EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
"research" in English can be translated into the following German words/phrases:
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
English | German |
---|---|
humboldt | humboldt |
georg | georg |
wilhelm | wilhelm |
EN Capes-Humboldt Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship, Humboldt Research Award, Konrad Adenauer Research Award, Friedrich Wilhelm Bessel Research Award, Fraunhofer-Bessel Research Award
DE Capes-Humboldt-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungspreis (inkl. Konrad-Adenauer-Forschungspreis); Friedrich-Wilhelm-Bessel-Forschungspreis; Fraunhofer-Bessel-Forschungspreis
English | German |
---|---|
humboldt | humboldt |
georg | georg |
wilhelm | wilhelm |
EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.
DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.
English | German |
---|---|
large | groß |
equipment | geräten |
research | forschung |
digital | digitale |
infrastructures | infrastrukturen |
for | für |
to | zu |
in | neben |
also | auch |
networks | netzwerke |
and | und |
EN In addition to large equipment and research buildings, research infrastructures also include digital infrastructures such as research networks, social networks for research activities and research data centres.
DE Zu den Forschungsinfrastrukturen zählen neben Großgeräten und Forschungsbauten auch digitale Infrastrukturen wie Forschungsnetze, soziale Netzwerke für die Forschung und Forschungsdatenzentren.
English | German |
---|---|
large | groß |
equipment | geräten |
research | forschung |
digital | digitale |
infrastructures | infrastrukturen |
for | für |
to | zu |
in | neben |
also | auch |
networks | netzwerke |
and | und |
EN Feodor Lynen Research Fellowship, JSPS Research Fellowship for Postdoctoral Researchers to Japan, NSTC (TAIWAN) Research Fellowship, Humboldt Research Fellowship, Georg Forster Research Fellowship
DE Feodor Lynen-Forschungsstipendium, JSPS-Forschungsstipendium, NSTC (TAIWAN)-Forschungsstipendium, Humboldt-Forschungsstipendium, Georg Forster-Forschungsstipendium
English | German |
---|---|
taiwan | taiwan |
humboldt | humboldt |
georg | georg |
EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab
DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig
English | German |
---|---|
postdoc | postdoc |
research | research |
microsoft | microsoft |
cambridge | cambridge |
media | media |
lab | lab |
and | und |
in | in |
group | gruppe |
was | war |
mit | mit |
previously | zuvor |
EN The Research brochure provides an overview of the spectrum of research carried out in Tübingen. This includes research projects and our research infrastructure, as well as collaboration with non-university institutions.
DE Die Forschungsbroschüre gibt einen Überblick über die Forschungslandschaft an der Universität Tübingen. Dazu gehören Forschungsprojekte und die Forschungsinfrastruktur an der Universität sowie Kooperationen mit außeruniversitären Partnern.
English | German |
---|---|
collaboration | kooperationen |
university | universität |
and | und |
with | mit |
EN The federation currently invests the highest amounts of funding in health research and the health industry, aerospace research, energy research and technologies, and large-scale equipment for basic research.
DE Die höchsten Fördersummen investiert der Bund aktuell in Gesundheitsforschung und Gesundheitswirtschaft, Luft- und Raumfahrt, Energieforschung und Energietechnologien sowie Großgeräte für die Grundlagenforschung.
English | German |
---|---|
currently | aktuell |
invests | investiert |
highest | höchsten |
aerospace | luft- und raumfahrt |
equipment | geräte |
basic research | grundlagenforschung |
in | in |
and | und |
for | für |
EN Research documentation - research achievements compiled The research coordination is responsible for the documentation and reporting of the research achievements of the FH Salzburg.
DE Forschungsdokumentation – Forschungsleistungen zusammengetragen Die Forschungskoordination zeichnet für die Dokumentation und Berichtslegung der Forschungsleistungen der FH Salzburg verantwortlich.
English | German |
---|---|
documentation | dokumentation |
responsible | verantwortlich |
fh | fh |
salzburg | salzburg |
and | und |
is | die |
EN Was previously a postdoc research fellow in Microsoft Research Cambridge and a visiting research fellow in the Tangible Research group of the MIT Media Lab
DE Zuvor war sie als Postdoc-Forscherin bei Microsoft Research Cambridge und als research fellow in der Tangible Research-Gruppe des MIT Media Lab tätig
English | German |
---|---|
postdoc | postdoc |
research | research |
microsoft | microsoft |
cambridge | cambridge |
media | media |
lab | lab |
and | und |
in | in |
group | gruppe |
was | war |
mit | mit |
previously | zuvor |
EN Working together, we can achieve a more inclusive, collaborative and transparent world of research. We believe open science can benefit research and society and drive research performance.
