Hire a translator I am translator

Translate "para" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "para" from English to German

Translations of para

"para" in English can be translated into the following German words/phrases:

para abs als an auf bei das dass dem den der des die diese durch ein eine einer eines für haben hat ihre in in diesem ist mit nach sich sie sind um und uns unser unserer unseres unter vom von vor wir zu zur über

Translation of English to German of para

English
German

EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 letter a DSGVO or Art. 9 para. 2 letter a DSGVO or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 letter b DSGVO and (2) the processing is carried out by means of automated procedures.

DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.

English German
pursuant gem
dsgvo dsgvo
automated automatisierter
carried out erfolgt
processing verarbeitung
based beruht
or oder
contract vertrag
procedures verfahren
consent einwilligung
a a
para abs
b b
and und

EN the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR

DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht

English German
processing verarbeitung
pursuant gem
gdpr dsgvo
lit lit
based beruht
or oder
contract vertrag
consent einwilligung
a a
para abs
b b

EN Scout24 AG / Announcement corresponding to Art. 5 para. 1 lit. b), para. 3 of Regulation (EU) No 596/2014 and Art. 2 para. 3 of Delegated Regulation?

DE Scout24 AG / Bekanntmachung nach Art. 5 Abs. 1 lit. b), Abs. 3 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 und Art. 2 Abs. 3 der Delegierten Verordnung (EU)?

English German
ag ag
b b
regulation verordnung
eu eu
lit lit
para abs
and und
of der

EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR and

DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und

English German
processing verarbeitung
pursuant gem
gdpr dsgvo
lit lit
based beruht
or oder
contract vertrag
consent einwilligung
a a
para abs
b b
and und

EN Scout24 SE / Announcement corresponding to Art. 5 para. 1 lit. b), para. 3 of Regulation (EU) No 596/2014 and Art. 2 para. 3 of Delegated Regulation?

DE Scout24 SE / Bekanntmachung nach Art. 5 Abs. 1 lit. b), Abs. 3 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 und Art. 2 Abs. 3 der Delegierten Verordnung (EU)?

English German
se se
b b
regulation verordnung
eu eu
lit lit
para abs
and und
of der

EN Scout24 SE / Announcement corresponding to Art. 5 para. 1 lit. b). para. 3 of Regulation (EU) No 596/2014 and Art. 2 para. 3 of Delegated Regulation?

DE Scout24 SE / Bekanntmachung nach Art. 5 Abs. 1 lit. b), Abs. 3 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 und Art. 2 Abs. 3 der Delegierten Verordnung (EU)?

English German
se se
b b
regulation verordnung
eu eu
lit lit
para abs
and und
of der

EN the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a GDPR or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 lit. b GDPR

DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht

English German
processing verarbeitung
pursuant gem
gdpr dsgvo
lit lit
based beruht
or oder
contract vertrag
consent einwilligung
a a
para abs
b b

EN (1) the processing is based on a consent pursuant to Art. 6 para. 1 letter a DSGVO or Art. 9 para. 2 letter a DSGVO or on a contract pursuant to Art. 6 para. 1 letter b DSGVO and (2) the processing is carried out by means of automated procedures.

DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.

English German
pursuant gem
dsgvo dsgvo
automated automatisierter
carried out erfolgt
processing verarbeitung
based beruht
or oder
contract vertrag
procedures verfahren
consent einwilligung
a a
para abs
b b
and und

EN Scout24 SE / Announcement corresponding to Art. 5 para. 1 lit. b), para. 3 of Regulation (EU) No 596/2014 and Art. 2 para. 3 of Delegated Regulation?

DE Scout24 SE / Bekanntmachung nach Art. 5 Abs. 1 lit. b), Abs. 3 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 und Art. 2 Abs. 3 der Delegierten Verordnung (EU)?

English German
se se
b b
regulation verordnung
eu eu
lit lit
para abs
and und
of der

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

English German
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN You revoke the consent on which the processing was based pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR and there is no other legal basis for the processing.

