DE Anders als viele Agenturen garantieren wir unseren Künstlern einen Verdienst. Wir erreichen dies, indem wir mit weniger Künstlern an mehr Inhalten zusammenarbeiten, sodass ihre Inhalte sichtbarer sind und nicht durch Konkurrenten überschattet werden.
EN Unlike many agencies, we guarantee earnings to our artists. We achieve this by working with fewer artists on more content, so their content is more visible and isn't diluted by competitors.
| German | English |
|---|---|
| agenturen | agencies |
| künstlern | artists |
| weniger | fewer |
| sichtbarer | more visible |
| konkurrenten | competitors |
| viele | many |
| und | and |
| anders | unlike |
| inhalte | content |
| garantieren | guarantee |
| wir | we |
| indem | by |
| mehr | more |
| an | on |
| sodass | to |
| dies | this |
| mit | with |
DE Sie können auch ein Originalwerk von mehr oder weniger bekannten Künstlern wie Niki de Saint Phalle und Takashi Murakami, von dem weltberühmten Künstler Jeff Koons oder von aufstrebenden Künstlern erwerben.
EN You can own an original piece by Niki de Saint Phalle, Takashi Murakimi or even the most expensive artist in the world, Jeff Koons, as well as works by emerging artists.
| German | English |
|---|---|
| saint | saint |
| jeff | jeff |
| de | de |
| takashi | takashi |
| oder | or |
| und | emerging |
| können | can |
| von | piece |
| dem | the |
DE Wir haben einige der besten Bilder von talentierten Künstlern gefunden, von Parodien der Promi-Kultur und fiktiven Zwillingen bis hin zu Künstlern,
EN We've found some of the best images from talented artists, from parodies of celebrity culture and fictitious twins to artists who meet their childhood
| German | English |
|---|---|
| bilder | images |
| talentierten | talented |
| künstlern | artists |
| gefunden | found |
| kultur | culture |
| zu | to |
| und | and |
| einige | some |
| hin | from |
DE Ein Atelier in der Provence: Erzählung. Begegnung mit Kunst und Künstlern
EN Dreaming of Dior: Every Dress Tells a Story
| German | English |
|---|---|
| erzählung | story |
| ein | a |
| der | of |
| in | every |
DE Mit tausenden Mauspads und Tastaturunterlagen auf dem Redbubble-Marktplatz, alle designt und verkauft von unabhängigen Künstlern, strahlt selbst deine Schreibtischdeko Persönlichkeit aus
EN With thousands of mouse pads and desk mats on the Redbubble marketplace, all designed and sold by independent artists, your desk decor can have personality, too
| German | English |
|---|---|
| verkauft | sold |
| unabhängigen | independent |
| künstlern | artists |
| persönlichkeit | personality |
| marktplatz | marketplace |
| und | and |
| tausenden | thousands of |
| alle | all |
| mit | with |
| dem | the |
| von | of |
DE Hochwertige dreilagige Masken mit Designs von Künstlern. Baumwollreicher Stoff, verstellbare Bänder, Nasenbügel und 3D-Passform.
EN Premium three-layer, cotton-rich fitted masks by artists, with adjustable straps, a nose wire, and a face-friendly cut.
| German | English |
|---|---|
| hochwertige | premium |
| masken | masks |
| künstlern | artists |
| und | and |
| mit | fitted |
DE Hochwertige Jerseyröcke mit einzigartigen Designs von unabhängigen Künstlern. Bunte Muster-Prints in den Größen XXS – XXL. Ethisch unbedenklich hergestellt. Schnelle Lieferung. Genau dein Ding
EN Quality mini skirts featuring original designs created by artists. Super stretchy all-over prints in sizes XXS-XXL. Ethically sourced. Fast delivery. Find your thing
| German | English |
|---|---|
| designs | designs |
| größen | sizes |
| ethisch | ethically |
| schnelle | fast |
| lieferung | delivery |
| ding | thing |
| in | in |
| mit | featuring |
| von | by |
| dein | your |
DE Deine Füße möchten auch gut aussehen. Entdecke bequeme und einzigartige Socken aus recyceltem Material. Designt und verkauft von unabhängigen Künstlern.
