EN We address all allegations of infringement, encourage authorized parties to submit proper notices of infringement regarding content in our marketplace, and communicate effectively when any user is affected by a notice
"infringement" in English can be translated into the following German words/phrases:
infringement | verletzung verstoß verstöße |
EN We address all allegations of infringement, encourage authorized parties to submit proper notices of infringement regarding content in our marketplace, and communicate effectively when any user is affected by a notice
DE Wir gehen allen Vorwürfen von Verstößen nach, ermutigen berechtigte Parteien, etwaige Verletzungen der Inhalte in unserem Marketplace zu melden und wirkungsvoll zu kommunizieren, wenn ein Nutzer von einer Meldung betroffen ist
English | German |
---|---|
encourage | ermutigen |
authorized | berechtigte |
parties | parteien |
content | inhalte |
marketplace | marketplace |
communicate | kommunizieren |
affected | betroffen |
user | nutzer |
and | und |
in | in |
to | zu |
is | ist |
any | etwaige |
when | wenn |
EN Representation in patent infringement litigation on electron beam therapy equipment (parallel infringement proceedings for the annulment decision BGH 2012, 475 ? electron beam therapy system).
DE Vertretung in einem Patentverletzungsverfahren um ein Elektronenstrahltherapiegerät (paralleles Verletzungsverfahren zu Nichtigkeitsentscheidung BGH GRUR 2012, 475 – Elektronenstrahltherapiesystem).
English | German |
---|---|
bgh | bgh |
in | in |
EN Further fields of practice of the law firm are: Patent infringement, trademark infringement, employee invention, remuneration for inventions, start-up and joint venture consulting, license agreements.
DE Mit einer 90-jährigen Geschichte ist ERNICKE eine der ältesten Patentanwaltskanzleien in Bayern. Sie ist bekannt für die Erzeugung starker Schutzrechte.
English | German |
---|---|
for | für |
EN PATENT INFRINGEMENT TRADEMARK INFRINGEMENT EMPLOYEE INVENTIONS REMUNERATION OF INVENTIONS START-UP CONSULTING LICENSE AGREEMENTS
DE Patentverletzung Markenverletzung Arbeitnehmererfindung Erfindungsvergütung Start-Up-Beratung Lizenzverträge
English | German |
---|---|
consulting | beratung |
patent infringement | patentverletzung |
EN Learn about Golden Frog's policy regarding copyright infringement and learn about the procedure for reporting copyright infringement.
DE Erfahren Sie mehr über Golden Frog's Richtlinien bezüglich Copyright Verletzungen und lesen Sie über die Prozedur beim Melden von Urheberrechtsverletzungen.
English | German |
---|---|
golden | golden |
policy | richtlinien |
procedure | prozedur |
reporting | melden |
copyright | copyright |
copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
about | bezüglich |
EN Learn about Golden Frog's policy regarding copyright infringement and learn about the procedure for reporting copyright infringement.
DE Erfahren Sie mehr über Golden Frog's Richtlinien bezüglich Copyright Verletzungen und lesen Sie über die Prozedur beim Melden von Urheberrechtsverletzungen.
English | German |
---|---|
golden | golden |
policy | richtlinien |
procedure | prozedur |
reporting | melden |
copyright | copyright |
copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
about | bezüglich |
EN To submit a notice of claimed copyright infringement, you will need to submit a notice of infringement using the form below.
DE Um einen Verdacht auf einen Verstoß gegen das Urheberrecht zu melden, musst du eine Verstoßmeldung über das untenstehende Formular einreichen.
English | German |
---|---|
submit | einreichen |
copyright | urheberrecht |
infringement | verstoß |
below | untenstehende |
form | formular |
need to | musst |
to | zu |
you | du |
of | gegen |
EN Representation in patent infringement litigation on electron beam therapy equipment (parallel infringement proceedings for the annulment decision BGH 2012, 475 ? electron beam therapy system).
DE Vertretung in einem Patentverletzungsverfahren um ein Elektronenstrahltherapiegerät (paralleles Verletzungsverfahren zu Nichtigkeitsentscheidung BGH GRUR 2012, 475 – Elektronenstrahltherapiesystem).
English | German |
---|---|
bgh | bgh |
in | in |
EN Notice of Copyright Infringement:
DE Hinweis auf Urheberrechtsverletzungen:
English | German |
---|---|
notice | hinweis |
of | auf |
copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
EN SlideShare has also designated an agent to receive notices of claimed copyright infringement
DE SlideShare hat außerdem einen Beauftragten ernannt, der solche Beschwerden in Bezug auf Urheberrechtsverletzungen entgegennimmt
English | German |
---|---|
slideshare | slideshare |
copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
has | hat |
of | der |
EN If you believe in good faith that your copyright has been infringed, you may complete and submit a Notice of Copyright Infringement form, or otherwise provide a written communication which contains:
DE Wenn Sie guten Glaubens der Ansicht sind, dass Ihr Urheberrecht verletzt wurde, können Sie ein Beschwerdeformular ausfüllen oder uns anderweitig schriftlich folgende Informationen zukommen lassen:
English | German |
---|---|
copyright | urheberrecht |
infringed | verletzt |
written | schriftlich |
believe | ansicht |
your | ihr |
if | wenn |
that | dass |
form | ausfüllen |
a | ein |
of | der |
or | oder |
contains | sind |
provide | lassen |
EN This Section 15 states Sprout Social’s sole and exclusive liability, and your sole and exclusive remedy, for the actual or alleged infringement or misappropriation of any third party Intellectual Property Rights by the Products.
DE In diesem Abschnitt 15 wird die ausschließliche Haftung von Sprout Social und Ihr ausschließliches Rechtsmittel hinsichtlich der tatsächlichen oder angeblichen Verletzung oder widerrechtlichen Aneignung geistiger Eigentumsrechte von Dritten dargelegt.
English | German |
---|---|
liability | haftung |
actual | tatsächlichen |
infringement | verletzung |
intellectual | in |
sprout | sprout |
property rights | eigentumsrechte |
exclusive | ausschließliches |
or | oder |
your | ihr |
section | abschnitt |
and | und |
this | diesem |
for | hinsichtlich |
third | die |
the | wird |
EN 8. NOTICE OF CLAIMS OF COPYRIGHT INFRINGEMENT
DE 8. MITTEILUNG ÜBER ANSPRUCH BEI URHEBERRECHTSVERLETZUNGEN
English | German |
---|---|
notice | mitteilung |
of | bei |
claims | anspruch |
copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
EN If materials you have posted on the Service have been removed due to alleged infringement of a third party's intellectual property rights, we will notify you
DE Wenn Materialien, die Sie auf dem Dienst veröffentlicht haben, aufgrund einer mutmaßlichen Verletzung der geistigen Eigentumsrechte Dritter entfernt wurden, benachrichtigen wir Sie
English | German |
---|---|
materials | materialien |
posted | veröffentlicht |
infringement | verletzung |
notify | benachrichtigen |
property rights | eigentumsrechte |
we | wir |
the service | dienst |
on | dritter |
intellectual | geistigen |
third | die |
to | aufgrund |
of | entfernt |
if | wenn |
EN Accordingly, any notification of infringement submitted electronically with an attachment will not be received or processed.
DE Dementsprechend wird eine elektronisch mit einem Anhang übermittelte Mitteilung über eine Urheberrechtsverletzung nicht empfangen oder verarbeitet.
English | German |
---|---|
notification | mitteilung |
electronically | elektronisch |
attachment | anhang |
received | empfangen |
processed | verarbeitet |
or | oder |
not | nicht |
will | wird |
with | mit |
accordingly | dementsprechend |
EN Fortunately, there are some ways to protect yourself from the large scale privacy infringement big data can cause.
DE Zum Glück gibt es einige Möglichkeiten, wie Sie sich vor der weitreichenden Verletzung der Privatsphäre durch Big Data schützen können.
