| we | wir |
| are | sind |
| this | dieser |
| use | verwenden |
| other | anderer |
EN For the period of data storage, see also section 15 of this data protection declaration
| English | German |
|---|---|
| period | zeitraum |
| data storage | datenspeicherung |
| data protection | datenschutzerklärung |
| see | siehe |
EN 22. Changes to this data protection declaration
| English | German |
|---|---|
| changes | Änderungen |
| data protection | datenschutzerklärung |
EN The current version of this data protection declaration is always available at https://www.komoot.de/privacy.
| English | German |
|---|---|
| always | stets |
| https | https |
| komoot | komoot |
| de | de |
| available | abrufbar |
| current | aktuelle |
| privacy | privacy |
| data protection | datenschutzerklärung |
| version | die |
| is | ist |
| of | unter |
EN LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® - Declaration of Conformity for Supplement Special Articles
DE LEATHER STANDARD by OEKO-TEX® - Konformitätserklärung für Supplement Spezialartikel
| English | German |
|---|---|
| standard | standard |
| leather | leather |
| supplement | supplement |
| by | by |
| for | für |
EN STANDARD 100 by OEKO-TEX® - Declaration of Conformity for Supplement PPE
DE STANDARD 100 by OEKO-TEX® - Konformitätserklärung für Supplement PSA
| English | German |
|---|---|
| standard | standard |
| ppe | psa |
| supplement | supplement |
| by | by |
| for | für |
EN STANDARD 100 by OEKO-TEX® - Declaration of Conformity for Supplement Special Articles
DE STANDARD 100 by OEKO-TEX® - Konformitätserklärung für Supplement Special Articles
| English | German |
|---|---|
| standard | standard |
| special | special |
| supplement | supplement |
| articles | articles |
| by | by |
| for | für |
EN Please note that you can revoke your declaration of consent at any time. An unsubscribe link can be found at the bottom of each e-mail.
DE Ihre Einverständniserklärung können Sie jederzeit widerrufen. Einen Abmelde-Link finden Sie am Ende jeder E-Mail.
| English | German |
|---|---|
| revoke | widerrufen |
| link | link |
| at any time | jederzeit |
| at the | am |
| can | können |
| your | ihre |
| found | finden |
| the | einen |
| you | sie |
| English | German |
|---|---|
| additional | weitere |
| cookies | cookies |
| website | website |
| data protection | datenschutzerklärung |
| information | informationen |
| our | unserer |
| on | auf |
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| tu | tu |
| wien | wien |
| it | it |
| server | server |
| hosted | gehostet |
| and | und |
| of | der |
| this | diese |
| English | German |
|---|---|
| creation | erstellung |
| declaration | erklärung |
| accessibility | barrierefreiheit |
EN With this data protection declaration, we inform you about how, to what extent and for what purposes we process personal data when using our digital advertising and website (together ?online offer?).
DE Mit dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie darüber, wie, in welchem Umfang und zu welchen Zwecken wir bei der Nutzung unserer digitalen Werbung und Webseite (gemeinsam „Onlineangebot“) personenbezogene Daten verarbeiten.
| English | German |
|---|---|
| data | daten |
| inform | informieren |
| extent | umfang |
| purposes | zwecken |
| digital | digitalen |
| advertising | werbung |
| website | webseite |
| we | wir |
| and | und |
| process | verarbeiten |
| to | zu |
EN 1.1 This data protection declaration informs you about the type, scope and purpose of processing personal data within our online offer
DE 1.1 Diese Datenschutzerklärung klärt Sie über die Art, den Umfang und Zweck der Verarbeitung von personenbezogenen Daten innerhalb unseres Onlineangebotes auf
| English | German |
|---|---|
| type | art |
| processing | verarbeitung |
| data protection | datenschutzerklärung |
| purpose | zweck |
| scope | umfang |
| data | daten |
| and | und |
| within | innerhalb |
EN The data protection declaration applies regardless of the domains, systems, platforms and devices (e.g
DE Die Datenschutzerklärung gilt unabhängig von den verwendeten Domains, Systemen, Plattformen und Geräten (bspw
| English | German |
|---|---|
| applies | gilt |
| domains | domains |
| data protection | datenschutzerklärung |
| e.g | bspw |
| platforms | plattformen |
| devices | geräten |
| systems | systemen |
| regardless | unabhängig |
| and | und |
| the | den |
| of | von |
EN 7.2 Users will be informed about the use of cookies in the context of pseudonymous range measurement within the scope of this data protection declaration.
DE 7.2 Über den Einsatz von Cookies im Rahmen pseudonymer Reichweitenmessung werden die Nutzer im Rahmen dieser Datenschutzerklärung informiert.
| English | German |
|---|---|
| informed | informiert |
| cookies | cookies |
| data protection | datenschutzerklärung |
| in the | im |
| users | nutzer |
| be | werden |
| the | den |
| this | dieser |
| of | von |
| scope | rahmen |
EN Insofar as the consent of the users is required or components of the data protection declaration contain provisions of the contractual relationship with the users, the changes will only be made with the consent of the users.
DE Sofern Einwilligungen der Nutzer erforderlich sind oder Bestandteile der Datenschutzerklärung Regelungen des Vertragsverhältnisses mit den Nutzern enthalten, erfolgen die Änderungen nur mit Zustimmung der Nutzer.
| English | German |
|---|---|
| consent | zustimmung |
| required | erforderlich |
| components | bestandteile |
| provisions | regelungen |
| data protection | datenschutzerklärung |
| changes | Änderungen |
| or | oder |
| users | nutzer |
| contain | enthalten |
| with | mit |
| only | nur |
| the | den |
| of | der |
EN 14.2 The users are asked to inform themselves regularly about the content of the data protection declaration.
DE 14.2 Die Nutzer werden gebeten sich regelmäßig über den Inhalt der Datenschutzerklärung zu informieren.
| English | German |
|---|---|
| users | nutzer |
| asked | gebeten |
| regularly | regelmäßig |
| data protection | datenschutzerklärung |
| to | zu |
| inform | informieren |
| are | werden |
| the content | inhalt |
| themselves | die |
| the | den |
| of | der |
EN For this reason, we ask you to inform yourself about our data protection measures at regular intervals by inspecting our data protection declaration
DE Die datenschutzrechtlichen Maßnahmen unterliegen stets technischen Erneuerungen aus diesem Grund bitten wir Sie, sich über unsere Datenschutzmaßnahmen in regelmäßigen Abständen durch Einsichtnahme in unsere Datenschutzerklärung zu informieren
| English | German |
|---|---|
| ask | bitten |
| measures | maßnahmen |
| regular | regelmäßigen |
| data protection | datenschutzerklärung |
| this | diesem |
| reason | grund |
| you | sie |
| to | zu |
| inform | informieren |
| by | durch |
| our | unsere |
| at | in |
| about | über |
EN You can find information on how the cookies work in our data protection declaration.
DE Du kannst diese auch später jederzeit anpassen.Informationen zur Funktionsweise der Cookies erhälst du in unseren Datenschutzhinweisen.
| English | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| work | funktionsweise |
| information | informationen |
| in | in |
| you | du |
| you can | kannst |
EN By means of this data protection declaration, our enterprise would like to inform the general public of the nature, scope, and purpose of the personal data we collect, use and process
DE Mittels dieser Datenschutzerklärung möchte unser Unternehmen die Öffentlichkeit über Art, Umfang und Zweck der von uns erhobenen, genutzten und verarbeiteten personenbezogenen Daten informieren
| English | German |
|---|---|
| data protection | datenschutzerklärung |
| public | Öffentlichkeit |
| purpose | zweck |
| use | genutzten |
| enterprise | unternehmen |
| scope | umfang |
| data | daten |
| inform | informieren |
| and | und |
| we | uns |
| our | unser |
EN Furthermore, data subjects are informed, by means of this data protection declaration, of the rights to which they are entitled.
DE Ferner werden betroffene Personen mittels dieser Datenschutzerklärung über die ihnen zustehenden Rechte aufgeklärt.
| English | German |
|---|---|
| furthermore | ferner |
| data protection | datenschutzerklärung |
| informed | aufgeklärt |
| rights | rechte |
EN The data protection declaration of the Tür an Tür – Digitalfabrik gGmbH is based on the terms used by the European legislator for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR)
DE Die Datenschutzerklärung der Tür an Tür ? Digitalfabrik gGmbH beruht auf den Begrifflichkeiten, die durch den Europäischen Richtlinien- und Verordnungsgeber beim Erlass der Datenschutz-Grundverordnung (DS-GVO) verwendet wurden
| English | German |
|---|---|
| data protection | datenschutzerklärung |
| terms | begrifflichkeiten |
| european | europäischen |
| based | beruht |
| used | verwendet |
| on | an |
| the | den |
| of | der |
| by | durch |
EN Our data protection declaration should be legible and understandable for the general public, as well as our customers and business partners
DE Unsere Datenschutzerklärung soll sowohl für die Öffentlichkeit als auch für unsere Kunden und Geschäftspartner einfach lesbar und verständlich sein
| English | German |
|---|---|
| legible | lesbar |
| understandable | verständlich |
| customers | kunden |
| partners | geschäftspartner |
| data protection | datenschutzerklärung |
| public | Öffentlichkeit |
| our | unsere |
| and | und |
| as | als |
| for | für |
| be | sein |
| the | sowohl |
EN In this data protection declaration, we use, inter alia, the following terms:
DE Wir verwenden in dieser Datenschutzerklärung unter anderem die folgenden Begriffe:
| English | German |
|---|---|
| data protection | datenschutzerklärung |
| terms | begriffe |
| in | in |
| following | folgenden |
| we | wir |
| use | verwenden |
| inter | unter |
EN Data subjects are at any time entitled to revoke the respective separate declaration of consent issued by means of the double-opt-in procedure
DE Betroffene Personen sind jederzeit berechtigt, die diesbezügliche gesonderte, über das Double-Opt-In-Verfahren abgegebene Einwilligungserklärung zu widerrufen
| English | German |
|---|---|
| revoke | widerrufen |
| procedure | verfahren |
| consent | berechtigt |
| declaration of consent | einwilligungserklärung |
| at any time | jederzeit |
| to | zu |
| are | sind |
| at | in |
DE Aber aufgepasst, wir haben Neuigkeiten: Hiermit erklären wir Phoenix, Arizona, zu einer Stadt mit einer exzellenten Musikszene, die in diese Reihe aufgenommen werden soll
| English | German |
|---|---|
| phoenix | phoenix |
| our | mit |
DE Aber aufgepasst, wir haben Neuigkeiten: Hiermit erklären wir Phoenix, Arizona, zu einer Stadt mit einer exzellenten Musikszene, die in diese Reihe aufgenommen werden soll
| English | German |
|---|---|
| phoenix | phoenix |
| our | mit |
EN Declaration: With the exception of a few components of rankingCoach, all data relating to our products and services are stored on our servers in Switzerland.
DE Deklaration: Mit Ausnahme weniger Komponenten von rankingCoach, werden sämtliche Daten unserer Produkte und Services auf unseren Servern in der Schweiz gespeichert.
| English | German |
|---|---|
| declaration | deklaration |
| exception | ausnahme |
| rankingcoach | rankingcoach |
| stored | gespeichert |
| switzerland | schweiz |
| components | komponenten |
| and | und |
| services | services |
| servers | servern |
| in | in |
| data | daten |
| relating | auf |
| products | produkte |
| to | sämtliche |
| with | mit |
EN For files which contain frames, the document type declaration must specify such.
DE Bei Dateien mit Frames muss in der Dokumenttyp-Deklaration auf diese hingewiesen werden.
| English | German |
|---|---|
| frames | frames |
| declaration | deklaration |
| files | dateien |
| the | der |
| must | muss |
| for | bei |
EN This data protection declaration explains which data we collect and what we use it for
DE Diese Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie verwenden
| English | German |
|---|---|
| data | daten |
| explains | erläutert |
| data protection | datenschutzerklärung |
| collect | erheben |
| we | wir |
| and | und |
| use | verwenden |
| this | diese |
| what | wofür |
| which | welche |
| it | sie |
EN cookies for analysing your surfing behaviour) are stored, these are treated separately in this data protection declaration.
DE Cookies zur Analyse Ihres Surfverhaltens) gespeichert werden, werden diese in dieser Datenschutzerklärung gesondert behandelt.
| English | German |
|---|---|
| cookies | cookies |
| analysing | analyse |
| stored | gespeichert |
| treated | behandelt |
| separately | gesondert |
| data protection | datenschutzerklärung |
| in | in |
| for | zur |
| are | werden |
| this | dieser |
| English | German |
|---|---|
| revoke | widerruf |
| dsgvo | dsgvo |
| data protection law | datenschutzrechtlichen |
| declaration of consent | einwilligungserklärung |
| right | recht |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
declaration data protection declaration personal declaration universal declaration un declaration united nations declaration health declaration eu declaration method declaration declaration must declaration form data policy declaration ec declaration signed declaration declaration of independence data privacy declaration tax declaration declaration remain declaration of human same declaration declaration of consent declaration on open declaration for dangerous declaration contain provisions declaration contain regulations declaration always complies issued a declaration governance declaration document type declaration declaration is requested declaration of substances revoke your declaration declaration of assignment consider a declaration revoke the declaration respective separate declaration declaration listed publicly declaration of love declaration of origin privacy declaration pay a declaration declaration inserted above declaration on privacy class declaration declaration of withdrawal privacy declaration under protection declaration declaration is made shopgate a declaration declaration of acceptance
Arab
Chinese
Czech
Dutch
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish
Vietnamese