EN Your feet like art too. Dress them in comfy, unique socks designed and sold by artists and made from recycled materials.
| German | English |
|---|---|
| füße | feet |
| aussehen | art |
| socken | socks |
| material | materials |
| verkauft | sold |
| künstlern | artists |
| und | and |
| aus | from |
| möchten | like |
| auch | your |
| gut | them |
DE Leichte, flache Stoffmasken, die von unabhängigen Künstlern designt und verkauft werden. Damit deine Persönlichkeit nicht hinter deiner Maske verschwindet.
EN Lightweight flat masks designed and sold by independent artists, so your personality won't disappear behind your mask.
| German | English |
|---|---|
| leichte | lightweight |
| unabhängigen | independent |
| künstlern | artists |
| verkauft | sold |
| persönlichkeit | personality |
| hinter | behind |
| maske | mask |
| und | and |
| deine | your |
DE Alle Kleiderprints auf Redbubble werden von unabhängigen Künstlern designt, die mit jeder Bestellung Geld verdienen.
EN All dresses on Redbubble are designed and sold by independent artists who make money with every purchase.
| German | English |
|---|---|
| redbubble | redbubble |
| unabhängigen | independent |
| künstlern | artists |
| geld | money |
| verdienen | make money |
| alle | all |
| mit | with |
| jeder | every |
| auf | on |
| die | and |
| werden | purchase |
DE Hochwertige Dekokissen mit einzigartigen Designs von unabhängigen Künstlern. Dein stylishes Wohnaccessoire in 6 verschiedenen Größen. Schnelle Lieferung. Genau dein Ding.
EN Quality throw pillows featuring original designs created by artists. Stylish and affordable decor. 6 sizes up to floor pillow. Fast delivery. Find your thing.
| German | English |
|---|---|
| hochwertige | quality |
| designs | designs |
| künstlern | artists |
| größen | sizes |
| schnelle | fast |
| lieferung | delivery |
| ding | thing |
| mit | featuring |
| dein | your |
DE Hochwertige Drucke auf Holz und Leinwandkarton mit Designs von unabhängigen Künstlern
EN High-quality, wall-ready mounted canvas and wood prints designed by independent artists
| German | English |
|---|---|
| drucke | prints |
| holz | wood |
| unabhängigen | independent |
| künstlern | artists |
| und | and |
DE Für den Stubenhocker in dir. Entdecke kuschelige Fleecedecken mit einzigartigen Designs von unabhängigen Künstlern.
EN Alert your couches. It’s time to find cozy fleece throw blankets featuring original designs sold by independent artists.
| German | English |
|---|---|
| entdecke | find |
| designs | designs |
| unabhängigen | independent |
| künstlern | artists |
| dir | your |
| mit | featuring |
| den | to |
DE Ein bisschen Flair für deinen Morgenkaffee mit originellen Designs von Redbubble-Künstlern auf deiner Kaffeetasse.
EN Add some flair to your morning coffee with mugs featuring incredible independent designs from the Redbubble community.
| German | English |
|---|---|
| flair | flair |
| designs | designs |
| bisschen | some |
| mit | featuring |
| deiner | the |
DE Robuste Kosmetiktaschen mit Designs von unabhängigen Künstlern. Fast so schön wie du.
EN Beauty is as beauty does with these gorgeous yet durable makeup pouches, designed by independent artists.
| German | English |
|---|---|
| robuste | durable |
| unabhängigen | independent |
| künstlern | artists |
| du | yet |
| mit | with |
DE Alle Waschtaschen werden von unabhängigen Künstlern designt, die mit jeder Bestellung daran verdienen
EN They're printed to order and designed by independent artists who get paid with every purchase
| German | English |
|---|---|
| unabhängigen | independent |
| künstlern | artists |
| bestellung | order |
| mit | with |
| die | and |
DE Hochwertige Tücher mit einzigartigen Designs von unabhängigen Künstlern. Leichte und luftige Tücher, die als Schal oder Kopftuch getragen werden können. Ethisch unbedenklich hergestellt. Schnelle Lieferung. Genau dein Ding.
EN Quality scarves featuring original designs created and sold by artists. Lightweight, soft, and delicate. Wear around the neck or as a headscarf. Ethically sourced. Fast delivery. Find your thing.
| German | English |
|---|---|
| hochwertige | quality |
| designs | designs |
| künstlern | artists |
| getragen | wear |
| ethisch | ethically |
| hergestellt | created |
| lieferung | delivery |
| schnelle | fast |
| einzigartigen | a |
| leichte | lightweight |
| oder | or |
| mit | featuring |
| als | as |
| und | and |
| von | sourced |
| dein | the |
DE Gluck, gluck, gluck. Edelstahlflaschen mit ausgefallenen Designs von unabhängigen Künstlern.
EN Hydrate in style with stainless steel water bottles featuring original artwork designed and sold by independent artists.
| German | English |
|---|---|
| designs | style |
| unabhängigen | independent |
| künstlern | artists |
| mit | featuring |
DE Mit einer riesigen Auswahl an coolen Designs und Motiven von unabhängigen Künstlern katapultieren diese Buttons deinen Look ganz schnell von "hmm, eher so mittel" zu "oh, yeah."
EN With a galaxy of cool designs sold by independent artists, these humble but mighty pinback buttons are the shortest distance from “eh, whatever” to “wow, awesome.”
| German | English |
|---|---|
| coolen | cool |
| designs | designs |
| unabhängigen | independent |
| künstlern | artists |
| buttons | buttons |
| mit | with |
| einer | a |
| zu | to |
| diese | the |
DE Discogs ist eine globale Gemeinschaft von Musikfans, Plattenläden, Sammlern und Einzelverkäufern mit einer Leidenschaft für die Unterstützung von Künstlern und unabhängigen Plattenläden.
EN Discogs is a global community of music fans, record stores, collectors, and individual sellers with a passion for supporting artists and independent record stores.
| German | English |
|---|---|
| discogs | discogs |
| globale | global |
| gemeinschaft | community |
| unterstützung | supporting |
| künstlern | artists |
| unabhängigen | independent |
| ist | is |
| mit | with |
| für | for |
| und | and |
| leidenschaft | passion |
| von | of |
DE Mehr als 602.000 Menschen haben ihr Musikwissen beigesteuert, um einen Katalog mit mehr als 14.512.729 Veröffentlichungen und 7.784.361 Künstlern zu schaffen
EN More than 602,000 people have contributed some piece of knowledge, to build up a catalog of more than 14,512,729 recordings and 7,784,361 artists
| German | English |
|---|---|
| menschen | people |
| beigesteuert | contributed |
| katalog | catalog |
| künstlern | artists |
| mehr | more |
| einen | a |
| zu | to |
| und | and |
DE Alle Designs werden von unabhängigen Künstlern erstellt und verkauft, die mit jeder Bestellung Geld verdienen
EN Every case is designed and sold by independent artists who make money with every purchase
| German | English |
|---|---|
| unabhängigen | independent |
| künstlern | artists |
| verkauft | sold |
| geld | money |
| verdienen | make money |
| werden | purchase |
| mit | with |
| jeder | every |
| und | and |
| die | case |
DE Gute Nachrichten für alle Stubenhocker. Kissen, Tassen, Schürzen, Puzzles, Decken, Magnete und mehr. Designt und verkauft von unabhängigen Künstlern.
EN Homebodies, rejoice. Pillows, mugs, aprons, jigsaw puzzles, blankets, magnets, & more, designed and sold by independent artists.
| German | English |
|---|---|
| kissen | pillows |
| tassen | mugs |
| puzzles | puzzles |
| decken | blankets |
| magnete | magnets |
| verkauft | sold |
| unabhängigen | independent |
| künstlern | artists |
| mehr | more |
| und | and |
| für | designed |
DE Handyhüllen mit einzigartigen Designs von unabhängigen Künstlern. Coole Hüllen zum Schutz deines iPhone oder Samsung Galaxy. Leicht, robust oder flexibel.
EN Phone cases featuring original designs created by artists. Stylish and protective for your iPhone or Samsung with slim, tough and soft case options.
| German | English |
|---|---|
| handyhüllen | phone cases |
| designs | designs |
| künstlern | artists |
| hüllen | cases |
| robust | tough |
| schutz | protective |
| leicht | soft |
| deines | your |
| iphone | iphone |
| oder | or |
| samsung | samsung |
| mit | featuring |
| zum | for |
DE Entdecke kreative und gemütliche Bettwaren mit einzigartigen Designs von unabhängigen Künstlern. Finde die perfekte Tagesdecke oder tolle Bettbezüge und kombiniere sie mit individuellen Kissen und einer hübschen Fleecedecke.
EN Get creatively cozy with bedding featuring original designs sold by artists. Find a comforter or duvet cover and pair it with perfectly personal pillows and a throw blanket.
| German | English |
|---|---|
| kreative | creatively |
| gemütliche | cozy |
| bettwaren | bedding |
| designs | designs |
| künstlern | artists |
| perfekte | perfectly |
| kissen | pillows |
| oder | or |
| finde | find |
| einzigartigen | a |
| und | and |
| mit | featuring |
| sie | personal |
DE Mehr als 602.000 Menschen haben ihr Musikwissen beigesteuert, um einen Katalog mit mehr als 14.515.857 Veröffentlichungen und 7.785.786 Künstlern zu schaffen
EN More than 602,000 people have contributed some piece of knowledge, to build up a catalog of more than 14,515,857 recordings and 7,785,786 artists
| German | English |
|---|---|
| menschen | people |
| beigesteuert | contributed |
| katalog | catalog |
| künstlern | artists |
| mehr | more |
| einen | a |
| zu | to |
| und | and |
DE Mische Landleben mit talentierten Künstlern und neuseeländischen Märkten und du erhältst Manawatu. Genieße einzigartige Shoppingerlebnisse mit Kiwi-Charme.
EN Mix a country lifestyle with talented artisans & Kiwi markets and you’ve got Manawatū, a region where you can enjoy a distinctly ‘NZ’ shopping experience.
| German | English |
|---|---|
| landleben | country |
| talentierten | talented |
| märkten | markets |
| genieße | enjoy |
| kiwi | kiwi |
| einzigartige | a |
| und | and |
| du | you |
| mit | with |
DE Nationalparks genießen, einheimischen Künstlern begegnen und lokale Weine kosten.
EN Explore national parks, meet local artists and savour the local wines.
| German | English |
|---|---|
| nationalparks | national parks |
| künstlern | artists |
| begegnen | meet |
| weine | wines |
| und | and |
| lokale | local |
EN Ouch helps creators unable to draw overcome the lack of quality graphics. Download free PNG and SVG illustrations from top Dribbble artists to enhance your product.
| German | English |
|---|---|
| hilft | helps |
| png | png |
| svg | svg |
| kostenlosen | free |
| nicht | lack |
| herunter | to |
| hochwertigen | quality |
| grafiken | graphics |
| und | and |
| dir | your |
| von | of |
| den | the |
| besten | top |
DE Bereit für eine Welt voller kostenloser Vektoren, Fotos und Videos von erstaunlichen Künstlern aus aller Welt? Kostenlos Anmelden heute.
EN Ready for a world of free vectors, photos and video from amazing artists all over the world? Sign up free today.
| German | English |
|---|---|
| bereit | ready |
| welt | world |
| vektoren | vectors |
| erstaunlichen | amazing |
| künstlern | artists |
| anmelden | sign up |
| fotos | photos |
| videos | video |
| voller | all |
| heute | today |
| und | and |
| für | for |
| kostenlos | free |
| von | of |
| aus | from |
| eine | a |
DE Nachdem ich Fernsehen, Radio, Bühne und Musik probiert hatte, wurde ich Chefredakteur, während ich mich 2002 der Fotografie widmete und gleichzeitig eine Vereinigung von Künstlern gründete
EN After having tasted television, radio, the stage and music, I became a chief editor while launching myself into photography in 2002, at the same time creating an association of artists
| German | English |
|---|---|
| fernsehen | television |
| radio | radio |
| bühne | stage |
| musik | music |
| fotografie | photography |
| vereinigung | association |
| künstlern | artists |
| ich | i |
| und | and |
| hatte | time |
| eine | a |
DE In Kontakt mit Künstlern aus verschiedenen Horizonten begann er mit der Arbeit an den darstellenden Künsten
EN Then in contact with artists from various horizons, he began work on the performing arts
| German | English |
|---|---|
| kontakt | contact |
| künstlern | artists |
| verschiedenen | various |
| begann | began |
| er | he |
| in | in |
| arbeit | work |
| mit | with |
| aus | from |
| an | on |
| den | the |
DE Mein Hintergrund besteht aus Fotos von Künstlern seit den 70er Jahren, Themen der darstellenden Künste (Zirkus, Oper), Fotos von Meisterhandwerkern, die zu den besten gehören und in vielen Ländern gezeigt werden
EN My background is made up of photos of artists since the 70s, subjects on the performing arts (circus, opera), photos of master craftsmen, among the best, and covered in many foreign countries
| German | English |
|---|---|
| fotos | photos |
| künstlern | artists |
| themen | subjects |
| künste | arts |
| zirkus | circus |
| oper | opera |
| ländern | countries |
| hintergrund | background |
| mein | my |
| in | in |
| seit | of |
| den | the |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| position | position |
| den | the |
| globalen | global |
| top | top |
| unter | in |
| German | English |
|---|---|
| informationen | information |
| ähnlichen | similar |
| künstlern | artist |
| und | and |
DE Das 2005 eröffnete Zentrum Paul Klee ist der Person, dem Leben und Werk von Paul Klee (1879?1940) gewidmet. Besuchen Sie die weltweit grösste Sammlung von Werken Klees, der zu den bedeutendsten Künstlern des 20. Jahrhunderts zählt.
EN The Zentrum Paul Klee, which opened in 2005, is dedicated to the person, life and work of Paul Klee (1879?1940). It houses the worldwide largest collection of Klee's works. Paul Klee is regarded as one of the 20th century's most important artists.
| German | English |
|---|---|
| paul | paul |
| weltweit | worldwide |
| sammlung | collection |
| bedeutendsten | most important |
| künstlern | artists |
| grösste | largest |
| gewidmet | dedicated to |
| leben | life |
| person | person |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| die | dedicated |
| den | the |
DE Basel hat im öffentlichen Raum reichhaltige Kunst und urbane Entdeckungen zu bieten. Die Werke von nationalen und internationalen Graffiti- und Streetart-Künstlern können an verschiedenen Orten in der Stadt bewundert werden.
EN Famous for its castles, Bellinzona has many fascinating historical spots to explore. Take a leisurely city tour to learn about the many facets of the capital of Ticino.
| German | English |
|---|---|
| orten | the |
| und | learn |
| zu | to |
| stadt | city |
| hat | has |
DE Der Schweizer Tanz ist eine neue Kunst. Befeuert von den alternativen Künstlern auf dem Monte Verità hat er sich in den letzten hundert Jahren vielfältig entwickelt. Heute ist der Schweizer Tanz so bunt wie sein Land.
EN Swiss dance is a new art form. Inspired by the alternative artistes on Monte Verità, it has developed in a variety of ways over the last hundred years. Modern-day Swiss dance is as colourful as its homeland.
| German | English |
|---|---|
| schweizer | swiss |
| alternativen | alternative |
| letzten | last |
| entwickelt | developed |
| bunt | colourful |
| monte | monte |
| tanz | dance |
| neue | new |
| kunst | art |
| in | in |
| hundert | hundred |
| jahren | years |
| heute | day |
| ist | is |
| eine | a |
| hat | has |
| den | the |
DE Traditionelles Handwerk – Von Künstlern und Könnern.
EN Traditional crafts – By artists and experts.
DE Common.Of Traditionelles Handwerk – Von Künstlern und Könnern.
EN Common.Of Traditional crafts – By artists and experts.
DE Was ist, wenn ich den Künstlern, die für das Original verantwortlich sind, Tribut zolle?
