DE Māori sind die Tangata Whenua (Menschen des Landes) von Aotearoa Neuseeland und ihre Kultur ist ein integraler Bestandteil des hiesigen Lebens. Erlebe die Kultur von Māori hautnah, wenn du Neuseeland besuchst.
DE Māori sind die Tangata Whenua (Menschen des Landes) von Aotearoa Neuseeland und ihre Kultur ist ein integraler Bestandteil des hiesigen Lebens. Erlebe die Kultur von Māori hautnah, wenn du Neuseeland besuchst.
ES Los maoríes son los tangata whenua, el pueblo indígena de Aotearoa Nueva Zelanda, y su cultura es una parte esencial de la vida local. Viví la cultura maorí en persona cuando visites Nueva Zelanda.
German | Spanish |
---|---|
landes | local |
und | y |
kultur | cultura |
bestandteil | esencial |
neuseeland | zelanda |
ist | es |
sind | son |
von | de |
wenn | en |
DE Rock climbing (Felsklettern) ist ein andere Art und Weise, die Geologie Neuseelands hautnah zu erleben
ES La escalada en piedra es otra forma de disfrutar de la geología de Nueva Zelanda de forma personal y directa
German | Spanish |
---|---|
geologie | geología |
neuseelands | nueva zelanda |
zu | a |
und | y |
ist | es |
andere | otra |
weise | forma |
DE Entdecke die Welt der Bienen, erlebe sie hautnah und beobachte sie im Huka Honey Hive bei ihrer Arbeit
ES Metete en el mundo de las abejas, velas de cerca y observalas mientras trabajan en Huka Honey Hive
German | Spanish |
---|---|
welt | mundo |
bienen | abejas |
hautnah | de cerca |
arbeit | trabajan |
im | en el |
und | y |
bei | de |
DE Ein einzigartiger Waldspaziergang bringt Besucher hautnah an die einzigartige Flora und Fauna Neuseelands, inmitten einer immergrünen Naturwald-Umgebung.
ES Esta experiencia totalmente única les permite a los visitantes acercarse a la flora y fauna autóctonas de Nueva Zelanda en el entorno natural de un bosque autosostenido.
German | Spanish |
---|---|
besucher | visitantes |
flora | flora |
fauna | fauna |
neuseelands | nueva zelanda |
und | y |
umgebung | entorno |
inmitten | en |
bringt | el |
einer | de |
DE Besuche den Auckland Zoo, wo es täglich Zoobegegnungen gibt, die von kundigen Tierpflegern präsentiert werden. Oder erlebe im SEA LIFE Kelly Tarlton's die Unterwasserwelt hautnah.
ES Visitá el zoológico de Auckland, donde todos los días hay informativos encuentros con los animales presentados por los guardas. O disfrutá de una experiencia personal y cercana con el mundo submarino en el acuario SEA LIFE Kelly Tarlton’s.
German | Spanish |
---|---|
auckland | auckland |
erlebe | experiencia |
kelly | kelly |
besuche | visitá |
zoo | zoológico |
wo | donde |
im | en el |
life | life |
täglich | todos los días |
oder | o |
es | hay |
DE Wir werden das Surface Pro 8 bald hautnah erleben, wenn Microsoft es und mehrere andere Geräte in seinem "Surface-Event" am Mittwoch, 22. September,
ES Pronto veremos el Surface Pro 8 en carne y hueso cuando Microsoft lo presente y varios otros dispositivos en su "evento Surface" el miércoles 22 de
German | Spanish |
---|---|
bald | pronto |
microsoft | microsoft |
geräte | dispositivos |
mittwoch | miércoles |
event | evento |
mehrere | varios |
andere | otros |
und | y |
es | lo |
in | en |
pro | de |
DE Der Barfussweg führt über das Gontner Hochmoor von Gontenbad zur Talstation der Kronbergbahn. Unterwegs erlebt man die ungewohnten Eindrücke des Barfussgehens hautnah.
ES El camino para pies descalzas le lleva a través del pantano alto de Gonten desde el baño Gontenbad hasta la estación del valle del teleférico Kronbergbahn. Viva las fascinantes impresiones insólitas del caminar descalzo.
