DE Die Bay of Plenty Region bietet einen Rundumschlag der neuseeländischen Highlights: Geothermische Attraktionen, tolle Strände und nette Küstenurlaubsorte.
Translate "neuseeländischen" to English
Showing 47 of 47 translations of the phrase "neuseeländischen" from German to English
Translations of neuseeländischen
"neuseeländischen" in German can be translated into the following English words/phrases:
| neuseeländischen | new zealand |
Translation of German to English of neuseeländischen
German
English
EN The Bay of Plenty region is home to spectacular beaches, juicy kiwifruit and geothermal wonders.
| German | English |
|---|---|
| geothermische | geothermal |
| bay | bay |
| of | of |
| region | region |
| strände | beaches |
| und | and |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, an alle Vereinbarungen gebunden zu sein, die durch elektronische Kommunikation im Sinne des neuseeländischen Electronic Transactions Act 2002 getroffen werden.
EN You agree to be bound by any agreement reached through electronic communications in terms of the Electronic Transactions Act 2002.
| German | English |
|---|---|
| gebunden | bound |
| kommunikation | communications |
| act | act |
| electronic | electronic |
| einverstanden | agree |
| zu | to |
| vereinbarungen | agreement |
| des | the |
DE Sie erklären sich gemäß Abschnitt 11[2] des neuseeländischen Unsolicited Electronic Messages Act 2007 damit einverstanden, dass die Person, die eine solche Nachricht sendet, keine funktionelle Abmeldefunktion in diese Nachricht einfügen muss.
EN You agree, pursuant to section 11[2] of the Unsolicited Electronic Messages Act 2007, that the person sending any such message need not include a functional unsubscribe facility in that message.
| German | English |
|---|---|
| electronic | electronic |
| act | act |
| funktionelle | functional |
| nachricht | message |
| person | person |
| in | in |
| gemäß | of |
| abschnitt | section |
| gem | pursuant |
| einverstanden | agree |
| eine | a |
| sendet | sending |
| sie | messages |
| des | the |
| damit | to |
| dass | that |
| keine | not |
DE Wenn Sie unsere Dienstleistungen für geschäftliche Zwecke nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden, dass die im Rahmen des neuseeländischen Consumer Guarantees Act gewährten Garantien für diese Dienstleistungen nicht gelten.
EN If you are using our services for business purposes, you agree that the guarantees provided under the Consumer Guarantees Act shall not apply to those services.
| German | English |
|---|---|
| geschäftliche | business |
| consumer | consumer |
| act | act |
| garantien | guarantees |
| dienstleistungen | services |
| unsere | our |
| gelten | apply |
| nicht | not |
| einverstanden | agree |
| zwecke | purposes |
| damit | to |
| dass | that |
| des | the |
DE Die Berge der Neuseeländischen Alpen werden von den Maori der Gegend (dem Stamm der Ngai Tahutribe) als Vorfahren verehrt
EN The mountains of the Southern Alps are revered by the local Maori people (the Ngai Tahu tribe) as their ancestors
| German | English |
|---|---|
| berge | mountains |
| alpen | alps |
| maori | maori |
| gegend | local |
| stamm | tribe |
| vorfahren | ancestors |
| werden | are |
| als | as |
| den | the |
DE Für den historischen Copland Track, der einen alpinen Übergang zwischen der Westküste und der Ostseite der Neuseeländischen Alpen bildet, sollte man unbedingt Erfahrung im Bergsteigen mitbringen.
EN Mountaineering experience is essential for the historic Copland Track, which crosses the great divide.
| German | English |
|---|---|
| historischen | historic |
| track | track |
| erfahrung | experience |
| bergsteigen | mountaineering |
| bildet | the |
| für | for |
| sollte | which |
DE Taihape feiert den Gummistiefel mit einer riesigen Gummustiefelstatue aus klassischen neuseeländischen Materialien: Wellblech und Number 8 Wire.
