DE Das indische Dorf Kayapo von Motukore, Amazonas, Süd-Para-Staat Porträt eines jungen Kayapo.
DE Das indische Dorf Kayapo von Motukore, Amazonas, Süd-Para-Staat Porträt eines jungen Kayapo.
EN The Kayapo Indian village of Motukore, Amazon, Southern Para state. Portrait of a young Kayapo.
German | English |
---|---|
indische | indian |
dorf | village |
amazonas | amazon |
porträt | portrait |
jungen | young |
süd | southern |
staat | state |
von | of |
DE Die Paralympischen Spiele bieten eine Gelegenheit für Para-Athleten mit unterschiedlichsten Behinderungen, um ihre herausragenden Fähigkeiten vor Millionen von Zuschauern und Milliarden von TV-Zuschauern zu zeigen.
EN The Paralympic Games provide a platform for Para athletes with a diverse range of impairments to showcase their outstanding abilities to millions of spectators and billions of TV viewers.
German | English |
---|---|
paralympischen | paralympic |
herausragenden | outstanding |
fähigkeiten | abilities |
athleten | athletes |
spiele | games |
bieten | provide |
mit | with |
milliarden | billions |
zu | to |
und | and |
eine | a |
die | the |
um | for |
von | of |
DE Zwei dieser Austragungsorte - das Nationale Hallenstadion (Para-Eishockey) und das Nationale Schwimmzentrum (Rollstuhl-Curling) - sind ehemalige Sportstätten der Olympischen Spiele und Paralympics 2008.
EN Two of these venues - the National Indoor Stadium (para ice hockey) and the National Aquatic Centre (wheelchair curling) - are legacy venues from the 2008 Olympics and Paralympics.
German | English |
---|---|
olympischen | olympics |
eishockey | hockey |
rollstuhl | wheelchair |
und | and |
sind | are |
DE Der Pflegenotstand ist eine unserer zentralen gesellschaftspolitischen Herausforderungen. Mit unserem in diesem Vorhaben zu erforschenden "KI-Para-Mi"-Konzept wollen wir die Art und Weise, wie…
EN The goal of the KI-Para-Mi project is to develop an intelligent personnel planning system for flexible shift scheduling in nursing, which above all takes into account the interests of the employees.…
DE Aus diesen Rohstoffen werden unter anderem Substanzen wie Ascorbinsäure, Para-Aminobenzoesäure, Salicylsäure und Polopyrin hergestellt
EN These material’s substances are also used to manufacture, for example, ascorbic acid, para-aminobenzoic acid, salicylic acid or polopiryna
German | English |
---|---|
hergestellt | manufacture |
substanzen | substances |
DE Wir hatten dieses Problem bereits, als wir die Auswirkungen von Bind-Parametern auf LIKE-Suchen behandelt haben
EN We already looked at that problem when discussing the effects of bind parameters on LIKE conditions
German | English |
---|---|
auswirkungen | effects |
problem | problem |
wir | we |
von | of |
DE Para-Schwimm-Superstar Simone Barlaam ist ein talentierter Künstler, der schon seit geraumer Zeit seiner Liebe zur Kunst frönt
EN Para swimming superstar Simone Barlaam is a talented artist who has been indulging his love of art for quite some time now
German | English |
---|---|
künstler | artist |
kunst | art |
superstar | superstar |
zeit | time |
ist | is |
schon | a |
liebe | love |
DE Para-Schwimmchampion Mallory Weggemann: Im Pool ist es wo ich mich erneuere
EN Para swimming champ Mallory Weggemann: The pool is where I heal
German | English |
---|---|
pool | pool |
wo | where |
ich | i |
ist | is |
mich | the |
DE Chamoson liegt in einem felsigen Para-dies, beeindruckend durch seine Gesteinslandschaft und die Weitläufigkeit der Weinberge
EN Chamoson is situated in a rocky paradise, awesome for its stone landscape and the expanded vineyards
German | English |
---|---|
felsigen | rocky |
weinberge | vineyards |
in | in |
und | and |
liegt | is |
der | the |
DE Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs oder zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen erforderlich sind, werden auf Grundlage von Art 6 Para 1 lit f DSGVO gespeichert
EN Cookies that are required to carry out the electronic communication process or to provide certain functions requested by you will be stored on the basis of Art 6 Para 1 lit f GDPR
German | English |
---|---|
cookies | cookies |
elektronischen | electronic |
lit | lit |
f | f |
dsgvo | gdpr |
gespeichert | stored |
oder | or |
funktionen | functions |
erforderlich | required |
grundlage | basis |
para | para |
bereitstellung | provide |
von | of |
sind | are |
DE Die Speicherung von Google-Analytics-Cookies erfolgt auf Grundlage von Art 6 Para 1 lit f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Analyse des Nutzerverhaltens, um sowohl sein Webangebot als auch seine Werbung zu optimieren.
