Hire a translator I am translator

Translate "kulturgut" to English

Showing 23 of 23 translations of the phrase "kulturgut" from German to English

Translations of kulturgut

"kulturgut" in German can be translated into the following English words/phrases:

kulturgut heritage

Translation of German to English of kulturgut

German
English

DE Parietti ist Mallorcas neue nachhaltige Fahrradmarke, die dem Kulturgut der Insel und ihrem Lokalhelden Antonio Parietti Coll. gewidmet ist.

EN Parietti is Mallorca’s new sustainable cycling brand, dedicated to the island’s heritage and its local hero Antonio Parietti Coll.

German English
neue new
nachhaltige sustainable
kulturgut heritage
antonio antonio
gewidmet dedicated to
ist is
und and
insel to
die dedicated

DE Sie sind die Aushängeschilder und Botschafter für die Wissenschaft, das Kulturgut, die außerordentlichen Leistungen und Errungenschaften die Österreich hervorgebracht hat und sie genießen weltweit ein erstklassiges Renommee.

EN They are flagships and ambassadors for science and research, and part of a cultural heritage shaped by Austria’s extraordinary achievements and accomplishments – and have the global cachet to go with it.

German English
botschafter ambassadors
kulturgut heritage
weltweit global
errungenschaften achievements
wissenschaft science
sind are
für for
ein a

DE Das Bauwerk aus der Zeit um 1200 ist ein einzigartig erhaltener Zeuge der Baukunst der Herzöge von Zähringen und zählt zum schweizerischen Kulturgut von nationaler Bedeutung.

EN This almost completely preserved symbol of power contains the Knights' Hall, one of the few surviving halls of its type from the Middle Ages.

German English
zeit ages
einzigartig one
um almost
aus from
und its

DE Brot ist Nahrungsmittel und Kulturgut zugleich, erzählt es doch einiges über Land und Leute

EN Bread is both a food and part of a country’s cultural heritage – you can learn a lot about a land and its people from the bread eaten there

German English
kulturgut heritage
land land
leute people
nahrungsmittel food
es you
brot bread
ist is
über of
doch the

DE Fornalutx ist BIC (Bien de Interés Cultural), was bedeutet, dass es aufgrund seiner alten Gebäude als ein sehr wichtiges und wertvolles Kulturgut gilt

EN Fornalutx is BIC (Bien de Interés Cultural), which means it is considered to be a very important and valuable cultural asset due to its ancient buildings

German English
bic bic
cultural cultural
alten ancient
wichtiges important
wertvolles valuable
bien bien
de de
es it
gebäude buildings
und and
bedeutet to
sehr very
was which
ein a
ist is

DE Umfangreiche Bestände der Bibliothek der Leopoldina wurden im Zuge der Auslagerung von Kulturgut im Zweiten Weltkrieg aus der Bibliothek abtransportiert, kamen nach Kriegsende aber nicht mehr in die Bibliothek zurück

EN Due to the evacuation of cultural property prompted by the Second World War, a considerable amount of the Leopoldina library’s inventory was relocated, but was not returned once the war ended

German English
bestände inventory
leopoldina leopoldina
weltkrieg world war
wurden was
nicht not
aber but

DE Parietti ist Mallorcas neue nachhaltige Fahrradmarke, die dem Kulturgut der Insel und ihrem Lokalhelden Antonio Parietti Coll. gewidmet ist.

EN Parietti is Mallorca’s new sustainable cycling brand, dedicated to the island’s heritage and its local hero Antonio Parietti Coll.

German English
neue new
nachhaltige sustainable
kulturgut heritage
antonio antonio
gewidmet dedicated to
ist is
und and
insel to
die dedicated

DE Parietti ist Mallorcas neue nachhaltige Fahrradmarke, die dem Kulturgut der Insel und ihrem Lokalhelden Antonio Parietti Coll. gewidmet ist.

EN Parietti is Mallorca’s new sustainable cycling brand, dedicated to the island’s heritage and its local hero Antonio Parietti Coll.

German English
neue new
nachhaltige sustainable
kulturgut heritage
antonio antonio
gewidmet dedicated to
ist is
und and
insel to
die dedicated

DE Parietti ist Mallorcas neue nachhaltige Fahrradmarke, die dem Kulturgut der Insel und ihrem Lokalhelden Antonio Parietti Coll. gewidmet ist.

EN Parietti is Mallorca’s new sustainable cycling brand, dedicated to the island’s heritage and its local hero Antonio Parietti Coll.