German | Spanish |
---|---|
führt | lleva a |
eindrücke | impresiones |
DE Ihr kennt die Fotos. Jetzt erlebt die legendären Attraktionen der USA hautnah!
ES Ya los viste en fotos, ahora visítalos en la vida real
German | Spanish |
---|---|
fotos | fotos |
jetzt | ahora |
der | la |
DE Bei Cliff seid ihr in den besten Händen: Meldet euch für einen Surfkurs an und erlebt hautnah einen wunderbaren Teil der hawaiianischen Geschichte
ES Sigue los consejos de Cliff, inscríbete en una clase de surf y disfruta de una hermosa parte de la historia de Hawái
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | en |
geschichte | historia |
euch | una |
DE Ihr kennt die Fotos. Jetzt erlebt die legendären Attraktionen der USA hautnah!
ES Ya los viste en fotos, ahora visítalos en la vida real
German | Spanish |
---|---|
fotos | fotos |
jetzt | ahora |
der | la |
DE Bei Cliff seid ihr in den besten Händen: Meldet euch für einen Surfkurs an und erlebt hautnah einen wunderbaren Teil der hawaiianischen Geschichte
ES Sigue los consejos de Cliff, inscríbete en una clase de surf y disfruta de una hermosa parte de la historia de Hawái
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | en |
geschichte | historia |
euch | una |
DE Begleiten Sie uns auf unseren brandneuen, vollelektrischen Booten, um den Ansturm der 2,25 Millionen Liter Wasser, die pro Sekunde fallen, hautnah zu erleben
ES Suba a bordo de nuestros barcos totalmente eléctricos y nuevos para experimentar verdaderamente la fuerza de los 600 000 galones de agua que caen por segundo
German | Spanish |
---|---|
brandneuen | nuevos |
wasser | agua |
fallen | caen |
sekunde | por |
zu | a |
um | para |
zu erleben | experimentar |
DE Erleben Sie Amerikas Gründungsdokumente hautnah, tauchen Sie ein in interaktive Exponate wie »American Treasures: Documenting the Nation's Founding« und lassen Sie sich von der Live-Theaterinszenierung »Freedom Rising« inspirieren.
ES Experimenta de cerca los documentos fundadores de América, sumérgete en exposiciones interactivas como Tesoros Americanos: Documentando la Fundación de la Nación e inspírate con la producción teatral en vivo de Freedom Rising.
German | Spanish |
---|---|
hautnah | de cerca |
interaktive | interactivas |
exponate | exposiciones |
live | vivo |
und | e |
erleben | experimenta |
in | en |
DE Live und hautnah. Unsere Shows bieten alles, was das musikalische Herz begehrt: von Pop über Funk bis zu Punk und Indie.
ES Es en vivo y de cerca. Nuestros espectáculos incluyen toda la escala musical, ya sea pop clásico, funk, punk o indie.
German | Spanish |
---|---|
hautnah | de cerca |
shows | espectáculos |
musikalische | musical |
pop | pop |
punk | punk |
indie | indie |
und | y |
live | vivo |
herz | la |
zu | sea |
DE Tauchen Sie in das Projekt ein. Erleben Sie Ihr Design hautnah, damit Sie das Projekt, seine Herausforderungen und Erfolgsfaktoren besser verstehen können.
ES Sumérgete en el proyecto. Experimenta tu diseño para poder entender mejor el proyecto, sus desafíos y sus éxitos.