English | German |
---|---|
infringement | verletzung |
big | big |
data | data |
protect | schützen |
privacy | privatsphäre |
ways | möglichkeiten |
some | einige |
can | können |
to | vor |
the | glück |
EN Privacy laws and regulations can protect us against privacy infringement, but only up to a certain extent
DE Datenschutzgesetze und -vorschriften können uns vor Verletzungen der Datensicherheit schützen, aber nur bis zu einem gewissen Grad
English | German |
---|---|
protect | schützen |
privacy laws | datenschutzgesetze |
and | und |
us | uns |
regulations | vorschriften |
can | können |
to | zu |
only | nur |
but | aber |
EN The WHOIS directory lists all domain names registered and is mainly used to verify the availability of domain names, identify trademark infringement, and contact the owner of a domain in the event of a legal problem
DE Das WHOIS-Verzeichnis enthält alle registrierten Domains und dient in erster Linie zur Prüfung der Verfügbarkeit von Domainnamen, zur Feststellung von Markenverstössen und zur Kontaktaufnahme mit dem Domaininhaber bei einem Rechtsproblem
English | German |
---|---|
whois | whois |
directory | verzeichnis |
registered | registrierten |
availability | verfügbarkeit |
contact | kontaktaufnahme |
and | und |
in | in |
a | erster |
all | alle |
domain names | domainnamen |
EN YOU SHALL BE SOLELY LIABLE FOR ANY DAMAGE RESULTING FROM ANY INFRINGEMENT OF COPYRIGHTS, TRADEMARKS, PROPRIETARY RIGHTS, OR ANY OTHER HARM RESULTING FROM THE CONTENT.
DE SIND SIE ALLEIN HAFTBAR FÜR SCHÄDEN, DIE SICH AUS DER VERLETZUNG VON URHEBERRECHTEN, MARKEN, EIGENTUMSRECHTEN ODER ANDEREN SCHÄDEN DURCH DIESEN INHALT ERGEBEN.
English | German |
---|---|
liable | haftbar |
trademarks | marken |
resulting | ergeben |
infringement | verletzung |
other | anderen |
or | oder |
solely | allein |
from | aus |
the content | inhalt |
EN You will be liable for an infringement fee of NZ$400, or up to NZ$1,000 if you are convicted in court.
DE Dieses Vergehen kann mit einem Bußgeld von 400 NZ$ oder vor Gericht mit einem Bußgeld von bis zu 1.000 NZ$ geahndet werden.
English | German |
---|---|
court | gericht |
or | oder |
to | zu |
of | von |
EN Copyright Law and Infringement ? Vimeo Help Center
DE Urheberrechtsverletzung ? Hilfecenter
English | German |
---|---|
help center | hilfecenter |
EN law that limits the liability of online service providers for the copyright infringement caused by their users
DE Um unter den Schutz dieses Gesetzes zu kommen, müssen Online-Service-Anbieter bestimmte Dinge tun, bzw
English | German |
---|---|
law | schutz |
online | online |
providers | anbieter |
service | service |
for | um |
the | den |
that | dinge |
of | bzw |
EN There are no clear percentages or calculations that decide how much is too much or where fair use ends and copyright infringement begins
DE Es gibt keine klaren Prozentzahlen oder Berechnungen, anhand derer entschieden wird, wie viel zu viel ist oder wo die lautere Nutzung endet und ein Verstoß gegen das Urheberrecht beginnt
English | German |
---|---|
clear | klaren |
calculations | berechnungen |
ends | endet |
copyright | urheberrecht |
begins | beginnt |
infringement | verstoß |
or | oder |
where | wo |
no | keine |
much | viel |
how | wie |
use | nutzung |
and | und |
that | derer |
too | die |
is | wird |
EN Does Vimeo allow third parties to access my private videos and scan them for copyright infringement?
DE Erlaubt Vimeo Dritten den Zugriff auf meine privaten Videos, um sie auf Urheberrechtsverletzungen hin zu überprüfen?
English | German |
---|---|
copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
vimeo | vimeo |
videos | videos |
access | zugriff |
my | meine |
to | zu |
for | um |
and | den |
third | dritten |
EN A brief description of why you believe that the usage constitutes infringement (or dilution) of your trademark
DE Eine kurze Beschreibung, warum du denkst, dass die Nutzung eine Verletzung (oder Schwächung) deiner Marke darstellt
English | German |
---|---|
brief | kurze |
description | beschreibung |
usage | nutzung |
infringement | verletzung |
trademark | marke |
or | oder |
the | darstellt |
you | du |
that | dass |
a | eine |
why | warum |
EN However, liability in this respect is only possible from the time of knowledge of a concrete infringement
DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich
English | German |
---|---|
liability | haftung |
possible | möglich |
concrete | konkreten |
knowledge | kenntnis |
from | ab |
the time | zeitpunkt |
is | ist |
however | jedoch |
a | erst |
English | German |
---|---|
detecting | erkennung |
fraud | betrug |
property | eigentums |
infringement | verletzung |
misuse | missbrauch |
or | oder |
use | dienstes |
and | und |
intellectual | geistigen |
terms | nutzungsbedingungen |
law | gesetze |
a | eines |
of | unserer |
other | anderem |
English | German |
---|---|
and | und |
for | vor |
EN Procedure for Making Claims of Infringement: Profoto respects the intellectual property rights of others
DE Verfahren bei Forderungen aufgrund Rechtsverletzungen: Profoto respektiert die Rechte anderer am geistigen Eigentum
English | German |
---|---|
procedure | verfahren |
profoto | profoto |
respects | respektiert |
others | anderer |
claims | forderungen |
rights | rechte |
property | eigentum |
of | aufgrund |
intellectual | geistigen |
the | die |
English | German |
---|---|
claims | ansprüche |
of | von |
copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
English | German |
---|---|
believe | glauben |
copied | kopiert |
manner | weise |
copyright | urheberrecht |
infringement | verstöße |
follow | folgen |
work | arbeit |
in | in |
procedures | verfahren |
if | wenn |
your | ihre |
please | bitte |
that | dass |
the | darstellt |
you | sie |
a | einer |
below | unten |
English | German |
---|---|
digital | digital |
millennium | millennium |
act | act |
dmca | dmca |
respond | antworten |
alleged | angebliche |
infringement | verletzung |
reported | gemeldet |
agent | agent |
copyright | copyright |
we | wir |
in | umgehend |
designated | an |
the | unten |
English | German |
---|---|
notices | hinweise |
alleged | angebliche |
infringement | verstöße |
content | inhalte |
made | gestellt |
available | verfügung |
site | website |
for | für |
EN If you believe that the use of your work on the Adaware Site infringes your copyright please contact our copyright agent in accordance with the Notice of Copyright Infringement.
DE Wenn Sie der Auffassung sind, dass die Nutzung Ihrer Werke auf der Website von Adaware Ihre Urheberrechte verletzt, kontaktieren Sie bitte unseren Urheberrechtsagenten mit einem Hinweis auf eine Urheberrechtsverletzung.
English | German |
---|---|
infringes | verletzt |
copyright | urheberrechte |
notice | hinweis |
adaware | adaware |
copyright infringement | urheberrechtsverletzung |
work | werke |
contact | kontaktieren |
if | wenn |
your | ihre |
site | website |
please | bitte |
that | dass |
use | nutzung |
with | mit |
EN However, the country has seen a growing discussion about ways to prevent or control online copyright infringement on the Internet.
DE Das Land existiert jedoch nicht hat eine wachsende Diskussion über Möglichkeiten zur Verhinderung oder Kontrolle von Online-Urheberrechtsverletzungen im Internet gesehen.