German English
neue new
nachhaltige sustainable
kulturgut heritage
antonio antonio
gewidmet dedicated to
ist is
und and
insel to
die dedicated

DE Fornalutx ist BIC (Bien de Interés Cultural), was bedeutet, dass es aufgrund seiner alten Gebäude als ein sehr wichtiges und wertvolles Kulturgut gilt

EN Fornalutx is BIC (Bien de Interés Cultural), which means it is considered to be a very important and valuable cultural asset due to its ancient buildings

German English
bic bic
cultural cultural
alten ancient
wichtiges important
wertvolles valuable
bien bien
de de
es it
gebäude buildings
und and
bedeutet to
sehr very
was which
ein a
ist is

DE Schwerpunkt Erschließung und Erhalt von Kulturgut - Forschung

EN Analysis and Preservation of Cultural Heritage - Research

German English
kulturgut heritage
forschung research
und and
von of

DE Schwerpunkt Erschließung und Erhalt von Kulturgut

EN Analysis and Preservation of Cultural Heritage

German English
kulturgut heritage
und and
von of

DE Erschließung und Erhalt von Kulturgut

EN Analysis and Preservation of Cultural Heritage

German English
kulturgut heritage
und and
von of

DE Erinnern: Kulturgut spielt eine zentrale Rolle in der historischen Erinnerung. Bamberger Projekte setzen sich mit der Erinnerungskultur auseinander, in dem wir danach fragen, wie moderne Gesellschaften mit ihrem Kulturerbe umgehen.

EN Commemoration: Cultural assets are crucially significant to historical memory. In Bamberg, our research projects deal with the culture of remembrance by looking at how modern societies treat their cultural heritage.

German English
kulturgut heritage
historischen historical
erinnerung memory
projekte projects
moderne modern
gesellschaften societies
in in
danach to
mit with

DE Auf der ganzen Welt ist Wein ein beliebtes Kulturgut. Entdecken Sie einzigartige Weinregionen und erfahren Sie alles Wissenswerte über die Geschichte, Klima, Geographie, Rebsorten und natürlich ganz besondere Weine aus allen Regionen der Erde.

EN Wine is a popular cultural asset all over the world. Discover unique winegrowing regions and find out everything that's worth knowing about their history, climate, geography and grape varieties, and of course discover the finest wines from every region.

German English
beliebtes popular
geschichte history
klima climate
geographie geography
natürlich of course
regionen regions
welt world
wein wine
weine wines
entdecken discover
einzigartige a
alles everything
allen all
ist is
aus from
erfahren and

DE Kulturgut Kino: In den 1960er-Jahren steckte der deutsche Film in der Krise – der Staat reagierte mit der Gründung der Filmförderungsanstalt (FFA)

EN Cinema as a cultural asset: In the 1960s, the German film industry was confronted with a crisis – the state reacted by forming the German Federal Film Board (FFA)

DE Wie wir mit Sondermarken Kulturgut zugänglich machen

EN How we make cultural heritage accessible with special stamps

German English
kulturgut heritage
zugänglich accessible
wir we
machen make
mit with
wie how

DE Leopoldina Lecture: Die Zerstörung von Kulturgut als Kriegsstrategie

EN Interview with AI-expert Fruzsina Molnár-Gábor (in German)

DE Ein Team von rund 60 Mitarbeitenden arbeitet tagtäglich daran, dieses Kulturgut zu erschliessen, die Funde zu restaurieren und zu konservieren und sie der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

EN A team of some 60 members work hard every day to unlock this cultural heritage, to restore and conserve the finds and to make them publicly accessible.

German English
tagtäglich every day
kulturgut heritage
funde finds
team team
mitarbeitenden work
zu to
und and
ein a
dieses this
zugänglich accessible

DE Nach der Rekordversteigerung von Chardins Gemälde „Der Erdbeerkorb“, hat der Louvre nun sein Interesse an dem Werk bekundet und möchte es als nationales Kulturgut einstufen lassen.

EN Held in a National Trust property in New South Wales, Australia, when centuries of dirt was removed to reveal this painting’s signature, its value soared to the millions.

German English
gemälde paintings
von a
und its

DE Umfangreiche Bestände der Bibliothek der Leopoldina wurden im Zuge der Auslagerung von Kulturgut im Zweiten Weltkrieg aus der Bibliothek abtransportiert, kamen nach Kriegsende aber nicht mehr in die Bibliothek zurück

EN Due to the evacuation of cultural property prompted by the Second World War, a considerable amount of the Leopoldina library’s inventory was relocated, but was not returned once the war ended

German English
bestände inventory
leopoldina leopoldina
weltkrieg world war
wurden was
nicht not
aber but

DE Das Bauwerk aus der Zeit um 1200 ist ein einzigartig erhaltener Zeuge der Baukunst der Herzöge von Zähringen und zählt zum schweizerischen Kulturgut von nationaler Bedeutung.

EN This almost completely preserved symbol of power contains the Knights' Hall, one of the few surviving halls of its type from the Middle Ages.

German English
zeit ages
einzigartig one
um almost
aus from
und its

DE Brot ist Nahrungsmittel und Kulturgut zugleich, erzählt es doch einiges über Land und Leute

EN Bread is both a food and part of a country’s cultural heritage – you can learn a lot about a land and its people from the bread eaten there

German English
kulturgut heritage
land land
leute people
nahrungsmittel food
es you
brot bread
ist is
über of
doch the

Showing 23 of 23 translations