German | Spanish |
---|---|
herausforderungen | desafíos |
besser | mejor |
erleben | experimenta |
design | diseño |
und | y |
in | en |
projekt | proyecto |
ihr | tu |
können | entender |
das | el |
DE Verbringen Sie einen unvergesslichen Tag, sehen Sie einzigartige Tierarten hautnah und erleben Sie 4 erstklassige Shows wie etwa die spektakuläre Orca-Show
ES Descubre los hábitats de animales increíbles y experimenta la emoción de cuatro impresionantes espectáculos dentro del parque
German | Spanish |
---|---|
shows | espectáculos |
und | y |
erleben | experimenta |
einen | de |
DE Nahaufnahme von Martini-Gläsern mit alkoholischen Getränken an der Bar im Nachtclub mit buntem Bokeh-Hintergrund. Alkohol im Pub-Restaurant hautnah. Speisen- und Getränkekonzept 3521372 Stock-Photo bei Vecteezy
ES Primer plano de copas de martini con bebidas alcohólicas en la barra de club nocturno con fondo de colores bokeh. cerrar el alcohol en el restaurante pub. concepto de comida y bebida 3521372 Foto de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
alkohol | alcohol |
vecteezy | vecteezy |
hintergrund | fondo |
photo | foto |
im | en el |
stock | stock |
und | y |
restaurant | restaurante |
getränken | bebidas |
bar | barra |
speisen | comida |
DE Nahaufnahme von Martini-Gläsern mit alkoholischen Getränken an der Bar im Nachtclub mit buntem Bokeh-Hintergrund. Alkohol im Pub-Restaurant hautnah. Speisen- und Getränkekonzept Pro Fotos
ES Primer plano de copas de martini con bebidas alcohólicas en la barra de club nocturno con fondo de colores bokeh. cerrar el alcohol en el restaurante pub. concepto de comida y bebida Foto Pro
German | Spanish |
---|---|
alkohol | alcohol |
fotos | foto |
hintergrund | fondo |
im | en el |
und | y |
restaurant | restaurante |
getränken | bebidas |
bar | barra |
speisen | comida |
DE Nahaufnahme von Limonadengetränken in Martini-Gläsern an der Bar im Nachtclub. Alkohol im Pub-Restaurant hautnah. Speisen- und Getränkekonzept 3521374 Stock-Photo bei Vecteezy
ES Primer plano de bebidas de limonada en copas de martini en el bar en el club nocturno. cerrar el alcohol en el restaurante pub. concepto de comida y bebida 3521374 Foto de stock en Vecteezy
German | Spanish |
---|---|
alkohol | alcohol |
vecteezy | vecteezy |
photo | foto |
im | en el |
stock | stock |
und | y |
bar | bar |
restaurant | restaurante |
in | en |
speisen | comida |
DE Nahaufnahme von Limonadengetränken in Martini-Gläsern an der Bar im Nachtclub. Alkohol im Pub-Restaurant hautnah. Speisen- und Getränkekonzept Pro Fotos
ES Primer plano de bebidas de limonada en copas de martini en el bar en el club nocturno. cerrar el alcohol en el restaurante pub. concepto de comida y bebida Foto Pro
German | Spanish |
---|---|
alkohol | alcohol |
fotos | foto |
im | en el |
und | y |
bar | bar |
restaurant | restaurante |
in | en |
speisen | comida |
DE Alles hautnah erleben mit 5MP 4X optischem Zoom
ES Obtenga Todo de Cerca con Zoom Óptico 4X de 5MP
German | Spanish |
---|---|
hautnah | de cerca |
zoom | zoom |
alles | todo |
mit | de |
DE Erleben Sie die Erschaffung einer neuen marke hautnah mit
ES Experimentar la creación de una marca de relojería desde dentro
German | Spanish |
---|---|
marke | marca |
mit | de |
DE Nein. Und Sie müssen auch nichts kaufen. Wir möchten dieses Abenteuer einfach nur gemeinsam mit Ihnen bestreiten. Sie können gerne aus der Ferne zuschauen oder alles hautnah miterleben. Es liegt ganz an Ihnen!
ES No, y no hay obligación de comprar. Simplemente queremos compartir esta aventura con usted. Puede seguir el proyecto desde la distancia o involucrarse; depende de usted
German | Spanish |
---|---|
kaufen | comprar |
abenteuer | aventura |
ferne | distancia |
und | y |
es | hay |
nein | no |
einfach | simplemente |
können | puede |
oder | o |
wir | queremos |
liegt | el |
DE Ganz einfach: Wir geben Ihnen einen Einblick in jeden einzelnen Entwicklungsschritt: Produktion, Strategie, Kosten, Logistik?Sie erleben die Geburt einer neuen Marke hautnah mit und können uns gleichzeitig Ihre Meinung sagen.