EN The storage of Google Analytics cookies is based on Art 6 Para 1 lit f GDPR. The website operator has a legitimate interest in the analysis of user behaviour in order to optimise both his website and his advertising.
German | English |
---|---|
speicherung | storage |
lit | lit |
f | f |
dsgvo | gdpr |
websitebetreiber | website operator |
berechtigtes | legitimate |
interesse | interest |
nutzerverhaltens | user behaviour |
werbung | advertising |
cookies | cookies |
analytics | analytics |
para | para |
analyse | analysis |
optimieren | optimise |
grundlage | based |
zu | to |
hat | has |
ein | a |
DE Das aktuelle Projekt ist ein Waldschutzprojekt in Pará, im Amazonasgebiet
EN Our current project is a forest conservation project in Pará, in the Amazon region
German | English |
---|---|
projekt | project |
im | in the |
in | in |
aktuelle | current |
ist | is |
ein | a |
das | the |
DE Der für die Goya Awards nominierte Film, „Tarde para la ira“, ist am Samstag im Teatro Principal zu sehen
EN The film nominated to the Goya, Tarde para la ira, Saturday in the Teatre Principal
German | English |
---|---|
film | film |
samstag | saturday |
la | la |
für | para |
zu | to |
DE Die Stiftung ?Mallorca Film Commission? / “Fundació Mallorca Turisme” arbeitet mit an der Vorführung von “Tarde para la ira” im Rahmen der nominierten Filme bei den Goya Awards
EN The Mallorca Film Commission / Fundació Mallorca Turisme collaborates with the screening of Tarde para la ira in the cycle on the films nominated to the Goya Awards
German | English |
---|---|
mallorca | mallorca |
commission | commission |
nominierten | nominated |
awards | awards |
film | film |
filme | films |
la | la |
DE Das Projekt Para-optic 8 bietet ein visuelles Erlebnis, das die Idee des Sehens durch die Finger buchstäblich reproduziert.
EN The Para-optic 8 project offers a visual experience that literally reproduces the idea of vision through fingers.
German | English |
---|---|
bietet | offers |
visuelles | visual |
erlebnis | experience |
finger | fingers |
buchstäblich | literally |
idee | idea |
projekt | project |
ein | a |
des | the |
durch | of |
DE PRODYNA sponsert die sehbeeinträchtigte Para-Sportlerin Linn Kazmaier
EN PRODYNA sponsors visually impaired para-athlete Linn Kazmaier
German | English |
---|---|
prodyna | prodyna |
sponsert | sponsors |
DE Bei den IBSF Weltmeisterschaften 2023 wird erstmalig auch der Para-Sport-Weltmeister gekürt.
EN At the IBSF World Championships 2023, the Para Sport World Champion will also be crowned for the first time.
German | English |
---|---|
erstmalig | first time |
sport | sport |
auch | also |
Showing 17 of 17 translations