DE Gemeinsam können wir eine umfassendere, kooperativere und transparentere Welt der Forschung schaffen. Wir sind davon überzeugt, dass offene Wissenschaft der Forschung und der Gesellschaft zugutekommen und die Forschungsleistung fördern kann.
English | German |
---|---|
open | offene |
society | gesellschaft |
benefit | zugutekommen |
world | welt |
research | forschung |
science | wissenschaft |
we | wir |
and | und |
drive | fördern |
a | eine |
of | der |
can | kann |
together | gemeinsam |
EN Elsevier?s research platforms support the research journey, from idea incubation, through conducting research, to impact analysis.
DE Die Research-Plattformen von Elsevier unterstützen den Forschungsweg von der ersten Idee, während der Forschungsphase, bis hin zur Ergebnisanalyse.
English | German |
---|---|
research | research |
platforms | plattformen |
support | unterstützen |
idea | idee |
elsevier | elsevier |
from | hin |
EN cross-disciplinary impact studies of selected research topics: evaluate how research in one area contributes to research in another area
DE Fächerübergreifende Studien zum Einfluss zu ausgewählten Forschungsthemen: Evaluieren Sie, wie Forschung in einem Bereich zu Forschung in einem anderen Bereich beiträgt.
English | German |
---|---|
impact | einfluss |
evaluate | evaluieren |
contributes | beiträgt |
selected | ausgewählten |
research | forschung |
studies | studien |
in | in |
another | anderen |
to | zu |
how | wie |
of | bereich |
EN We provide the tools to help you to assess research performance and collaboration trends, determine the effectiveness of research policies and showcase research excellence.
DE Wir stellen Ihnen die Mittel zur Verfügung, mit denen Sie die Leistung der Forschung sowie Trends in Bezug auf die Zusammenarbeit bewerten, die Wirksamkeit von Forschungsrichtlinien bestimmen sowie Exzellenz in der Forschung demonstrieren können.
English | German |
---|---|
research | forschung |
collaboration | zusammenarbeit |
trends | trends |
excellence | exzellenz |
tools | mittel |
assess | bewerten |
effectiveness | wirksamkeit |
we | wir |
provide | verfügung |
performance | leistung |
EN The IW Textile Research Institute (Instytut Włókiennictwa), which is now a part of ŁUKASIEWICZ Research Network (the 3rd largest research network in Europe), combines tradition with advanced technology in a unique way
DE Das IW Textile Research Institute (Instytut Włókiennictwa), das heute Teil des ŁUKASIEWICZ Research Network (drittgrößtes Forschungsnetzwerk Europas) ist, verbindet auf einzigartige Weise Tradition und Spitzentechnologie
English | German |
---|---|
research | research |
europe | europas |
tradition | tradition |
textile | textile |
institute | institute |
now | heute |
way | weise |
network | network |
is | ist |
a | einzigartige |
combines | verbindet |
the | des |
English | German |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
defines | definiert |
existing | bestehenden |
strengths | stärken |
competences | kompetenzen |
specified | festgelegt |
five | fünf |
in | in |
and | und |
for | für |
therefore | die |
has | hat |
English | German |
---|---|
tu | tu |
research | forschungen |
five | fünf |
to | zu |
English | German |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
covers | umfasst |
spectrum | spektrum |
modern | moderner |
applied | angewandte |
development | entwicklung |
services | services |
research | forschung |
science | wissenschaft |
products | produkte |
entire | gesamte |
of | die |
EN Dropbox and Dropbox Paper are aiding the neuroscience research team at the Sainsbury Wellcome Centre at UCL to accelerate the research process, meaning its research teams are able to move faster towards creating life-saving discoveries
DE Dropbox und Dropbox Paper unterstützen das Forschungsteam für Neurowissenschaften am Sainsbury Wellcome Center des UCL bei der Beschleunigung des Forschungsprozesses – so können Teams schneller lebenswichtige Entdeckungen machen
English | German |
---|---|
dropbox | dropbox |
neuroscience | neurowissenschaften |
centre | center |
able | können |
discoveries | entdeckungen |
faster | schneller |
creating | machen |
teams | teams |
and | und |
at | bei |
towards | für |
accelerate | beschleunigung |
meaning | des |
EN Gesche Joost has headed the Interactive Textiles research department since 2016 and has been Professor of Design Research at the Berlin University of the Arts since 2011, where she heads the Design Research Lab (www.drlab.de)
DE Gesche Joost leitet seit 2016 den Forschungsbereich Interaktive Textilien und ist seit 2011 Professorin für Designforschung an der Universität der Künste Berlin, wo sie das Design Research Lab leitet (www.drlab.de)
English | German |
---|---|
interactive | interaktive |
textiles | textilien |
research | research |
professor | professorin |
berlin | berlin |
lab | lab |
de | de |
where | wo |
design | design |
arts | künste |
university | universität |
and | und |
of | seit |
the | den |
English | German |
---|---|
vr | vr |
and | und |
support | support |
technology | technologie |
innovation | innovation |
services | services |
research | forschung |
English | German |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
additional | additional |
fields | fields |
and | und |
with | mit |
dedicated | die |
the | dar |
English | German |
---|---|
tu | tu |
research | wissenschaftlicher |
supports | unterstützt |
wien | wien |
questions | fragen |
integrity | integrität |
researchers | forscher |
and | und |
in | innen |
at | bei |
English | German |
---|---|
research | wissenschaftlicher |
advises | berät |
rectorate | rektorat |
faculties | fakultäten |
institutes | institute |
strategic | strategischen |
orientation | ausrichtung |
integrity | integrität |
in the | im |
also | auch |
and | und |
of | hinaus |
area | bereich |
English | German |
---|---|
maintaining | aufrechtzuerhalten |
highest | höchste |
standards | standards |
central | zentrale |
institutions | hochschulen |
and | und |
achieving | erreichen |
the | hier |
of | von |
English | German |
---|---|
international | internationalen |
oriented | orientierte |
researchers | forscher |
research | forschung |
requires | erfordert |
support | support |
monitoring | monitoring |
analysis | analyse |
level | niveau |
and | und |
the needs | bedürfnissen |
high | hohem |
at | innen |
the | den |
of | der |
English | German |
---|---|
meetings | treffen |
symposia | symposien |
student | student |
research | research |
EN The project Mind the Fungi is dedicated to the research of local mushrooms and current fungal biotechnology expanding scientific research with artistic and design-based research and citizen science
DE Das Projekt Mind the Fungi widmet sich der Erforschung heimischer Pilze und aktueller Pilzbiotechnologie und erweitert wissenschaftliche Forschung mit künstlerischer und designbasierter Forschung sowie Citizen Science
English | German |
---|---|
current | aktueller |
artistic | künstlerischer |
citizen | citizen |
science | science |
dedicated to | widmet |
research | forschung |
and | und |
scientific | wissenschaftliche |
project | projekt |
mushrooms | pilze |
with | mit |
EN Around 800 researchers make the Saarland Informatics Campus a unique location for computer science. They do research as PhD students, independent research group leaders, professors, and emeritus professors in more than 70 research groups.
DE Rund 800 ForscherInnen machen den Saarland Informatics Campus zu einem einzigartigen Standort für Computerwissenschaft. Sie forschen als DoktorandIn, NachwuchsgruppenleiterIn, ProfessorIn und Emeritus in mehr als 70 Forschungsgruppen.
English | German |
---|---|
researchers | forscherinnen |
saarland | saarland |
research | forschen |
campus | campus |
location | standort |
a | einzigartigen |
in | in |
more | mehr |
as | als |
for | für |
and | und |
the | den |
EN With its enormous collections, the Museum für Naturkunde Berlin is an archive of scientific and cultural heritage, a global scientific research infrastructure and a Leibniz research museum with international research partners
DE Infrastruktur, mit der Sammlung als Kerninfrastruktur, Forschung und Transfer bilden eine synergetische Einheit
English | German |
---|---|
infrastructure | infrastruktur |
research | forschung |
and | und |
a | eine |
with | mit |
EN As an integrated research museum, the Museum für Naturkunde Berlin also has a large number of state-of-the-art laboratories, an IT research infrastructure and a research data management infrastructure
DE Darüber hinaus hält das Museum für Naturkunde Berlin als integriertes Forschungsmuseum eine Vielzahl an hochmodernen Laboren, eine IT-Forschungsinfrastruktur sowie eine Forschungsdatenmanagementinfrastruktur bereit
English | German |
---|---|
integrated | integriertes |
museum | museum |
naturkunde | naturkunde |
berlin | berlin |
state-of-the-art | hochmodernen |
laboratories | laboren |
für | für |
number | vielzahl |
of | hinaus |
as | als |
an | an |
a | eine |
EN The Leibniz Research Museums and Leibniz Institutes for Educational Research initiate and develop joint projects in educational and visitor research as well as educational formats in the Leibniz Centre of Excellence for Museum Education founded in 2021
DE Die Leibniz Forschungsmuseen und Leibniz Institute zur Bildungsforschung initiieren und entwickeln im 2021 gegründeten Kompetenzzentrum Bildung im Museum gemeinsame Projekte der Bildungs- und Besucher*innenforschung sowie Vermittlungsformate
English | German |
---|---|
leibniz | leibniz |
institutes | institute |
initiate | initiieren |
joint | gemeinsame |
visitor | besucher |
founded | gegründeten |
research museums | forschungsmuseen |
develop | entwickeln |
projects | projekte |
museum | museum |
in the | im |
education | bildung |
and | und |
educational | bildungs |
EN The IW Textile Research Institute (Instytut Włókiennictwa), which is now a part of ŁUKASIEWICZ Research Network (the 3rd largest research network in Europe), combines tradition with advanced technology in a unique way
DE Das IW Textile Research Institute (Instytut Włókiennictwa), das heute Teil des ŁUKASIEWICZ Research Network (drittgrößtes Forschungsnetzwerk Europas) ist, verbindet auf einzigartige Weise Tradition und Spitzentechnologie
English | German |
---|---|
research | research |
europe | europas |
tradition | tradition |
textile | textile |
institute | institute |
now | heute |
way | weise |
network | network |
is | ist |
a | einzigartige |
combines | verbindet |
the | des |
EN Our research is primarily focused on questions of competition policy and economics. Learn more about our research. Here you will find all publications of our researchers as well as current research projects.
DE Unsere Forschung widmet sich vor allem Fragen der Wettbewerbspolitik und -ökonomie. Erfahren Sie mehr über unsere Forschung. Hier finden Sie alle Publikationen unserer Wissenschaftler sowie aktuelle Forschungsprojekte.
English | German |
---|---|
publications | publikationen |
research | forschung |
questions | fragen |
more | mehr |
find | finden |
all | alle |
researchers | wissenschaftler |
our | unsere |
current | aktuelle |
here | hier |
primarily | vor allem |
of | unserer |
you | sie |
on | sich |
as | sowie |
EN Research Topics | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Forschungsschwerpunkte | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
English | German |
---|---|
research | forschung |
centre | zentrum |
for | für |
infection research | infektionsforschung |
EN Our Research | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Unsere Forschung | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
English | German |
---|---|
our | unsere |
research | forschung |
centre | zentrum |
for | für |
infection research | infektionsforschung |
EN Research Foci | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Research Foci | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
English | German |
---|---|
centre | zentrum |
for | für |
infection research | infektionsforschung |
research | forschung |
EN Research Groups | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Forschungsgruppen | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
English | German |
---|---|
research | forschung |
centre | zentrum |
for | für |
infection research | infektionsforschung |
EN Research Partners | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Forschungspartner | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
English | German |
---|---|
research | forschung |
centre | zentrum |
for | für |
infection research | infektionsforschung |
English | German |
---|---|
areas | bereich |
research | forschung |
three | drei |
and | und |
the | der |
EN The research findings of the TUM Entrepreneurship Research Institute directly inform our support for start-ups. Since May 2015, you find us under one roof in the new Entrepreneurship Center on the research campus in Garching.
DE Die Forschungserkenntnisse des TUM Entrepreneurship Research Institutes fließen unmittelbar in die Gründungsförderung ein. Seit Mai 2015 findet ihr uns unter einem Dach im neuen Entrepreneurship Center auf dem Forschungscampus in Garching.
English | German |
---|---|
research | research |
tum | tum |
may | mai |
find | findet |
roof | dach |
center | center |
entrepreneurship | entrepreneurship |
directly | unmittelbar |
in the | im |
in | in |
new | neuen |
us | uns |
EN The German Government's research framework programme on IT security This brochure presents the programme, its objectives and its four research focuses. These include research into new, high-tech tools…
DE Voraussetzungen der Skalierung und Marktpotenzial Eine Studie im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie im Rahmen der Begleitforschung zum Technologieprogramm „Smarte…
EN The Research Units of the German Research Foundation (DFG) bring together a number of outstanding scientists to work together on one research topic exclusively
DE In den Forschungsgruppen der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) bearbeiten mehrere herausragende Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler in einem engen Arbeitsbündnis gemeinsam eine Forschungsaufgabe
English | German |
---|---|
outstanding | herausragende |
the | deutschen |
german | der |
one | und |
bring | in |
a | eine |
scientists | wissenschaftler |
EN Research: Tap into an application and threat intelligence feed, such as Keysight ATI Research Center, to research the latest threats, vulnerabilities, and application spoofing techniques
DE Erforschen: Nutzen Sie einen Anwendungs- und Gefahrenaufklärungs-Feed wie das Keysight ATI Research Center, um Informationen zu den neusten Bedrohungen, Schwachstellen und Anwendungs-Spoofing-Techniken zu sammeln.
English | German |
---|---|
intelligence | informationen |
keysight | keysight |
center | center |
latest | neusten |
spoofing | spoofing |
techniques | techniken |
tap | nutzen |
vulnerabilities | schwachstellen |
threats | bedrohungen |
and | und |
to | zu |
research | research |
the | den |
EN biotechnology, environmental research, communication technology and cancer research. We show you how Germany and Israel conduct joint research.
DE Der Fokus der Zusammenarbeit liegt bei den Naturwissenschaften, den Meereswissenschaften, der Biotechnologie, der Umweltforschung und der Krebsforschung. Wir zeigen euch, wie Deutschland und Israel gemeinsam forschen.
English | German |
---|---|
biotechnology | biotechnologie |
show | zeigen |
research | forschen |
israel | israel |
you | euch |
how | wie |
and | und |
we | wir |
joint | gemeinsam |
communication | zusammenarbeit |
EN Research | Research | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Forschung | Forschung | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
English | German |
---|---|
research | forschung |
centre | zentrum |
for | für |
infection research | infektionsforschung |
EN SAFE researchers cooperate with a great number of scholars from high-ranking universities and research institutions worldwide who conduct research in the field of finance and contribute to SAFE research projects.
DE SAFE-Wissenschaftler:innen kooperieren mit einer großen Zahl von Forschenden von bedeutenden Hochschulen und wissenschaftlichen Institutionen weltweit, die im Bereich Finance aktiv sind und an SAFE-Forschungsprojekten mitarbeiten.
English | German |
---|---|
cooperate | kooperieren |
worldwide | weltweit |
finance | finance |
research | wissenschaftlichen |
in the | im |
universities | hochschulen |
and | und |
with | mit |
great | großen |
safe | safe |
scholars | wissenschaftler |
in | innen |
EN Leuphana maintains research relations and scientific networks with other renowned research institutions worldwide in the field of sustainability research.
DE Die Leuphana unterhält weltweit Forschungsbeziehungen sowie wissenschaftliche Netzwerke mit anderen renommierten Forschungsinstitutionen im Bereich der Nachhaltigkeitsforschung.
English | German |
---|---|
leuphana | leuphana |
maintains | unterhält |
scientific | wissenschaftliche |
networks | netzwerke |
renowned | renommierten |
worldwide | weltweit |
research institutions | forschungsinstitutionen |
other | anderen |
in the | im |
with | mit |
EN Numerous research projects mean that the latest international research topics are frequently integrated into the curriculum, and work for bachelor and master papers is often part of research projects at our Institute for Biotechnology.
DE Aufgrund der zahlreichen Forschungsprojekte fließen immer wieder aktuelle Themen der internationalen Forschung in den Lehrplan ein und im Zuge von Forschungsprojekten werden auch Bachelor- und Master-Arbeiten am Institut für Biotechnologie verfasst.
English | German |
---|---|
research | forschung |
international | internationalen |
topics | themen |
curriculum | lehrplan |
bachelor | bachelor |
master | master |
institute | institut |
biotechnology | biotechnologie |
work | arbeiten |
numerous | zahlreichen |
into | in |
and | und |
for | für |
are | werden |
the | den |
EN Both of these will give you an overview of the current research landscape: you learn about numerous research projects connected to your specialism and the Institute of Biotechnology’s research focuses.
DE Sie verschaffen sich unter anderem einen Überblick über die aktuelle Forschungslandschaft: Zahlreiche Forschungsprojekte, die den 2 Spezialisierungen bzw. Forschungsschwerpunkten zugeordnet sind, werden im Rahmen der Spezialisierungen präsentiert.
English | German |
---|---|
research landscape | forschungslandschaft |
current | aktuelle |
numerous | zahlreiche |
the | den |
you | sie |
Showing 50 of 50 translations