ES Es sencillo, compartiremos con ustedes cada etapa del desarrollo: producción, estrategia, costos, logística? en resumen, estarán con nosotros en las profundidades de la marca, y podrán votar y dar su opinión.
German | Spanish |
---|---|
einfach | sencillo |
geben | dar |
strategie | estrategia |
kosten | costos |
logistik | logística |
marke | marca |
meinung | opinión |
produktion | producción |
und | y |
können | podrá |
in | en |
DE Im Stingray Reef können Sie das Aquarium hautnah erleben und echte Stachelrochen berühren und füttern.
ES Vive una experiencia realmente interactiva en el Stingray Reef (Arrecife de las Rayas), donde podrás tocar y alimentar a las rayas que viven allí.
German | Spanish |
---|---|
berühren | tocar |
füttern | alimentar |
im | en el |
und | y |
können | experiencia |
echte | realmente |
DE Im Afrikanischen Wald erleben die Besucher alles, was Gorillas so wunderbar, hautnah und unglaublich macht.
ES En la Selva Africana (African Forest), los visitantes experimentan todo lo que hace que los gorilas sean tan maravillosos, de cerca e increíbles.
German | Spanish |
---|---|
afrikanischen | africana |
besucher | visitantes |
hautnah | de cerca |
unglaublich | increíbles |
und | e |
erleben | experimentan |
so | tan |
alles | en |
DE Spacecraft AR wurde von der NASA und Google entwickelt und ist eine App, mit der Sie virtuelle 3D-Modelle der robotischen Weltraumforscher der NASA hautnah erleben können
ES Desarrollada por la NASA y Google, Spacecraft AR es una aplicación que te permite conocer de cerca y en persona modelos virtuales en 3D de los exploradores espaciales robóticos de la NASA
German | Spanish |
---|---|
nasa | nasa |
entwickelt | desarrollada |
virtuelle | virtuales |
hautnah | de cerca |
ar | ar |
modelle | modelos |
und | y |
app | aplicación |
können | conocer |
ist | es |
DE Dank grossen Fenstern können Gäste den Käsern über die Schultern schauen und die Herstellung hautnah miterleben.
ES Gracias a los grandes ventanales, los visitantes pueden observar de cerca cómo trabajan los queseros.
German | Spanish |
---|---|
grossen | grandes |
fenstern | ventanales |
gäste | visitantes |
hautnah | de cerca |
können | pueden |
DE Vom Pragelpass aus, den Markierungen folgend, via der schön gelegenen Alp Butzen (1'780m) wo im Sommer Viehherden verweilen, kann diese spezielle Landschaft hautnah erlebt werden
ES Desde el paso de Pragel y siguiendo las indicaciones, pasando por el bello Alp Butzen (1780 m), donde en verano pastan los rebaños, es posible disfrutar de cerca de este peculiar paisaje
German | Spanish |
---|---|
sommer | verano |
landschaft | paisaje |
hautnah | de cerca |
schön | bello |
wo | donde |
verweilen | es |
vom | de |
DE Auf dem Legionärspfad erleben Besucher hautnah die faszinierende Geschichte des einzigen römischen Legionslagers der Schweiz.
ES En el sendero de la legión, el visitante se introduce en la fascinante historia del único campamento de la legión romana en Suiza.
German | Spanish |
---|---|
besucher | visitante |
faszinierende | fascinante |
geschichte | historia |
römischen | romana |
schweiz | suiza |
legion | legión |
DE Die Energiewende hautnah erleben
ES Testigos de primera línea de la transformación energética
DE Ob über dem Feuer oder im modernen Kessi ? in der Schaukäserei erfahren Sie auf 17?500 m2 hautnah alles über die Herstellung des weltbekannten Emmentaler AOP.
ES En el barrio de Lucerna de St. Karli, el almacén de quesos de Sbrinz invita a sumergirse en el universo del Sbrinz DOP.
German | Spanish |
---|---|
im | en el |
in | en |
DE Auf rund sieben Kilometern erleben die Wanderer das Meisterwerk der Ingenieurkunst hautnah mit
ES En unos siete kilómetros, los excursionistas experimentan de cerca esta obra maestra del arte de la ingeniería
German | Spanish |
---|---|
kilometern | kilómetros |
wanderer | excursionistas |
hautnah | de cerca |
meisterwerk | obra maestra |
erleben | experimentan |
rund | en |
sieben | de |
DE Im Neeracherried lässt sich die Natur hautnah erleben: Dank einem Steg ins Ried und Beobachtungshütten, zwei Naturpfaden und einer interaktiven Ausstellung. Tolle Erlebnisse für Klein und Gross sind garantiert!
ES En Neeracherried podrá vivir la naturaleza de cerca gracias a los dos senderos de interpretación, una exposición interactiva y una pasarela que conduce al pantano y a las cabañas de observación. Una experiencia fantástica para grandes y pequeños.
German | Spanish |
---|---|
hautnah | de cerca |
interaktiven | interactiva |
ausstellung | exposición |
klein | pequeños |
und | y |
natur | naturaleza |
gross | grandes |
DE Hier, auf 1800 Metern, erlebt man das malerische Lötschental hautnah und aktiv ? alleine oder mit Bergführer Pius.
ES Aquí, a una alturas de 1800 metros, podrán vivir de cerca y activamente el pintoresco valle Lötschental, sólo o bien con el guía de montaña Pius.
German | Spanish |
---|---|
metern | metros |
malerische | pintoresco |
hautnah | de cerca |
aktiv | activamente |
und | y |
hier | aquí |
alleine | a |
oder | o |
DE Ein spannender Ermittlungsfall, den Sie im Herzen der Genfer Altstadt hautnah miterleben können
ES Podrá realizar una búsqueda emocionante en el centro del casco histórico de Ginebra
German | Spanish |
---|---|
herzen | centro |
genfer | ginebra |
können | podrá |
im | en el |
DE Bergkristall-Dampfbad, Bergkräuter-Behandlungen oder die Walliser-Stubensauna lassen einen die Walliser Bergwelt hautnah erleben
ES Los baños de vapor de cristal de roca, los tratamientos corporales a base de hierbas alpinas o la sauna con madera del Valais brindan la oportunidad de disfrutar del entorno alpino muy de cerca
German | Spanish |
---|---|
walliser | valais |
hautnah | de cerca |
behandlungen | tratamientos |
dampfbad | sauna |
oder | o |
einen | de |
lassen | a |
DE Máximo der Titanosauria: Treffen und erleben Sie den Titanosauria, den größten Dinosaurier, der je live, hautnah und persönlich erlebt wurde.
ES Dentro del antiguo Egipto: Descienda a una antigua tumba egipcia donde residen 23 momias egipcias y jeroglíficos de 5,000 años de edad.
German | Spanish |
---|---|
je | antiguo |
und | y |
wurde | edad |
DE Animal Encounters: Erleben Sie die Seehunde oder die berühmte Myrthe die Schildkröte hautnah mit einem zusätzlichen Ausflug, der Sie hinter die Kulissen des Aquariums führt.
ES Animal Encounters: conoce de cerca a las focas o al famoso Myrtle la tortuga con una excursión adicional que te llevará detrás de escena del acuario.
German | Spanish |
---|---|
animal | animal |
berühmte | famoso |
schildkröte | tortuga |
hautnah | de cerca |
ausflug | excursión |
kulissen | escena |
oder | o |
zusätzlichen | que |
hinter | de |
DE Erfahren Sie, wie Sie die Statue of Liberty hautnah und persönlich mit CityPASS besuchen können!
ES ¡Descubre cómo puedes visitar la Estatua de la Libertad de manera cercana y personal con CityPASS!
German | Spanish |
---|---|
statue | estatua |
liberty | libertad |
besuchen | visitar |
of | de |
und | y |
können | puedes |
DE Wenn Sie mit Kindern anreisen, besuchen Sie unbedingt das Heyman Family Art Lab im ersten Stock des Cullman Education and Research Building. Es ist ein großartiger Ort, um jüngeren Besuchern die Möglichkeit zu geben, Kunst hautnah zu erleben.
ES Si está de visita con niños, asegúrese de pasar por el Laboratorio de Arte Familiar Heyman en el primer piso del Edificio de Educación e Investigación Cullman. Es un gran lugar para que los visitantes más jóvenes puedan practicar el arte.
German | Spanish |
---|---|
kindern | niños |
besuchen | visita |
family | familiar |
lab | laboratorio |
education | educación |
research | investigación |
besuchern | visitantes |
stock | piso |
im | en el |
building | edificio |
kunst | arte |
ort | lugar |
geben | para |
mit | de |
des | del |
wenn | si |
groß | gran |
DE Kilian und erleben hautnah, wie wir unseren Whisky machen
ES Kilian y experimentará de primera mano cómo hacemos nuestro whisky
German | Spanish |
---|---|
kilian | kilian |
und | y |
machen | hacemos |
wie | cómo |
unseren | de |
DE Erleben Sie die St. Kilian Produktion hautnah und erhalten Sie Einblicke in die größte Whiksydestillerie Deutschlands. Erfahren Sie alles Wissenswerte über die Single Malt Whisky Herstellung und über den gesamten Produktionsverlauf.
ES Experimente de cerca la producción de St. Kilian y conozca la mayor destilería de whisky de Alemania. Aprenda todo lo que vale la pena saber sobre la producción de whisky de malta y sobre todo el proceso de producción.
German | Spanish |
---|---|
kilian | kilian |
hautnah | de cerca |
deutschlands | alemania |
st | st |
und | y |
produktion | producción |
in | a |
größte | la mayor |
alles | todo |
einblicke | sobre |
DE Whiskyproduktion hautnah mit allen Sinnen erleben
ES Experimenta la producción de whisky de cerca con todos tus sentidos
German | Spanish |
---|---|
hautnah | de cerca |
erleben | experimenta |
mit | de |
DE Fässer und Warehouse der Private Casks hautnah kennenlernen
ES Conozca de cerca las barricas y el almacén de las Private Casks
German | Spanish |
---|---|
warehouse | almacén |
hautnah | de cerca |
und | y |
DE Die mymuybueno Kochschule bietet die Möglichkeit, Fertigkeiten und Techniken einiger der bekanntesten Größen der Gastronomie zu erlernen – hautnah und persönlich.
ES La escuela de cocina Mymuybueno ofrece la oportunidad de aprender, en vivo y en directo, técnicas y trucos de grandes profesionales de la gastronomía.
German | Spanish |
---|---|
bietet | ofrece |
möglichkeit | oportunidad |
techniken | técnicas |
zu | profesionales |
gastronomie | gastronomía |
und | y |
erlernen | aprender |
die | la |
DE Große Hantelreihe Im Regal Im Modernen Sportstudio Hautnah Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 142147551.
ES Fila De Pesas Grandes En El Estante En El Moderno Gimnasio Deportivo De Cerca Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 142147551.
German | Spanish |
---|---|
regal | estante |
modernen | moderno |
hautnah | de cerca |
und | y |
im | en el |
große | grandes |
fotografie | imágenes |
image | image |
DE Standard-Bild — Große Hantelreihe im Regal im modernen Sportstudio hautnah
ES Foto de archivo — Fila de pesas grandes en el estante en el moderno gimnasio deportivo de cerca
DE Große Hantelreihe im Regal im modernen Sportstudio hautnah
ES Fila de pesas grandes en el estante en el moderno gimnasio deportivo de cerca
German | Spanish |
---|---|
regal | estante |
modernen | moderno |
hautnah | de cerca |
im | en el |
große | grandes |
DE Tauchen Sie in die Welt der Meeresschildkröten ein, wie Sie es nie für möglich gehalten hätten. Sehen Sie sich diese faszinierenden Wesen ganz aus der Nähe an und erleben Sie ihre Reise hautnah mit.
ES Sumérjase en el mundo de las tortugas marinas como no lo creía posible. Observe a estas fascinantes criaturas de cerca, y acérquese aún más experimentando su viaje de primera mano.
German | Spanish |
---|---|
welt | mundo |
möglich | posible |
faszinierenden | fascinantes |
reise | viaje |
hautnah | de cerca |
und | y |
es | lo |
in | en |
wie | como |
nie | no |
Showing 50 of 50 translations