EN What if I give credit to the original artists?
| German | English |
|---|---|
| künstlern | artists |
| original | original |
| ich | i |
| den | the |
DE Erlebe Live- und Akustikkonzerte von aufstrebenden Künstlern und eine dynamische Kulturszene
EN Discover live, acoustic performances from emerging artists and a vibrant social scene
| German | English |
|---|---|
| künstlern | artists |
| live | live |
| eine | a |
| von | from |
DE WIR WAREN AUF ACHSE UND HABEN KEINE MÜHEN GESCHEUT, UM MIT DEN ANGESAGTESTEN NEUEN KÜNSTLERN EINEN BLICK HINTER DIE KULISSEN ZU WERFEN.
EN We?ve Been on The Road and off The Record with The Hottest New Artists to Create Emerging.
| German | English |
|---|---|
| angesagtesten | hottest |
| neuen | new |
| wir | we |
| mit | with |
| zu | to |
| die | emerging |
DE Ableton wurde 1999 gegründet, die erste Version von Live kam 2001 auf den Markt. Unsere Produkte werden von einer weltweiten Gemeinschaft von Musikern, Sound Designern und Künstlern genutzt.
EN Ableton was founded in 1999 and released the first version of Live in 2001. Our products are used by a community of dedicated musicians, sound designers, and artists from across the world.
| German | English |
|---|---|
| ableton | ableton |
| gegründet | founded |
| weltweiten | world |
| gemeinschaft | community |
| designern | designers |
| künstlern | artists |
| live | live |
| sound | sound |
| genutzt | used |
| unsere | our |
| produkte | products |
| werden | are |
| und | and |
| version | version |
| kam | was |
| den | the |
| erste | the first |
DE Synth Essentials erweitert die Core Library um frische Presets für Abletons Synthesizer und Sampler, geschaffen von führenden Künstlern und Sound-Designern
EN Synth Essentials expands the Core Library with fresh presets for Ableton’s synths and samplers
| German | English |
|---|---|
| essentials | essentials |
| erweitert | expands |
| core | core |
| library | library |
| frische | fresh |
| presets | presets |
| synthesizer | synth |
| und | and |
| die | the |
| um | for |
| German | English |
|---|---|
| von | from |
| künstlern | artists |
| inspirationen | inspiration |
| gt | gt |
| German | English |
|---|---|
| avid | avid |
| link | link |
| künstlern | artists |
| komponisten | composers |
| produzenten | producers |
| folgen | follow |
| anderen | other |
| und | and |
| zusammenarbeiten | collaborate |
| mit | with |
| einfach | easy |
| German | English |
|---|---|
| mobilgeräten | mobile devices |
| steuern | control |
| zu | let |
| können | can |
| sie | you |
| sogar | even |
| ihren | their |
DE Zu den Künstlern, die im Laufe der Jahre bei Hangout auftraten, gehören Foo Fighters, Paul Simon, Widespread Panic, Jack White, Red Hot Chili Peppers, Dave Matthews Band, Stevie Wonder, OutKast, Beck und Tom Petty & the Heartbreakers.
EN Artists that have performed at Hangout over the years include Foo Fighters, Paul Simon, Widespread Panic, Jack White, Red Hot Chili Peppers, Dave Matthews Band, Stevie Wonder, OutKast, Beck and Tom Petty and the Heartbreakers.
| German | English |
|---|---|
| künstlern | artists |
| paul | paul |
| simon | simon |
| panic | panic |
| jack | jack |
| hot | hot |
| dave | dave |
| band | band |
| stevie | stevie |
| wonder | wonder |
| tom | tom |
| petty | petty |
| chili | chili |
| jahre | years |
| white | the |
| red | red |
| zu | over |
| und | and |
DE Zu den zahlreichen Künstlern des Festivals gehören Tyler, Snoop Dogg, Jhene Aiko, The Internet, A$AP Rocky, Trash Talk und viele mehr.
EN The festival’s diverse lineup of artists has included Tyler, Snoop Dogg, Jhene Aiko, The Internet, A$AP Rocky, Trash Talk and more.
| German | English |
|---|---|
| künstlern | artists |
| festivals | festivals |
| tyler | tyler |
| internet | internet |
| ap | ap |
| rocky | rocky |
| a | a |
| talk | talk |
| mehr | more |
| und | and |
| den | the |
| zu | of |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese