Hire a translator I am translator

Translate "hautnah" to English

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hautnah" from German to English

Translations of hautnah

"hautnah" in German can be translated into the following English words/phrases:

hautnah up close

Translation of German to English of hautnah

German
English

DE Du erlebst hautnah, wie ein Private Equity Investor agiert und wie Buy and Build funktioniert

EN You experience first-hand how a private equity investor operates and how ‘buy and build’ works

German English
private private
equity equity
investor investor
buy buy
build build
und and
wie how
agiert operates
du you
ein a
funktioniert works

DE Sobald ein Kunde Ihr Produkt besitzt und verwendet, es kennenlernt und Ihre Marke hautnah erlebt, können Sie diese Chance nutzen und das Kundenerlebnis mithilfe von Contextual Intelligence noch ein Stück steigern.

EN Once a customer owns your product and is using it, learning about it, and experiencing your brand first-hand, it?s an opportunity to use contextual intelligence to really kick the customer experience up a notch.

German English
chance opportunity
kundenerlebnis customer experience
contextual contextual
intelligence intelligence
es it
produkt product
marke brand
ihr your
sobald once
ein a
kunde customer
und and

DE Entdecke die Welt der Bienen, erlebe sie hautnah und beobachte sie im Huka Honey Hive bei ihrer Arbeit

EN Delve into the world of bees, see them up close and watch them as they work at Huka Honey Hive

German English
welt world
bienen bees
hautnah up close
honey honey
hive hive
arbeit work
und and

DE Ein einzigartiger Waldspaziergang bringt Besucher hautnah an die einzigartige Flora und Fauna Neuseelands, inmitten einer immergrünen Naturwald-Umgebung.

EN Picnic in Cooks Cove where Captain Cook restocked and repaired his ship.

German English
inmitten in
und and
die ship

DE Besuche den Auckland Zoo, wo es täglich Zoobegegnungen gibt, die von kundigen Tierpflegern präsentiert werden. Oder erlebe im SEA LIFE Kelly Tarlton's die Unterwasserwelt hautnah.

EN Check out the Auckland Zoo, where there are daily zoo encounters presented by informative zookeepers. Or get up close and personal with the underwater world at SEA LIFE Kelly Tarlton’s.

German English
auckland auckland
zoo zoo
präsentiert presented
sea sea
kelly kelly
hautnah up close
wo where
oder or
life life
täglich daily
im out
den the

DE Wir werden das Surface Pro 8 bald hautnah erleben, wenn Microsoft es und mehrere andere Geräte in seinem "Surface-Event" am Mittwoch, 22. September,

EN We will soon see the Surface Pro 8 in the flesh when Microsoft unveils it and several other devices in its "Surface event" on Wednesday 22 September.

German English
surface surface
bald soon
microsoft microsoft
geräte devices
mittwoch wednesday
september september
event event
es it
in in
wir we
und and
werden will
erleben see
andere other
seinem the
pro pro
wenn when
mehrere several

DE Der Barfussweg führt über das Gontner Hochmoor von Gontenbad zur Talstation der Kronbergbahn. Unterwegs erlebt man die ungewohnten Eindrücke des Barfussgehens hautnah.

EN This barefoot trail takes you across the Gonten moor to the Kronbergbahn valley station. Experience first-hand the unique sensations of barefoot hiking.

German English
talstation valley station

DE Bei Cliff seid ihr in den besten Händen: Meldet euch für einen Surfkurs an und erlebt hautnah einen wunderbaren Teil der hawaiianischen Geschichte

EN Take note from Cliff and sign up for a surfing class and enjoy a beautiful part of Hawaiian history

German English
wunderbaren beautiful
geschichte history
einen a
besten up
für for
und and
ihr from

DE Bei Cliff seid ihr in den besten Händen: Meldet euch für einen Surfkurs an und erlebt hautnah einen wunderbaren Teil der hawaiianischen Geschichte

EN Take note from Cliff and sign up for a surfing class and enjoy a beautiful part of Hawaiian history

German English
wunderbaren beautiful
geschichte history
einen a
besten up
für for
und and
ihr from

DE Sei hautnah und treffe persönlich Sumo-Ringer

EN Get up close and personal with Sumo wrestlers

German English
hautnah up close
persönlich personal
und and

DE Mit Breaking News wird der User innert 180 Sekunden hautnah live und exklusiv über aktuelle Ereignisse auf der ganzen Welt informiert.

EN Thanks to exclusive breaking news reports, users can find out everything they need to know about current events around the world within 180 seconds, live and first-hand.

German English
breaking breaking
user users
sekunden seconds
exklusiv exclusive
ereignisse events
welt world
news news
live live
aktuelle current
ganzen to
innert within
wird the
und and

DE Verbringen Sie einen unvergesslichen Tag, sehen Sie einzigartige Tierarten hautnah und erleben Sie 4 erstklassige Shows wie etwa die spektakuläre Orca-Show

EN Discover the incredible animal habitats that put you within a whisker of the action, and experience the excitement of the park’s 4 world class shows

German English
shows shows
und and
einzigartige a

DE Nicht nur auf, auch abseits der Skipiste ist im Dolomiti Superski viel los! In den zwölf Skigebiete laden etwa 2.000 Events dazu ein, die Region bei unterschiedlichsten Veranstaltungen hautnah zu erleben

EN There’s a lot happening in Dolomiti Superski away from the ski slopes too! Some 2,000 events across the 12 ski resorts provide the perfect way to find out more about the region

German English
dolomiti dolomiti
skigebiete ski resorts
region region
superski superski
in in
den the
ein a
zu to

DE Auf dieser Tour kann man eine weitere Facette Cortinas entdecken und die Kraft der Natur sowie die Gewalt des Wassers hautnah erleben.

EN This route reveals an additional facet of Cortina to be seen, because it enables you to see the power of nature and the impetuous flow of water at first hand.

German English
natur nature
wassers water
und and
kann be
weitere to
gewalt power

DE Industrie 4.0 hautnah – Begeben Sie sich auf die Führung durch eines unserer Bosch-Werke und erleben Sie unsere Produkte und Lösungen in der Praxis

EN Industry 4.0 up close — embark on a guided tour through one of our Bosch plants and learn about our products and solutions in practice

DE Nahaufnahme von Martini-Gläsern mit alkoholischen Getränken an der Bar im Nachtclub mit buntem Bokeh-Hintergrund. Alkohol im Pub-Restaurant hautnah. Speisen- und Getränkekonzept 3521372 Stock-Photo bei Vecteezy

EN Closeup of martini glasses with alcoholic drinks on bar in night club with colorful bokeh background. Close up alcohol in pub restaurant. Food and beverage concept 3521372 Stock Photo at Vecteezy

German English
nahaufnahme closeup
nachtclub club
alkohol alcohol
vecteezy vecteezy
speisen food
stock stock
photo photo
restaurant restaurant
bar bar
hintergrund background
und and
mit with
getränken drinks
an on

DE Nahaufnahme von Martini-Gläsern mit alkoholischen Getränken an der Bar im Nachtclub mit buntem Bokeh-Hintergrund. Alkohol im Pub-Restaurant hautnah. Speisen- und Getränkekonzept Pro Fotos

EN Closeup of martini glasses with alcoholic drinks on bar in night club with colorful bokeh background. Close up alcohol in pub restaurant. Food and beverage concept Pro Photo

German English
nahaufnahme closeup
nachtclub club
alkohol alcohol
fotos photo
speisen food
restaurant restaurant
bar bar
hintergrund background
und and
mit with
getränken drinks
an on
pro pro

DE Nahaufnahme von Limonadengetränken in Martini-Gläsern an der Bar im Nachtclub. Alkohol im Pub-Restaurant hautnah. Speisen- und Getränkekonzept 3521374 Stock-Photo bei Vecteezy

EN Closeup of lemonade drinks in martini glasses on bar in night club. Close up alcohol in pub restaurant. Food and beverage concept 3521374 Stock Photo at Vecteezy

German English
nahaufnahme closeup
nachtclub club
alkohol alcohol
vecteezy vecteezy
speisen food
stock stock
photo photo
restaurant restaurant
bar bar
in in
und and
an on

DE Nahaufnahme von Limonadengetränken in Martini-Gläsern an der Bar im Nachtclub. Alkohol im Pub-Restaurant hautnah. Speisen- und Getränkekonzept Pro Fotos

EN Closeup of lemonade drinks in martini glasses on bar in night club. Close up alcohol in pub restaurant. Food and beverage concept Pro Photo

German English
nahaufnahme closeup
nachtclub club
alkohol alcohol
fotos photo
speisen food
restaurant restaurant
bar bar
in in
und and
an on
pro pro

DE Alles hautnah erleben mit 5MP 4X optischem Zoom

EN Get Anything up Close with 5MP 4X Optical Zoom

German English
hautnah up close
optischem optical
zoom zoom
mit with

DE Im Technorama oder in der Umwelt Arena entdeckt man die Gesetze der Natur und im Zoo Zürich die Tiere hautnah.

EN Those who like a bit of action can head for Alpamare water park. The Technorama or the Umwelt Arena provide fascinating insights into the laws of nature, while at Zurich Zoo, visitors can observe wild animals at close quarters.

German English
technorama technorama
gesetze laws
zoo zoo
zürich zurich
tiere animals
oder or
arena arena
natur nature
in into

DE Für Kultur- und Geschichtsliebhaber, die Zürich hautnah erleben und entdecken wollen.

EN For culture and history lovers who want to experience and explore Zurich at close quarters.

German English
zürich zurich
kultur culture
entdecken explore
für for
erleben experience
und and
wollen want

DE Erleben Sie Zürich während einer Medienreise hautnah.

EN Get to know Zurich close up on a media trip.

German English
zürich zurich
sie know
einer a
während to

DE Erleben Sie die Erschaffung einer neuen marke hautnah mit

EN Experience the creation of a watchmaking brand from the inside

German English
marke brand
einer a
mit of

DE Nein. Und Sie müssen auch nichts kaufen. Wir möchten dieses Abenteuer einfach nur gemeinsam mit Ihnen bestreiten. Sie können gerne aus der Ferne zuschauen oder alles hautnah miterleben. Es liegt ganz an Ihnen!

EN No, and there is no obligation to buy. We simply want to share this adventure with you. You can follow from a distance or get involved; it’s up to you

German English
abenteuer adventure
ferne distance
oder or
nein no
wir we
kaufen buy
liegt is
und and
es there
können can
auch to
aus from
möchten want to
dieses this
mit with
sie want

DE Ganz einfach: Wir geben Ihnen einen Einblick in jeden einzelnen Entwicklungsschritt: Produktion, Strategie, Kosten, Logistik?Sie erleben die Geburt einer neuen Marke hautnah mit und können uns gleichzeitig Ihre Meinung sagen.

EN It’s simple; we will share each stage of development with you: production, strategy, costs, logistics… in a nutshell, you will be right there with us in the depths of the brand, and you can vote and give your opinion.

German English
geben give
strategie strategy
kosten costs
logistik logistics
meinung opinion
produktion production
in in
marke brand
können can
ihre your
einen a
wir we
ihnen you
mit with
uns us

DE Im Stingray Reef können Sie das Aquarium hautnah erleben und echte Stachelrochen berühren und füttern.

EN Get a true hands-on experience at Stingray Reef, where you can touch and feed live stingrays.

German English
berühren touch
füttern feed
und and
können can
sie you
erleben experience

DE Erlebe hautnah, wie Daniel Nögel, Component Owner bei Shopware und Matthias Friedmann, Product Owner bei Shopware, Guided Shopping beim Shopware Community Day 2021 vorstellen.

EN Watch Daniel Nögel, Component Owner at Shopware and Matthias Friedmann, Product Owner at Shopware, present Guided Shopping on the Shopware Community Day 2021.

German English
daniel daniel
component component
owner owner
shopware shopware
matthias matthias
guided guided
shopping shopping
community community
vorstellen present
und and
product product
day the

DE Mächtig erscheint sie dem Besucher aus der Ferne, hautnah wird hinter ihren dicken Gemäuern Geschichte erlebbar.

EN From afar, the mighty walls begin to reveal the history visitors experience at first hand within these sturdy defenses.

German English
besucher visitors
geschichte history
aus from
wird the

DE Die Burg Hohenwerfen bietet Schulklassen sowie Kinder- und Jugendgruppen die Möglichkeit, Geschichte hautnah zu erleben

EN Hohenwerfen Castle offers school classes, children and youth groups the chance to experience history at first hand

German English
burg castle
bietet offers
möglichkeit chance
geschichte history
kinder children
zu to
erleben experience
und and
die the

DE die unbändige Kraft des Elementes wasser hautnah erleben: Mit einer Fallhöhe von 380 Metern zählen die Krimmler Wasserfälle zu den eindrucksvollsten Naturschauspielen der Welt.

EN experience up close the unbridled force of the element of water: with a waterfall drop of 380 metres the krimml waterfalls are one of the world’s most impressive natural spectacles

German English
kraft force
wasser water
hautnah up close
metern metres
welt worlds
wasserfälle waterfalls
mit with
einer a
den the

DE Wir öffnen für Sie die Werkstore: Erleben Sie Industrie 4.0 hautnah und profitieren Sie von unseren Erfahrungen bei der Umsetzung.

EN We open our factory gates for you: experience Industry 4.0 at first hand and benefit from our extensive implementation experience.

German English
öffnen open
umsetzung implementation
industrie industry
wir we
für for
sie you
von from
und and
erleben experience
profitieren benefit

DE Starten Sie mit uns gemeinsam Ihre digitale Reise mit den I4.0 Virtual Guided Tours und erleben Sie Industrie 4.0 hautnah

EN Start your digital journey with our I4.0 Virtual Guided Tours and experience Industry 4.0 at first hand

German English
guided guided
tours tours
industrie industry
starten start
digitale digital
virtual virtual
und and
ihre your
reise journey
mit with
erleben experience

DE Erlebe hautnah, wie Matthias Friedmann, Product Owner bei Shopware, den Flow Builder beim Shopware Community Day 2021 vorstellt.

EN Watch Matthias Friedmann, Product Owner at Shopware, present the Flow Builder on the Shopware Community Day 2021.

German English
matthias matthias
owner owner
shopware shopware
flow flow
builder builder
community community
product product

DE Ob nur für ein paar Stunden oder gleich für einen ganzen Tag: Auf dem Eseltrekking durch die Toggenburger Landschaft erlebt man Tiere und Natur hautnah

EN During the donkey trekking through the Toggenburg landscape, animals and nature are experienced first-hand for a few hours or even for a whole day

German English
ganzen whole
erlebt experienced
tiere animals
oder or
natur nature
landschaft landscape
stunden hours
für for
und and
gleich the

DE Dank grossen Fenstern können Gäste den Käsern über die Schultern schauen und die Herstellung hautnah miterleben.

EN Thanks to the large windows, visitors can look over the cheesemaker?s shoulder and experience the production process up close.

German English
grossen large
fenstern windows
gäste visitors
schauen look
hautnah up close
können can
den the
und and

DE Ob über dem Feuer oder im modernen Kessi – in der Schaukäserei erfahren Sie auf 17‘500 m2 hautnah alles über die Herstellung des weltbekannten Emmentaler AOP.

EN Over the fire or in modern copper vats – this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.

DE Vom Pragelpass aus, den Markierungen folgend, via der schön gelegenen Alp Butzen (1'780m) wo im Sommer Viehherden verweilen, kann diese spezielle Landschaft hautnah erlebt werden

EN Follow the signposted trail from the Pragel Pass via the beautifully located Alp Butzen (1,780m), where cattle herds spend the summer, and you can experience this special landscape at first hand

German English
gelegenen located
sommer summer
alp alp
schön beautifully
wo where
kann can
landschaft landscape
vom from
den the

DE Auf dem Legionärspfad erleben Besucher hautnah die faszinierende Geschichte des einzigen römischen Legionslagers der Schweiz.

EN On the Legionary?s Trail the visitors experience the fascinating history of the only Roman legionary camp in Switzerland.

German English
besucher visitors
faszinierende fascinating
römischen roman
schweiz switzerland
geschichte history

DE Appenzellerland ? Naturheilkunde hautnah erleben

EN Appenzell ? close to nature and naturopathy

DE Mehr erfahren über: Appenzellerland ? Naturheilkunde hautnah erleben

EN Find out more about: Appenzell ? close to nature and naturopathy

German English
erfahren and
mehr more
über to

DE Die Philosophie des berühmten Naturheilkunde-Pioniers Alfred Vogel kann man in Teufen im Appenzellerland, wo sein Lebenswerk begann, hautnah erleben.

EN Learn about the philosophy of the famous naturopathy pioneer Alfred Vogel in the Appenzell region, where his life's work began.

German English
philosophie philosophy
berühmten famous
alfred alfred
begann began
in in
im in the
wo where

DE Mehr erfahren über: + Appenzellerland ? Naturheilkunde hautnah erleben

EN Find out more about: + Appenzell ? close to nature and naturopathy

German English
erfahren and
mehr more
über to

DE Haute Couture hautnah erleben | Schweiz Tourismus

EN Experience haute couture up close and personal | Switzerland Tourism

German English
haute haute
hautnah up close
erleben experience
schweiz switzerland
tourismus tourism

DE Die Energiewende hautnah erleben

EN See the energy revolution in action

German English
die the
energiewende energy
erleben see

DE Ob über dem Feuer oder im modernen Kessi ? in der Schaukäserei erfahren Sie auf 17?500 m2 hautnah alles über die Herstellung des weltbekannten Emmentaler AOP.

EN Over the fire or in modern copper vats ? this exhibition dairy covering 17,500 m2 gives you an up-close look at how the famous Emmental AOP is manufactured.

German English
feuer fire
modernen modern
oder or
in in

DE Auf rund sieben Kilometern erleben die Wanderer das Meisterwerk der Ingenieurkunst hautnah mit

EN Over a stretch of around seven kilometres, hikers experience this masterpiece of engineering at first hand

German English
kilometern kilometres
wanderer hikers
meisterwerk masterpiece
rund around
sieben seven
der of

DE Im Neeracherried lässt sich die Natur hautnah erleben: Dank einem Steg ins Ried und Beobachtungshütten, zwei Naturpfaden und einer interaktiven Ausstellung. Tolle Erlebnisse für Klein und Gross sind garantiert!

EN In Neeracherried you can experience nature up close – thanks to a footbridge leading to a reedy marsh and observation huts, two nature trails and an interactive exhibition. Wonderful adventures for all age groups are guaranteed!

German English
natur nature
hautnah up close
interaktiven interactive
ausstellung exhibition
tolle wonderful
garantiert guaranteed
zwei two
erlebnisse experience
sind are
ins to
einem a
für for
sich and

DE Hier, auf 1800 Metern, erlebt man das malerische Lötschental hautnah und aktiv ? alleine oder mit Bergführer Pius.

EN At an altitude of 1800 m, this is also a great starting point for expeditions into the picturesque Lötschental whether under your own steam or with Pius the mountain guide.

German English
malerische picturesque
bergführer mountain guide
oder or
mit with
auf mountain
man the

DE Damit wird die jeweilige Epoche und ihr Zeitgeist für die Teilnehmer hautnah erlebbar.Während der Tour gibt es bedeutende Gebäude der Vergangenheit, aber auch Bauten der modernen Tessiner Architekten zu entdecken

EN The itinerary takes in a number of historical monuments as well as modern buildings by internationally famous Ticino architects

German English
vergangenheit historical
modernen modern
architekten architects
gebäude buildings
wird the

Showing 50 of 50 translations