DE Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

English German
revoke widerrufen
processing verarbeitung
gdpr dsgvo
lit lit
legal basis rechtsgrundlage
consent einwilligung
a a
or oder
other anderweitigen
para abs
and und
for für
there es

EN Para badminton and Para taekwondo stars to watch at Tokyo 2020

DE Damen bis 57kg & Herren bis 68kg Achtelfinale/Viertelfinale/Halbfinale - Taekwondo | Wiederholungen Tokio 2020

English German
taekwondo taekwondo
tokyo tokio
to bis

EN (2) You revoke consent on which the processing pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR was based and there is no other legal basis for the processing.

DE (2) Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

English German
revoke widerrufen
processing verarbeitung
gdpr dsgvo
lit lit
legal basis rechtsgrundlage
consent einwilligung
a a
or oder
other anderweitigen
para abs
and und
for für
there es

EN (3) for reasons of public interest in the field of public health pursuant to Art. 9 para. 2 lit. h and i and Art. 9 para. 3 GDPR;

DE (3) aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. h und i sowie Art. 9 Abs. 3 DSGVO;

English German
reasons gründen
interest interesses
health gesundheit
h h
gdpr dsgvo
public öffentlichen
lit lit
i i
para abs
in the im
and und
pursuant gem
of gemäß

EN 9.2 Insofar as we are legally obliged to provide notification, the processing is based on Art. 6 para. 1 lit. c) GDPR. In all other respects, our legitimate interest pursuant to Art. 6 para. 1 lit. f) GDPR is the basis of the processing.

DE 9.2 Soweit wir gesetzlich zur Mitteilung verpflichtet sind, beruht die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. c) DSGVO. Im Übrigen ist unser berechtigtes Interesse gem. Art. 6 Abs. 1 lit. f) DSGVO Grundlage der Verarbeitung.

English German
notification mitteilung
processing verarbeitung
c c
gdpr dsgvo
interest interesse
pursuant gem
f f
lit lit
legally gesetzlich
based beruht
legitimate berechtigtes
basis grundlage
para abs
we wir
is ist
are sind
the verpflichtet
of der

EN Should your application be successful, we will save the data for your personnel file. This is required for the implementation of the employment relationship pursuant to Art. 88 para. 1 GDPR in conjunction with § 26 para. 1 sentence 1 BDSG.

DE Ist Ihre Bewerbung erfolgreich, speichern wir die Daten für Ihre Personalakte. Dies ist für die Durchführung des Beschäftigungsverhältnisses erforderlich nach Art. 88 Abs. 1 DSGVO i.V.m. § 26 Abs. 1 S. 1 BDSG.

English German
successful erfolgreich
required erforderlich
gdpr dsgvo
bdsg bdsg
employment relationship beschäftigungsverhältnisses
application bewerbung
save speichern
implementation durchführung
para abs
we wir
your ihre
data daten
is ist
for für
this dies

EN We process your personal data in accordance with Art. 88 GDPR in conjunction with § 26 para. 1 BDSG as well as according to Art. 6 para. 1 s. 1 lit. b GDPR for the initiation or execution of an employment relationship.

DE Ihre personenbezogenen Daten verarbeiten wir auf gem. Art. 88 DSGVO i.V.m. § 26 Abs. 1 BDSG sowie gem. Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. b DSGVO zur Anbahnung oder Durchführung eines Beschäftigungsverhältnisses.

English German
gdpr dsgvo
bdsg bdsg
b b
lit lit
employment relationship beschäftigungsverhältnisses
s s
para abs
or oder
we wir
your ihre
data daten
process verarbeiten

EN The processing of special categories of data (pursuant to Art. 9 para. 1 DSGVO) is governed by the provisions of Art. 9 para. 2 DSGVO.

DE Cookies und Widerspruchsrecht bei Direktwerbung

English German
to bei

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

English German
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN You revoke the consent on which the processing was based pursuant to Art. 6 para. 1 lit. a or Art. 9 para. 2 lit. a GDPR and there is no other legal basis for the processing.

DE Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

English German
revoke widerrufen
processing verarbeitung
gdpr dsgvo
lit lit
legal basis rechtsgrundlage
consent einwilligung
a a
or oder
other anderweitigen
para abs
and und
for für
there es

EN a) Article 6 para. 2 of the Articles of Association shall be reworded as follows and para. 4 deleted:

DE a) In § 6 der Satzung wird Absatz 2 wie folgt neu gefasst und Absatz 4 gestrichen:

English German
para in
a a
and und

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

English German
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

English German
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

English German
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

English German
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

English German
collection erhebung
processing verarbeitung
interest interesses
promoting bewerben
services dienstleistungen
user user
account account
komoot komoot
f f
gdpr dsgvo
uwg uwg
lit lit
similar ähnliche
para abs
in in
and und
data daten
this diesem
to zu
the fall
of aufgrund
personal personenbezogenen
art art
with bei

EN Should your application be successful, we will save the data for your personnel file. This is required for the implementation of the employment relationship pursuant to Art. 88 para. 1 GDPR in conjunction with § 26 para. 1 sentence 1 BDSG.

DE Ist Ihre Bewerbung erfolgreich, speichern wir die Daten für Ihre Personalakte. Dies ist für die Durchführung des Beschäftigungsverhältnisses erforderlich nach Art. 88 Abs. 1 DSGVO i.V.m. § 26 Abs. 1 S. 1 BDSG.

English German
successful erfolgreich
required erforderlich
gdpr dsgvo
bdsg bdsg
employment relationship beschäftigungsverhältnisses
application bewerbung
save speichern
implementation durchführung
para abs
we wir
your ihre
data daten
is ist
for für
this dies

EN Our carbon offset project in Pará, Brazil

DE Unsere regionalen Projekte in Deutschland, Österreich und in der Schweiz

English German
project projekte
in in
our unsere

EN In this case, the processing takes place on the basis of our predominant legitimate interests mentioned above (Art. 6 Para. 1 lit.f GDPR).

DE In diesem Fall erfolgt die Verarbeitung aufgrund unserer überwiegenden oben genannten berechtigten Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

English German
processing verarbeitung
interests interessen
mentioned genannten
art art
f f
gdpr dsgvo
lit lit
para abs
in in
this diesem
the fall

EN Your data is processed for these purposes in order to be able to provide you with the functions within the framework of your user contract (Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR).

DE Die Verarbeitung deiner Daten zu diesen Zwecken erfolgt, um dir die Funktionen im Rahmen deines Nutzungsvertrages zur Verfügung stellen zu können (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

English German
processed verarbeitung
framework rahmen
b b
gdpr dsgvo
lit lit
para abs
for zwecken
your deines
to zu
art art
data daten
is verfügung
functions funktionen

EN We use reCAPTCHA on the basis of our legitimate interest in protecting ourselves from spam, fraud against us and our users and other misuse through automatically created accounts (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR).

DE Wir verwenden reCaptcha auf Grund unseres berechtigten Interesses daran, uns vor Spam, Betrug an uns und unseren Nutzern und anderem Missbrauch durch automatisiert erstellte Accounts zu schützen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

English German
recaptcha recaptcha
interest interesses
spam spam
fraud betrug
misuse missbrauch
automatically automatisiert
created erstellte
accounts accounts
art art
f f
gdpr dsgvo
lit lit
and und
para abs
on daran
protecting schützen
use verwenden
users nutzern
other anderem
us uns

EN There is no adequacy decision by the EU Commission for the USA. Therefore, with Google, we adhere to the standard data protection clauses approved by the EU Commission in accordance with Art. 46 Para. 2 lit. c GDPR.

DE Für die USA besteht kein Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission. Daher haben wir mit Google die von der EU-Kommission genehmigten Standarddatenschutzklauseln gemäß Art. 46 Abs. 2 lit. c DSGVO abgeschlossen.

English German
eu eu
commission kommission
google google
approved genehmigten
c c
gdpr dsgvo
lit lit
usa usa
para abs
we wir
no kein
for für
therefore daher
the der

EN The use of Google Analytics is based on your consent (Art. 6 Para. 1 a GDPR).

DE Die Verwendung von Google Analytics erfolgt auf Grundlage deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

English German
google google
analytics analytics
consent einwilligung
art art
gdpr dsgvo
a a
use verwendung
based grundlage
para abs
of von
the deiner
on auf

EN The use of Google Optimize is based on your consent (Art. 6 Para. 1 a GDPR).

DE Die Verwendung von Google Optimize erfolgt auf Grundlage deiner Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO).

English German
google google
consent einwilligung
art art
gdpr dsgvo
a a
use verwendung
based grundlage
para abs
of von
the deiner
on auf

EN Storage beyond the contractual relationship takes place on the basis of our aforementioned legitimate interests in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR.

DE Die über das Vertragsverhältnis hinausgehende Speicherung erfolgt auf Grundlage unserer vorgenannten berechtigten Interessen nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

English German
storage speicherung
basis grundlage
aforementioned vorgenannten
interests interessen
art art
f f
gdpr dsgvo
lit lit
para abs

EN 5.1 When contacting us (via contact form or e-mail), the user?s details are processed for the purpose of handling the contact request and its processing in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. b) DSGVO.

DE 5.1 Bei der Kontaktaufnahme mit uns (per Kontaktformular oder E-Mail) werden die Angaben des Nutzers zur Bearbeitung der Kontaktanfrage und deren Abwicklung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b) DSGVO verarbeitet.

English German
details angaben
art art
b b
dsgvo dsgvo
contact request kontaktanfrage
lit lit
or oder
e-mail mail
processed verarbeitet
para abs
contact form kontaktformular
mail e-mail
the user nutzers
contacting kontaktaufnahme
processing bearbeitung
and und
with mit
handling abwicklung
us uns
are werden

EN 12.2 In accordance with legal requirements, the storage is for 6 years in accordance with § 257 Para

DE 12.2 Nach gesetzlichen Vorgaben erfolgt die Aufbewahrung für 6 Jahre gemäß § 257 Abs

English German
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
years jahre
storage aufbewahrung
para abs
for für
with gemäß

EN 1 HGB (commercial books, inventories, opening balance sheets, annual financial statements, commercial letters, accounting vouchers, etc.) and for 10 years in accordance with § 147 Para

DE 1 HGB (Handelsbücher, Inventare, Eröffnungsbilanzen, Jahresabschlüsse, Handelsbriefe, Buchungsbelege, etc.) sowie für 10 Jahre gemäß § 147 Abs

English German
etc etc
years jahre
para abs
for für
with gemäß

EN The Kayapo Indian village of Motukore, Amazon, Southern Para state. Portrait of a young Kayapo.

DE Das indische Dorf Kayapo von Motukore, Amazonas, Süd-Para-Staat Porträt eines jungen Kayapo.

English German
indian indische
village dorf
southern süd
state staat
portrait porträt
young jungen
amazon amazonas
of von

EN The Paralympic Games provide a platform for Para athletes with a diverse range of impairments to showcase their outstanding abilities to millions of spectators and billions of TV viewers.

DE Die Paralympischen Spiele bieten eine Gelegenheit für Para-Athleten mit unterschiedlichsten Behinderungen, um ihre herausragenden Fähigkeiten vor Millionen von Zuschauern und Milliarden von TV-Zuschauern zu zeigen.

English German
paralympic paralympischen
athletes athleten
outstanding herausragenden
abilities fähigkeiten
games spiele
provide bieten
to zu
and und
billions milliarden
with mit
a eine
of von
the die
for um

EN Two of these venues - the National Indoor Stadium (para ice hockey) and the National Aquatic Centre (wheelchair curling) - are legacy venues from the 2008 Olympics and Paralympics.

DE Zwei dieser Austragungsorte - das Nationale Hallenstadion (Para-Eishockey) und das Nationale Schwimmzentrum (Rollstuhl-Curling) - sind ehemalige Sportstätten der Olympischen Spiele und Paralympics 2008.