English | German |
---|---|
country | land |
seen | gesehen |
growing | wachsende |
discussion | diskussion |
control | kontrolle |
prevent | verhinderung |
or | oder |
online | online |
internet | internet |
ways | möglichkeiten |
however | jedoch |
has | hat |
EN Citizens still run a high risk of infringement of their rights to freedom of expression on the internet and to privacy
DE Die Bürger sind nach wie vor einem hohen Risiko ausgesetzt, ihre Rechte auf freie Meinungsäußerung zu verletzen im Internet und zum Schutz der Privatsphäre
English | German |
---|---|
citizens | bürger |
risk | risiko |
internet | internet |
freedom | freie |
rights | rechte |
to | zu |
and | und |
privacy | privatsphäre |
EN Aiming to prevent online copyright infringement, streaming services like YouTube and Netflix use geo-restrictions and block certain content for South African IP addresses
DE Um Online-Urheberrechtsverletzungen zu verhindern, verwenden Streaming-Dienste wie YouTube und Netflix geografische Einschränkungen und blockieren bestimmte Inhalte für südafrikanische IP-Adressen
English | German |
---|---|
online | online |
streaming | streaming |
youtube | youtube |
netflix | netflix |
content | inhalte |
ip | ip |
addresses | adressen |
restrictions | einschränkungen |
south african | südafrikanische |
services | dienste |
use | verwenden |
block | blockieren |
and | und |
certain | bestimmte |
to | zu |
prevent | verhindern |
like | wie |
for | um |
English | German |
---|---|
clients | klienten |
advice | beratung |
risk | risiken |
or | oder |
and | und |
to | zu |
which | welche |
are | werden |
see | sie |
for | um |
English | German |
---|---|
wants | möchte |
license | lizenzen |
infringement | verletzung |
or | oder |
no | niemand |
be | sein |
to | zu |
receiving | der |
EN You accept full responsibility for avoiding infringement of the intellectual property or personal rights of others in connection with your Submission.
DE Die Verantwortung für die Vermeidung von Verletzungen der geistigen Eigentums- oder Persönlichkeitsrechte anderer im Zusammenhang mit Ihrer Einsendung liegt vollständig bei Ihnen.
English | German |
---|---|
responsibility | verantwortung |
avoiding | vermeidung |
property | eigentums |
others | anderer |
connection | zusammenhang |
submission | einsendung |
or | oder |
with | mit |
for | für |
intellectual | geistigen |
EN Please see our Notice and Procedure for Making Claims for Copyright Infringement for information about copyright disputes
DE Informationen zu Urheberrechtsstreitigkeiten finden Sie auf unserer Informationsseite zu Verfahren zur Geltendmachung von Ansprüchen wegen Urheberrechtsverletzung
English | German |
---|---|
procedure | verfahren |
information | informationen |
copyright infringement | urheberrechtsverletzung |
our | unserer |
see | sie |
for | wegen |
making | zu |
and | von |
EN You will not engage in criminal or tortious activity, including fraud, spamming, spimming, sending of viruses or other harmful files, misappropriation, infringement, or theft of trade secrets;
DE Du wirst sich nicht an kriminellen oder unerlaubten Aktivitäten beteiligen, einschließlich Betrug, Spamming, Spimming, Versenden von Viren oder anderen schädlichen Dateien, Unterschlagung, Verletzung oder Diebstahl von Geschäftsgeheimnissen;
English | German |
---|---|
engage | beteiligen |
criminal | kriminellen |
activity | aktivitäten |
sending | versenden |
viruses | viren |
harmful | schädlichen |
files | dateien |
infringement | verletzung |
spamming | spamming |
or | oder |
including | einschließlich |
fraud | betrug |
other | anderen |
theft | diebstahl |
you | du |
not | nicht |
will | wirst |
of | von |
EN Accordingly, you may not store any material or content on, or disseminate any material or content over, the Products in any manner that constitutes an infringement of third party intellectual property rights, including rights granted by copyright law
DE Dementsprechend dürfen Sie keine Materialien oder Inhalte in den Produkten speichern oder über die Produkte verbreiten, die eine Verletzung der geistigen Eigentumsrechte Dritter darstellen, einschließlich der durch das Urheberrecht gewährten Rechte
English | German |
---|---|
accordingly | dementsprechend |
disseminate | verbreiten |
infringement | verletzung |
granted | gewährten |
copyright | urheberrecht |
property rights | eigentumsrechte |
content | inhalte |
rights | rechte |
including | einschließlich |
or | oder |
store | speichern |
material | materialien |
products | produkte |
in | in |
intellectual | geistigen |
third | die |
not | keine |
the | den |
third party | dritter |
you | sie |
of | der |
by | durch |
EN 13.3 If you believe that your work has been copied and posted on the Products in a way that constitutes copyright infringement, please provide our designated agent with the following information:
DE 13.3 Wenn du der Meinung bist, dass deine Arbeit kopiert und auf den Produkten in einer Weise veröffentlicht wurde, die eine Verletzung des Urheberrechts darstellt, teile bitte dem von uns benannten Vertreter die folgenden Informationen mit:
English | German |
---|---|
copied | kopiert |
posted | veröffentlicht |
copyright | urheberrechts |
infringement | verletzung |
agent | vertreter |
information | informationen |
believe | meinung |
in | in |
a | folgenden |
work | arbeit |
the | darstellt |
if | wenn |
that | dass |
and | und |
please | bitte |
your | bist |
products | die |
way | weise |
you | du |
on | auf |
with | mit |
EN Our designated agent for notice of claims of copyright infringement can be reached as follows:
DE Für die Mitteilung von Ansprüchen wegen Urheberrechtsverletzungen ist unser zuständiger Ansprechpartner wie folgt erreichbar:
English | German |
---|---|
notice | mitteilung |
follows | folgt |
copyright infringement | urheberrechtsverletzungen |
our | unser |
of | von |
for | wegen |
be | ist |
EN The Client will be responsible for any damage caused by infringement of our intellectual property rights, committed by means of goods delivered to the Client by us
DE Der Auftraggeber haftet für Schäden, die durch eine Verletzung der geistigen Eigentumsrechte von BEEKENKAMP mittels der von BEEKENKAMP an ihn gelieferten Sachen entstehen
English | German |
---|---|
delivered | gelieferten |
client | auftraggeber |
responsible | haftet |
property rights | eigentumsrechte |
damage | schäden |
infringement | verletzung |
for | für |
intellectual | geistigen |
EN The Client undertakes to inform us immediately, as soon as the Client becomes aware of any infringement of our rights.
DE Der Auftraggeber ist verpflichtet, BEEKENKAMP sofort zu informieren, sobald ihm irgendeine Verletzung unserer Rechte bekannt ist.
English | German |
---|---|
infringement | verletzung |
rights | rechte |
client | auftraggeber |
to | zu |
any | irgendeine |
inform | informieren |
becomes | ist |
the | verpflichtet |
of | unserer |
EN With our domain monitoring tool, you can monitor new domain name registrations identical or similar to your brand, and identify potential brand infringement and cybersquatting attempts.
DE Mit unserem Domain-Monitoring-Tool können Sie neue Domain-Registrierungen überwachen, die mit Ihrer Marke identisch oder ihr ähnlich sind, und potenzielle Markenverletzungen und Cybersquatting-Versuche identifizieren.
English | German |
---|---|
domain | domain |
tool | tool |
new | neue |
registrations | registrierungen |
identify | identifizieren |
potential | potenzielle |
attempts | versuche |
monitor | überwachen |
identical | identisch |
or | oder |
your | ihr |
monitoring | monitoring |
can | können |
similar | ähnlich |
brand | marke |
and | und |
with | mit |
EN We have an IP Claim Form that is available for individuals who would like to report infringement on their legally registered artwork
DE Über unser IP-Schadensformular können Einzelpersonen Verletzungen ihrer offiziell registrierten Kunstwerke melden
English | German |
---|---|
ip | ip |
individuals | einzelpersonen |
registered | registrierten |
report | melden |
their | ihrer |
EN In the event of an infringement, officers of police may impose a fine, if the driver is aged over 18 years, and pays them the fine immediately, which may vary between 24 and 145 €, depending on the degree of seriousness of the offence
DE Bei Zuwiderhandlungen können die Polizeibeamte eine gebührenpflichtige Verwarnung auferlegen, wenn der Übertreter mehr als 18 Jahre alt ist und sofort die Straftaxe, welche zwischen 24 und 145 € pro Zuwiderhandlung festgelegt ist, kassieren
Showing 50 of 50 translations