EN Taihape celebrates the humble gumboot with it’s iconic giant gumboot sculpture made out of corrugated iron and number eight wire.
| German | English |
|---|---|
| feiert | celebrates |
| wire | wire |
| riesigen | giant |
| number | number |
| den | the |
| mit | with |
| und | and |
DE Mische Landleben mit talentierten Künstlern und neuseeländischen Märkten und du erhältst Manawatu. Genieße einzigartige Shoppingerlebnisse mit Kiwi-Charme.
EN Mix a country lifestyle with talented artisans & Kiwi markets and you’ve got Manawatū, a region where you can enjoy a distinctly ‘NZ’ shopping experience.
| German | English |
|---|---|
| landleben | country |
| talentierten | talented |
| märkten | markets |
| genieße | enjoy |
| kiwi | kiwi |
| einzigartige | a |
| und | and |
| du | you |
| mit | with |
DE Wellington: Hauptstadt der neuseeländischen Filmindustrie
EN Wellington: Film capital of New Zealand
| German | English |
|---|---|
| wellington | wellington |
| hauptstadt | capital |
| der | of |
| neuseeländischen | new zealand |
DE Der Southern Enclosure (Te Tui a Taane) Wanderweg des Reservats hält tolle Begegnungen mit einheimischen Vögeln und dem neuseeländischen Wald bereit.
EN Sanctuary Mountain Maungatautari is an ecological ‘island’ where you'll find native wildlife, plants and great walking trails.
| German | English |
|---|---|
| tolle | great |
| einheimischen | native |
| und | and |
| dem | walking |
DE Von der auf der Südinsel gelegenen malerischen Küstenstadt Picton aus verkehrt die Fähre, welche die beiden neuseeländischen Hauptinseln miteinander verbindet
EN Picton is the heart of the Marlborough Sounds, this picturesque port town is home to great cafes, restaurants, galleries, Queen Charlotte Sounds and specialty shops
| German | English |
|---|---|
| malerischen | picturesque |
| beiden | is |
DE Die neuseeländischen Bergwelten mit Welterbe Auszeichnung bieten all diese Zutaten und dazu noch eine atemberaubende Landschaft.
EN If you’re an intermediate or higher skier/boarder, the South Island’s heliski operators will take you to open bowls and steep chutes that will make your toes tingle with anticipation.
| German | English |
|---|---|
| mit | with |
| und | and |
DE Fahre im Whakarewarewa Forest auf Spitzentrails zwischen riesigen Redwoods und durch neuseeländischen Bush. Entdecke, warum Rotorua zur Mountainbike-Weltklasse zählt.
EN Enter mountain biking heaven amongst towering redwoods and lush native bush – and discover why Rotorua is up there with the world’s best.
| German | English |
|---|---|
| bush | bush |
| entdecke | discover |
| rotorua | rotorua |
| warum | why |
| zur | the |
DE Neben seiner Regiearbeit ist Jackson einer der Hauptakteure der weltberühmten neuseeländischen Spezialeffekte Firma Weta Workshop, mit Sitz in Wellington
EN Away from directing, Jackson is a major player in the world-famous Kiwi special effects company Weta Workshop, which is based in Wellington
| German | English |
|---|---|
| weltberühmten | world-famous |
| spezialeffekte | special effects |
| firma | company |
| workshop | workshop |
| wellington | wellington |
| jackson | jackson |
| in | in |
| der | the |
| ist | is |
| einer | a |
DE Durch wunderschönen neuseeländischen Wald und über eine Hängebrücke geht es auf dieser Wanderung zu den azurblauen Blue Pools am Makarora River.
EN Wander through beautiful native forests and over a swing bridge to experience the pristine waters of the the Makarora River's Blue Pools.
| German | English |
|---|---|
| wald | forests |
| pools | pools |
| wunderschönen | beautiful |
| blue | the |
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
| geht | of |
DE über Strände, Klippen und Farmland sowie durch neuseeländischen Wald geht es zu fantastischen Aussichtspunkten über den weiten Hauraki Gulf.
EN Wander through regenerating native forest to the summit of Mount Manaia, where rocky outcrops create perfect natural lookouts with spectacular views.
| German | English |
|---|---|
| wald | forest |
| und | create |
| zu | to |
| geht | of |
| den | the |
DE Um seine manuelle Gehaltsabrechnung für die 2.500 neuseeländischen Schulen zu modernisieren, hat Education Payroll Limited eine digitale, skalierbare Anwendung mithilfe von Red Hat OpenShift und Red Hat Ansible Automation entwickelt.
EN To modernize its manual payroll services for New Zealand’s 2,500 schools, Education Payroll Limited created a digital, scalable application using Red Hat OpenShift and Red Hat Ansible Automation technologies.
| German | English |
|---|---|
| manuelle | manual |
| gehaltsabrechnung | payroll |
| schulen | schools |
| modernisieren | modernize |
| education | education |
| limited | limited |
| skalierbare | scalable |
| openshift | openshift |
| ansible | ansible |
| automation | automation |
| entwickelt | created |
| anwendung | application |
| zu | to |
| red | red |
| und | and |
| um | for |
| digitale | a |
DE Das erste Exemplar wurde von jemandem mit seinen Initialen zu einem passenden Zeitpunkt gesammelt und befindet sich in einer neuseeländischen Sammlung
EN The first specimen was collected by someone with his initials, at the correct dates, is held in a New Zealand collection
| German | English |
|---|---|
| exemplar | specimen |
| initialen | initials |
| gesammelt | collected |
| neuseeländischen | new zealand |
| in | in |
| erste | the first |
| wurde | was |
| einem | the |
DE POLi ist eine Echtzeit-Überweisungsmethode, die mit australischen und neuseeländischen Banken verbunden ist. Die Nutzer leiten eine Überweisung mit ihren bestehenden Online-Banking-Daten ein - eine Registrierung ist nicht erforderlich.
EN POLi is a real-time bank transfer payment method connected to Australian and New Zealand banks. Users initiate a transfer using their existing online banking details – no registration needed.
| German | English |
|---|---|
| australischen | australian |
| neuseeländischen | new zealand |
| nutzer | users |
| registrierung | registration |
| erforderlich | needed |
| verbunden | connected |
| banken | banks |
| bestehenden | existing |
| nicht | no |
| ist | is |
| mit | and |
| ein | a |
DE Das erste Exemplar wurde von jemandem mit seinen Initialen zu einem passenden Zeitpunkt gesammelt und befindet sich in einer neuseeländischen Sammlung
EN The first specimen was collected by someone with his initials, at the correct dates, is held in a New Zealand collection
| German | English |
|---|---|
| exemplar | specimen |
| initialen | initials |
| gesammelt | collected |
| neuseeländischen | new zealand |
| in | in |
| erste | the first |
| wurde | was |
| einem | the |
DE Te Pūkenga ist eine Organisation der neuseeländischen Regierung, die ein Netzwerk für angewandtes und berufsorientiertes Lernen unterstützt.
EN Te Pūkenga is a New Zealand Government organization creating a network of vocational and applied learning.
| German | English |
|---|---|
| te | te |
| neuseeländischen | new zealand |
| regierung | government |
| organisation | organization |
| netzwerk | network |
| der | of |
| ist | is |
| ein | a |
DE Neuseeländische SommerzeitSommerzeit der Neuseeländischen Standardzeit (NZST)
EN New Zealand Daylight TimeDST of New Zealand Standard Time (NZST)
| German | English |
|---|---|
| der | of |
| neuseeländischen | new zealand |
DE Das erste Exemplar wurde von jemandem mit seinen Initialen zu einem passenden Zeitpunkt gesammelt und befindet sich in einer neuseeländischen Sammlung
EN The first specimen was collected by someone with his initials, at the correct dates, is held in a New Zealand collection
| German | English |
|---|---|
| exemplar | specimen |
| initialen | initials |
| gesammelt | collected |
| neuseeländischen | new zealand |
| in | in |
| erste | the first |
| wurde | was |
| einem | the |
DE Das erste Exemplar wurde von jemandem mit seinen Initialen zu einem passenden Zeitpunkt gesammelt und befindet sich in einer neuseeländischen Sammlung
EN The first specimen was collected by someone with his initials, at the correct dates, is held in a New Zealand collection
| German | English |
|---|---|
| exemplar | specimen |
| initialen | initials |
| gesammelt | collected |
| neuseeländischen | new zealand |
| in | in |
| erste | the first |
| wurde | was |
| einem | the |
DE Das erste Exemplar wurde von jemandem mit seinen Initialen zu einem passenden Zeitpunkt gesammelt und befindet sich in einer neuseeländischen Sammlung
EN The first specimen was collected by someone with his initials, at the correct dates, is held in a New Zealand collection
| German | English |
|---|---|
| exemplar | specimen |
| initialen | initials |
| gesammelt | collected |
| neuseeländischen | new zealand |
| in | in |
| erste | the first |
| wurde | was |
| einem | the |
DE Das erste Exemplar wurde von jemandem mit seinen Initialen zu einem passenden Zeitpunkt gesammelt und befindet sich in einer neuseeländischen Sammlung
EN The first specimen was collected by someone with his initials, at the correct dates, is held in a New Zealand collection
| German | English |
|---|---|
| exemplar | specimen |
| initialen | initials |
| gesammelt | collected |
| neuseeländischen | new zealand |
| in | in |
| erste | the first |
| wurde | was |
| einem | the |
DE Das erste Exemplar wurde von jemandem mit seinen Initialen zu einem passenden Zeitpunkt gesammelt und befindet sich in einer neuseeländischen Sammlung
EN The first specimen was collected by someone with his initials, at the correct dates, is held in a New Zealand collection
| German | English |
|---|---|
| exemplar | specimen |
| initialen | initials |
| gesammelt | collected |
| neuseeländischen | new zealand |
| in | in |
| erste | the first |
| wurde | was |
| einem | the |
DE Die Bay of Plenty Region bietet einen Rundumschlag der neuseeländischen Highlights: Geothermische Attraktionen, tolle Strände und nette Küstenurlaubsorte.
EN The Bay of Plenty region is home to spectacular beaches, juicy kiwifruit and geothermal wonders.
| German | English |
|---|---|
| geothermische | geothermal |
| bay | bay |
| of | of |
| region | region |
| strände | beaches |
| und | and |
DE Sie erklären sich damit einverstanden, an alle Vereinbarungen gebunden zu sein, die durch elektronische Kommunikation im Sinne des neuseeländischen Electronic Transactions Act 2002 getroffen werden.
EN You agree to be bound by any agreement reached through electronic communications in terms of the Electronic Transactions Act 2002.
| German | English |
|---|---|
| gebunden | bound |
| kommunikation | communications |
| act | act |
| electronic | electronic |
| einverstanden | agree |
| zu | to |
| vereinbarungen | agreement |
| des | the |
DE Sie erklären sich gemäß Abschnitt 11[2] des neuseeländischen Unsolicited Electronic Messages Act 2007 damit einverstanden, dass die Person, die eine solche Nachricht sendet, keine funktionelle Abmeldefunktion in diese Nachricht einfügen muss.
EN You agree, pursuant to section 11[2] of the Unsolicited Electronic Messages Act 2007, that the person sending any such message need not include a functional unsubscribe facility in that message.
| German | English |
|---|---|
| electronic | electronic |
| act | act |
| funktionelle | functional |
| nachricht | message |
| person | person |
| in | in |
| gemäß | of |
| abschnitt | section |
| gem | pursuant |
| einverstanden | agree |
| eine | a |
| sendet | sending |
| sie | messages |
| des | the |
| damit | to |
| dass | that |
| keine | not |
DE Wenn Sie unsere Dienstleistungen für geschäftliche Zwecke nutzen, erklären Sie sich damit einverstanden, dass die im Rahmen des neuseeländischen Consumer Guarantees Act gewährten Garantien für diese Dienstleistungen nicht gelten.
EN If you are using our services for business purposes, you agree that the guarantees provided under the Consumer Guarantees Act shall not apply to those services.
| German | English |
|---|---|
| geschäftliche | business |
| consumer | consumer |
| act | act |
| garantien | guarantees |
| dienstleistungen | services |
| unsere | our |
| gelten | apply |
| nicht | not |
| einverstanden | agree |
| zwecke | purposes |
| damit | to |
| dass | that |
| des | the |
DE Die Berge der Neuseeländischen Alpen werden von den Maori der Gegend (dem Stamm der Ngai Tahutribe) als Vorfahren verehrt
EN The mountains of the Southern Alps are revered by the local Maori people (the Ngai Tahu tribe) as their ancestors
| German | English |
|---|---|
| berge | mountains |
| alpen | alps |
| maori | maori |
| gegend | local |
| stamm | tribe |
| vorfahren | ancestors |
| werden | are |
| als | as |
| den | the |
DE Für den historischen Copland Track, der einen alpinen Übergang zwischen der Westküste und der Ostseite der Neuseeländischen Alpen bildet, sollte man unbedingt Erfahrung im Bergsteigen mitbringen.
EN Mountaineering experience is essential for the historic Copland Track, which crosses the great divide.
| German | English |
|---|---|
| historischen | historic |
| track | track |
| erfahrung | experience |
| bergsteigen | mountaineering |
| bildet | the |
| für | for |
| sollte | which |
DE Taihape feiert den Gummistiefel mit einer riesigen Gummustiefelstatue aus klassischen neuseeländischen Materialien: Wellblech und Number 8 Wire.
EN Taihape celebrates the humble gumboot with it’s iconic giant gumboot sculpture made out of corrugated iron and number eight wire.
| German | English |
|---|---|
| feiert | celebrates |
| wire | wire |
| riesigen | giant |
| number | number |
| den | the |
| mit | with |
| und | and |
DE Mische Landleben mit talentierten Künstlern und neuseeländischen Märkten und du erhältst Manawatu. Genieße einzigartige Shoppingerlebnisse mit Kiwi-Charme.
EN Mix a country lifestyle with talented artisans & Kiwi markets and you’ve got Manawatū, a region where you can enjoy a distinctly ‘NZ’ shopping experience.
| German | English |
|---|---|
| landleben | country |
| talentierten | talented |
| märkten | markets |
| genieße | enjoy |
| kiwi | kiwi |
| einzigartige | a |
| und | and |
| du | you |
| mit | with |
DE Wellington: Hauptstadt der neuseeländischen Filmindustrie
EN Wellington: Film capital of New Zealand
| German | English |
|---|---|
| wellington | wellington |
| hauptstadt | capital |
| der | of |
| neuseeländischen | new zealand |
DE Der Southern Enclosure (Te Tui a Taane) Wanderweg des Reservats hält tolle Begegnungen mit einheimischen Vögeln und dem neuseeländischen Wald bereit.
EN Sanctuary Mountain Maungatautari is an ecological ‘island’ where you'll find native wildlife, plants and great walking trails.
| German | English |
|---|---|
| tolle | great |
| einheimischen | native |
| und | and |
| dem | walking |
DE Von der auf der Südinsel gelegenen malerischen Küstenstadt Picton aus verkehrt die Fähre, welche die beiden neuseeländischen Hauptinseln miteinander verbindet
EN Picton is the heart of the Marlborough Sounds, this picturesque port town is home to great cafes, restaurants, galleries, Queen Charlotte Sounds and specialty shops
| German | English |
|---|---|
| malerischen | picturesque |
| beiden | is |
DE Die neuseeländischen Bergwelten mit Welterbe Auszeichnung bieten all diese Zutaten und dazu noch eine atemberaubende Landschaft.
EN If you’re an intermediate or higher skier/boarder, the South Island’s heliski operators will take you to open bowls and steep chutes that will make your toes tingle with anticipation.
| German | English |
|---|---|
| mit | with |
| und | and |
DE Fahre im Whakarewarewa Forest auf Spitzentrails zwischen riesigen Redwoods und durch neuseeländischen Bush. Entdecke, warum Rotorua zur Mountainbike-Weltklasse zählt.
EN Enter mountain biking heaven amongst towering redwoods and lush native bush – and discover why Rotorua is up there with the world’s best.
| German | English |
|---|---|
| bush | bush |
| entdecke | discover |
| rotorua | rotorua |
| warum | why |
| zur | the |
DE Neben seiner Regiearbeit ist Jackson einer der Hauptakteure der weltberühmten neuseeländischen Spezialeffekte Firma Wētā Workshop, mit Sitz in Wellington
EN Away from directing, Jackson is a major player in the world-famous Kiwi special effects company Wētā Workshop, which is based in Wellington
| German | English |
|---|---|
| weltberühmten | world-famous |
| spezialeffekte | special effects |
| firma | company |
| workshop | workshop |
| wellington | wellington |
| jackson | jackson |
| in | in |
| der | the |
| ist | is |
| einer | a |
DE Durch wunderschönen neuseeländischen Wald und über eine Hängebrücke geht es auf dieser Wanderung zu den azurblauen Blue Pools am Makarora River.
EN Wander through beautiful native forests and over a swing bridge to experience the pristine waters of the the Makarora River's Blue Pools.
| German | English |
|---|---|
| wald | forests |
| pools | pools |
| wunderschönen | beautiful |
| blue | the |
| zu | to |
| und | and |
| eine | a |
| geht | of |
DE über Strände, Klippen und Farmland sowie durch neuseeländischen Wald geht es zu fantastischen Aussichtspunkten über den weiten Hauraki Gulf.
EN Wander through regenerating native forest to the summit of Mount Manaia, where rocky outcrops create perfect natural lookouts with spectacular views.
| German | English |
|---|---|
| wald | forest |
| und | create |
| zu | to |
| geht | of |
| den | the |
DE Ein Team von Kryptograf:innen, geleitet von Professor Kenny Patersion, hat den Cloud Service des neuseeländischen Anbieters Mega eingehend getestet
EN A team of cryptographers, led by Professor Kenny Paterson, conducted extensive testing on the New Zealand-based cloud platform Mega
| German | English |
|---|---|
| team | team |
| geleitet | led |
| professor | professor |
| cloud | cloud |
| service | platform |
| neuseeländischen | new zealand |
| getestet | testing |
| innen | on |
| ein | a |
| den | the |
DE Erfahren Sie mehr über die besonderen Eigenschaften, die neuseeländischen Mānuka-Honig zum besten Honig der Welt machen – und wie Qualitätsstandards durch Zertifizierungsverfahren garantiert werden.
EN Find out more about the unique factors that make New Zealand mānuka honey the finest in the world – and how certification upholds the standards of quality.
DE Nicht umsonst besteht unter Experten auf der ganzen Welt ein großes Interesse an den positiven Eigenschaften neuseeländischen Mānuka-Honigs. Finden Sie heraus, warum Mānuka-Honig immer mehr in den Fokus von Wissenschaft und Forschung rückt.
EN There’s good reason that specialists around the world are so interested in the benefits of New Zealand mānuka honey. Find out how mānuka honey is at the forefront of science.
| German | English |
|---|---|
| welt | world |
| interesse | interested |
| neuseeländischen | new zealand |
| experten | specialists |
| honig | honey |
| finden | find |
| in | in |
| wissenschaft | science |
| ganzen | that |
| den | the |
DE Ein Mann hat im neuseeländischen Auckland auf einer Baustelle um sich geschossen und mehrere Menschen getötet und verletzt.
EN Spain will try to exhume the bodies of 128 victims of late dictator Francisco Franco’s army buried without identification at the Valley of Cuelgamuros mausoleum.
Showing 47 of 47 translations
Similar translations
neuseeländischen neuseeländischen märkten berge der neuseeländischen wunderschönen neuseeländischen wald neuseeländischen unsolicited electronic neuseeländischen bush neuseeländischen hauptinseln miteinander neuseeländischen wald neuseeländischen consumer guarantees rundumschlag der neuseeländischen neuseeländischen electronic transactions qualitätssicherungsorganisation des neuseeländischen hauptstadt der neuseeländischen rahmen des neuseeländischen zahlreichen neuseeländischen nebenstraßen ostseite der neuseeländischen
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese