Translate "mithalten" to English

DE Du findest, der hochwertige Druck auf Vorder- und Rückseite macht die Taschen zu einer wahren Augenweide? Stimmt, aber sie müssen ja auch mit dir und deinem Reise-Look mithalten können.

• findest
• wahren Augenweide
• Stimmt
• dir
• deinem Reise-Look mithalten

DE Damit Ihr E-Commerce-Unternehmen wachsen kann, braucht es einen Entwicklungsprozess, der mithalten kann. Bringen Sie neue Projekte oder Updates mit robuster Dokumentation und einer aktiven Entwickler-Community an den Start.

• Damit Ihr E-Commerce-Unternehmen
• Updates mit robuster

DE Wir sehen, wie Unternehmen mit tiefen Taschen es auf die Startseiten unserer bevorzugten sozialen Netzwerke schaffen. Aber wie kann ein Social Marketer ohne die nötigen Ressourcen (oder, seien wir ehrlich, die Zeit) da mithalten?

• sehen
• Unternehmen mit tiefen
• Startseiten unserer bevorzugten
• Netzwerke schaffen
• nötigen Ressourcen
• seien wir ehrlich
• Zeit
• da mithalten

DE Allerdings können die aktuellen Datenschutzbestimmungen nicht mit der rasanten Entwicklung der Technologie mithalten, die diese Praxis möglich macht

• mithalten
• Praxis möglich macht

DE Mit einer moderneren, cloudbasierten Architektur konnte Dunelms Website besser mit dem schnellen Geschäftswachstum mithalten und ein schnelleres, reibungsloseres Kundenerlebnis bieten.

• moderneren
• cloudbasierten Architektur konnte
• schnellen Geschäftswachstum mithalten
• schnelleres
• reibungsloseres Kundenerlebnis

DE Wenn Ihr Social-Media-Team feststellt, dass es mit der Anzahl der Nachrichten in bestimmten Netzwerken nicht mithalten kann, sollten Sie den Einsatz von Bots auf diesen Kanälen in Betracht ziehen

• Ihr Social-Media-Team feststellt
• Anzahl der Nachrichten
• Bots auf diesen
• Betracht ziehen

DE Unternehmen sind immer in Bewegung. Jetzt gibt es eine Plattform, die mithalten kann. Mit Confluent können Apps, Systeme und das gesamtes Unternehmen ganz unkompliziert mit Datenströmen und Datenverarbeitung in Echtzeit verbunden werden.

• Unternehmen sind immer
• Bewegung
• Plattform
• Confluent können Apps
• Systeme
• gesamtes Unternehmen ganz
• Datenströmen
• Datenverarbeitung in Echtzeit

DE Traditionelle Softwareentwicklung kann mit der Innovation nicht mithalten

• Innovation nicht mithalten

DE Wenn Sie mit der Geschwindigkeit, der Schnelligkeit und dem Automatisierungsgrad digitaler Unternehmen mithalten möchten, müssen Sie Anwendungen und Daten innerhalb kürzester Zeit integrieren. TIBCO Cloud™...

• Geschwindigkeit
• Schnelligkeit
• Automatisierungsgrad digitaler Unternehmen
• möchten
• müssen Sie Anwendungen
• innerhalb kürzester Zeit
• TIBCO

DE „Andere Lösungen, die für uns infrage kamen, konnten mit dem sprunghaften Anstieg der Nachfrage nicht mithalten

• Andere Lösungen
• infrage kamen
• Anstieg der Nachfrage
• mithalten

DE Podiumdiskussion: Wettbewerb im Zeitalter der Tech-Giganten aus den USA und China – Was müssen Europa und Deutschland tun, damit wir mithalten können? – 2. Executive Convention Digital World & Governance, 22.03.2019, Berlin

• Podiumdiskussion
• Wettbewerb im Zeitalter
• China
• müssen Europa
• tun
• damit wir mithalten
• Executive Convention Digital
• Governance
• Berlin

DE Das Vorgangsmanagement kann die Produktivität steigern, Prozesse besser abstimmen, mit einem rasanten Markt mithalten und Ihren Teams neue Möglichkeiten eröffnen.

• steigern
• Prozesse besser abstimmen
• rasanten Markt mithalten

DE Ihre Kunden haben sich weiterentwickelt. Können Sie mithalten?

• mithalten

DE Ihre Kunden haben sich weiterentwickelt. Können Sie mithalten? Erfahren Sie jetzt, wie Sie Ihren digitalen Kundenservice verändern können.

• mithalten
• Ihren digitalen Kundenservice

DE Der Markt für Kommunikationsdienstleistungen ändert sich in rasantem Tempo. Sie müssen mithalten können, um wettbewerbsfähig zu bleiben. Erfahren Sie in unserem E-Book, wie Sie 

• Markt für Kommunikationsdienstleistungen
• rasantem Tempo
• wettbewerbsfähig zu bleiben
• E-Book

DE Espacio Home Design hat ein hochmodernes Heimkinoerlebnis im Freien entworfen und installiert, das mit jedem auf der Insel mithalten kann ? innen und außen.

• Espacio Home Design
• entworfen
• installiert
• innen

DE Um jetzt und auch in Zukunft im Bereich Customer Experience mithalten zu können, müssen relevante, personalisierte Inhalte über alle Geräte, Kanäle und Modalitäten hinweg konsistent bereitgestellt werden

• Zukunft im Bereich
• müssen relevante
• Geräte
• Kanäle
• Modalitäten hinweg konsistent

DE Es geht darum, die Netzabdeckung auf Gemeinden auszuweiten, die sonst nicht mit der digitalen Transformation in Europa mithalten könnten

• geht darum
• Netzabdeckung auf Gemeinden
• mithalten könnten

DE . Das bedeutet kreative Freiheit, denn Sie können die Plugins verwenden, die Sie wollen und wann Sie wollen. Und dabei darauf vertrauen, dass Ihr System mithalten kann.

• bedeutet kreative Freiheit
• Plugins verwenden
• wollen
• wann Sie wollen
• dabei darauf vertrauen
• Ihr System mithalten

DE Da kann die App eines bekannten Automobilclubs nicht mithalten.

• eines bekannten Automobilclubs

DE DeepL beweist einmal mehr, dass europäische Unternehmen im Bereich Deep Learning nicht nur an der Weltspitze mithalten, sondern auch neue Maßstäbe setzen können

• DeepL beweist einmal
• Weltspitze mithalten

DE Innerhalb weniger Tage können Segmentify-Empfehlungen mit klassischen Empfehlungs-Engines mithalten und durch schnelle Feedback-Schleifen, generiert aus den Website-Besuchen, innerhalb kürzester Zeit übertreffen

• Innerhalb weniger Tage
• Segmentify-Empfehlungen mit klassischen
• mithalten
• schnelle Feedback-Schleifen
• innerhalb kürzester Zeit

DE Mit diesem Leitfaden wollen wir Ihnen zeigen, wie wichtig es ist, dass Sie Managed Security Services in Ihr Angebot aufnehmen, wenn Sie nicht nur mithalten, sondern wachsen wollen.

• diesem Leitfaden wollen
• Ihnen zeigen
• Managed Security Services
• Ihr Angebot aufnehmen
• mithalten
• sondern wachsen

DE Bandbreite, mit der selbst die größten Angriffe nicht mithalten können

• Bandbreite
• selbst die größten

DE Wenn sich ein Unternehmen so schnell weiterentwickelt wie Daniel Wellington und es seine Liveumgebung ständig mit neuem Code versorgt, muss das CDN agil genug sein, um mithalten und das richtige Maß an Reaktionsfähigkeit bieten zu können

• Unternehmen so schnell
• Daniel Wellington
• seine Liveumgebung ständig
• neuem Code versorgt
• muss das CDN
• mithalten

DE AppSec-Strategien sollten mit agilen Entwicklungsprozessen mithalten

• Entwicklungsprozessen mithalten

DE Nun höre ich schon sogleich die Einsprüche, wie das alles praktisch zu bewerkstelligen sei: Der „übertriebene Datenschutz“ sei eine Bremse für die Wirtschaft, so könne man international nicht mithalten usw. – Ja sagt mal, geht?s noch?

• sogleich die Einsprüche
• sei
• übertriebene Datenschutz
• sei eine Bremse
• Wirtschaft
• könne man international
• mithalten usw
• Ja sagt mal
• geht

DE Direkter Vertrieb, minimale Aufschläge und Kostentransparenz; das sind einige der Kriterien, die es uns ermöglichen, unsere Uhren zu einem Preis anzubieten, bei dem die Konkurrenz einfach nicht mithalten kann.

• Direkter Vertrieb
• minimale Aufschläge
• Kostentransparenz
• einige der Kriterien
• ermöglichen
• anzubieten

DE Vielleicht sind es drei, ich glaube, die erste wäre Fahren, man muss fahren, man muss mithalten können

• glaube
• erste wäre Fahren
• muss fahren

DE Nicht sicher, ob Zammad mit Jira Service Management mithalten kann? Unser Überblick zeigt, dass es alle Ihre liebsten Jira-Features abdeckt - und noch ein paar mehr!

• sicher
• Unser Überblick zeigt
• liebsten Jira-Features abdeckt

DE Sie werden von den Konten überrascht sein, die Ihr Instagram-Konto abonnieren. Keiner unserer Konkurrenten kann das mithalten.

• Ihr Instagram-Konto abonnieren
• Keiner unserer Konkurrenten

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Aufrufe auf Ihrem Twitter-Konto überrascht sein. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• Geschwindigkeit der Aufrufe
• Ihrem Twitter-Konto überrascht
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden überrascht sein, wie schnell die Likes auf Ihrem Twitter-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• schnell die Likes
• Ihrem Twitter-Konto ankommen
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Follower überrascht sein, die auf Ihrem Twitter-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• Geschwindigkeit der Follower
• Ihrem Twitter-Konto ankommen
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Retweets überrascht sein, die auf Ihrem Twitter-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• Geschwindigkeit der Retweets
• Ihrem Twitter-Konto ankommen
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Follower überrascht sein, die auf Ihrem Spotify-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• Geschwindigkeit der Follower
• Ihrem Spotify-Konto ankommen
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Streams überrascht sein, die auf Ihrer Spotify-Musik ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• Geschwindigkeit der Streams
• Ihrer Spotify-Musik ankommen
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Aufrufe Ihres Facebook-Videos überrascht sein. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• Geschwindigkeit der Aufrufe
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden überrascht sein, wie schnell die Likes auf Ihrem Facebook-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• schnell die Likes
• Ihrem Facebook-Konto ankommen
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden überrascht sein, wie schnell Abonnenten auf Ihrem Facebook-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• Facebook-Konto ankommen
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden überrascht sein, wie schnell Abonnenten auf Ihrem TikTok-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• TikTok-Konto ankommen
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden überrascht sein, wie schnell die Fans auf Ihrem Facebook-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• schnell die Fans
• Ihrem Facebook-Konto ankommen
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Aufrufe auf Ihrem TikTok-Konto überrascht sein. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• Geschwindigkeit der Aufrufe
• Ihrem TikTok-Konto überrascht
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden von der Geschwindigkeit der Likes überrascht sein, die auf Ihrem TikTok-Konto eintreffen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• Geschwindigkeit der Likes
• Ihrem TikTok-Konto eintreffen
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Du wirst überrascht sein, wie schnell Abonnenten auf deinem YouTube-Konto ankommen. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• YouTube-Konto ankommen
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Du wirst überrascht sein, wie schnell die Aufrufe auf deinem YouTube-Konto sind. Keiner unserer Konkurrenten kann dies mithalten.

• schnell die Aufrufe
• Keiner unserer Konkurrenten
• dies

DE Sie werden begeistert sein von den Konten, die Ihre Bilder mögen. Keiner unserer Konkurrenten kann das mithalten.

• Konten
• Bilder mögen
• Keiner unserer Konkurrenten

DE Wie man im Rennen um den wachsenden SWE-Talentbedarf mithalten kann

DE Die Lagerbranche verändert sich. Veraltete mobile Computer und Betriebssysteme können mit den steigenden Anforderungen und der Komplexität nicht mithalten. Es ist an der Zeit, sich mit Android für die Zukunft zu rüsten.

• Veraltete mobile Computer
• steigenden Anforderungen
• Komplexität nicht mithalten
• Zeit

DE OnePlus ist in einen überfüllten Markt eingetreten, aber kann es mithalten? Wir stellen es dem nächsten Konkurrenten gegenüber, um es

• überfüllten Markt eingetreten
• mithalten
• Konkurrenten gegenüber