English German
hockey eishockey
wheelchair rollstuhl
olympics olympischen
and und
are sind

EN As a service provider, we are responsible for our own content on these pages according to § 7 para.1 TMG (German Telemedia Act) and general laws

DE Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich

English German
responsible verantwortlich
content inhalte
general allgemeinen
para abs
pages seiten
we wir
for für
are sind
as als
to den
on auf

EN Responsible for contents acc. to Sec. 55, para. 2 German Federal Broadcasting Agreement (RstV):

DE Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 Rundfunkstaatsvertrag (RstV):

English German
responsible verantwortlich
contents inhalt
rstv rstv
para abs
to den
for für

EN – in accordance with Art. 7 para. 3 DSGVO, to revoke your consent to us at any time. As a result, we may no longer continue the data processing based on this consent for the future and

DE – in Übereinstimmung mit Art. 7 Abs.. 3 DSGVO, Ihre Einwilligung uns gegenüber jederzeit zu widerrufen. Dies hat zur Folge, dass wir die auf dieser Einwilligung beruhende Datenverarbeitung für die Zukunft nicht mehr fortsetzen dürfen und

EN The legal basis for data processing is Art. 6 para. 1 sentence 1 lit. f DSGVO. Our legitimate interest follows from the above-mentioned purposes of data collection. A consolidation of this data with other data sources is not carried out.

DE Die Rechtsgrundlage für die Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs.. 1 S. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse ergibt sich aus den o.g. Zwecken der Datenerhebung. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.

English German
f f
dsgvo dsgvo
interest interesse
legal basis rechtsgrundlage
data processing datenverarbeitung
lit lit
data collection datenerhebung
data sources datenquellen
carried out vorgenommen
art art
other anderen
para abs
for zwecken
data daten
not nicht
collection mit
from aus

EN CookieFirst is used to obtain the legally required consent for the use of cookies. The legal basis for this is Art. 6 para. 1 p. 1 lit. c DSGVO.

DE Der Einsatz von CookieFirst erfolgt, um die gesetzlich vorgeschriebenen Einwilligungen für den Einsatz von Cookies einzuholen. Rechtsgrundlage hierfür ist Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO.

English German
cookies cookies
c c
dsgvo dsgvo
cookiefirst cookiefirst
legal basis rechtsgrundlage
lit lit
legally gesetzlich
para abs
is ist
the den
for um

EN The goal of the KI-Para-Mi project is to develop an intelligent personnel planning system for flexible shift scheduling in nursing, which above all takes into account the interests of the employees.…

DE Der Pflegenotstand ist eine unserer zentralen gesellschaftspolitischen Herausforderungen. Mit unserem in diesem Vorhaben zu erforschenden "KI-Para-Mi"-Konzept wollen wir die Art und Weise, wie…

EN The processing of the data takes place on the basis of Art. 6 para. 1 f) EU-DSGVO with the legitimate interest of the usage analysis for the improvement of the website.

DE Die Verarbeitung der Daten erfolgt aufgrund von Art. 6 Abs. 1 f) EU-DSGVO mit dem berechtigten Interesse der Nutzungsanalyse zur Verbesserung des Webangebots.

English German
processing verarbeitung
art art
f f
interest interesse
improvement verbesserung
para abs
data daten
with mit

EN for detecting, isolating and eliminating technical errors (§ 100, para. 1 TKG), for example, when sending or receiving emails

DE Zum Erkennen, Eingrenzen und Beseitigen technischer Störungen (§ 100 Abs. 1 TKG), zum Beispiel beim Mailversand oder -empfang.

English German
eliminating beseitigen
technical technischer
para abs
tkg tkg
or oder
receiving empfang
and und
example beispiel
detecting erkennen

EN for detecting misuse of the system (§ 100, para. 3 TKG), for example, by spammers.

DE Zum Aufdecken von Missbrauch der Systeme (§ 100 Abs. 3 TKG), z.B. durch Spammer.

English German
misuse missbrauch
system systeme
tkg tkg
example z
spammers spammer
para abs

Showing 50 of 50 translations