EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).
EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).
English | Italian |
---|---|
processing | trattamento |
data | dati |
legitimate | legittimo |
interest | interesse |
promoting | promuovere |
services | servizi |
komoot | komoot |
art | art |
lit | lett |
f | f |
gdpr | gdpr |
takes place | avviene |
account | account |
your | tuo |
similar | simili |
personal | personali |
in | in |
collection | raccolta |
and | e |
to | a |
the | il |
this | questo |
case | caso |
of | dei |
EN The data processing in the case of an application to RAIDBOXES us serves to establish an employment relationship. The legal basis in this case is § 26 Para. 1 in conjunction with para. 8 sentence 2 BDSG (new).
IT Il trattamento dei dati nel caso di una domanda a RAIDBOXES serve a stabilire un rapporto di lavoro. La base giuridica in questo caso è il § 26 comma 1 in combinazione con. Abs. 8 S.2 BDSG (nuovo).
English | Italian |
---|---|
serves | serve |
employment | lavoro |
legal | giuridica |
new | nuovo |
raidboxes | raidboxes |
bdsg | bdsg |
data | dati |
relationship | rapporto |
processing | trattamento |
is | è |
an | un |
in | in |
to | a |
establish | stabilire |
the | il |
with | con |
this | questo |
case | caso |
EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).
English | Italian |
---|---|
processing | trattamento |
data | dati |
legitimate | legittimo |
interest | interesse |
promoting | promuovere |
services | servizi |
komoot | komoot |
art | art |
lit | lett |
f | f |
gdpr | gdpr |
takes place | avviene |
account | account |
your | tuo |
similar | simili |
personal | personali |
in | in |
collection | raccolta |
and | e |
to | a |
the | il |
this | questo |
case | caso |
of | dei |
EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).
English | Italian |
---|---|
processing | trattamento |
data | dati |
legitimate | legittimo |
interest | interesse |
promoting | promuovere |
services | servizi |
komoot | komoot |
art | art |
lit | lett |
f | f |
gdpr | gdpr |
takes place | avviene |
account | account |
your | tuo |
similar | simili |
personal | personali |
in | in |
collection | raccolta |
and | e |
to | a |
the | il |
this | questo |
case | caso |
of | dei |
EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).
English | Italian |
---|---|
processing | trattamento |
data | dati |
legitimate | legittimo |
interest | interesse |
promoting | promuovere |
services | servizi |
komoot | komoot |
art | art |
lit | lett |
f | f |
gdpr | gdpr |
takes place | avviene |
account | account |
your | tuo |
similar | simili |
personal | personali |
in | in |
collection | raccolta |
and | e |
to | a |
the | il |
this | questo |
case | caso |
of | dei |
EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).
English | Italian |
---|---|
processing | trattamento |
data | dati |
legitimate | legittimo |
interest | interesse |
promoting | promuovere |
services | servizi |
komoot | komoot |
art | art |
lit | lett |
f | f |
gdpr | gdpr |
takes place | avviene |
account | account |
your | tuo |
similar | simili |
personal | personali |
in | in |
collection | raccolta |
and | e |
to | a |
the | il |
this | questo |
case | caso |
of | dei |
EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).
English | Italian |
---|---|
processing | trattamento |
data | dati |
legitimate | legittimo |
interest | interesse |
promoting | promuovere |
services | servizi |
komoot | komoot |
art | art |
lit | lett |
f | f |
gdpr | gdpr |
takes place | avviene |
account | account |
your | tuo |
similar | simili |
personal | personali |
in | in |
collection | raccolta |
and | e |
to | a |
the | il |
this | questo |
case | caso |
of | dei |
EN In this case, the collection and processing of your personal data takes place due to our legitimate interest in promoting similar services to your user account with komoot (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR, § 7 Para. 3 UWG).
English | Italian |
---|---|
processing | trattamento |
data | dati |
legitimate | legittimo |
interest | interesse |
promoting | promuovere |
services | servizi |
komoot | komoot |
art | art |
lit | lett |
f | f |
gdpr | gdpr |
takes place | avviene |
account | account |
your | tuo |
similar | simili |
personal | personali |
in | in |
collection | raccolta |
and | e |
to | a |
the | il |
this | questo |
case | caso |
of | dei |
EN In this case, the processing takes place on the basis of our predominant legitimate interests mentioned above (Art. 6 Para. 1 lit.f GDPR).
English | Italian |
---|---|
processing | trattamento |
legitimate | legittimi |
interests | interessi |
mentioned | menzionati |
art | art |
lit | lett |
f | f |
gdpr | gdpr |
takes place | avviene |
the | il |
in | in |
this | questo |
of | dei |
above | sopra |
case | caso |
our | nostri |
EN Your data is processed for these purposes in order to be able to provide you with the functions within the framework of your user contract (Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR).
English | Italian |
---|---|
data | dati |
processed | trattati |
contract | contratto |
art | art |
lit | lett |
b | b |
gdpr | gdpr |
your | tuo |
functions | funzioni |
with | utilizzo |
purposes | finalità |
is | sono |
of | di |
the | i |
EN We use reCAPTCHA on the basis of our legitimate interest in protecting ourselves from spam, fraud against us and our users and other misuse through automatically created accounts (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR).
English | Italian |
---|---|
recaptcha | recaptcha |
legitimate | legittimo |
interest | interesse |
spam | spam |
fraud | frodi |
misuse | abusi |
automatically | automaticamente |
created | creati |
accounts | account |
art | art |
lit | lett |
gdpr | gdpr |
users | utenti |
we use | utilizziamo |
the | i |
other | altri |
from | da |
against | contro |
protecting | proteggere |
of | di |
we | nostri |
and | e |
EN There is no adequacy decision by the EU Commission for the USA. Therefore, with Google, we adhere to the standard data protection clauses approved by the EU Commission in accordance with Art. 46 Para. 2 lit. c GDPR.
English | Italian |
---|---|
adequacy | adeguatezza |
decision | decisione |
commission | commissione |
data | dati |
protection | protezione |
approved | approvate |
lit | lett |
c | c |
gdpr | gdpr |
eu | eu |
the | merito |
to the | ai |
usa | usa |
in | in |
accordance | di |
no | alcuna |
EN The use of Google Analytics is based on your consent (Art. 6 Para. 1 a GDPR).
English | Italian |
---|---|
analytics | analytics |
art | art |
gdpr | gdpr |
consent | consenso |
of | di |
on | sul |
EN The use of Google Optimize is based on your consent (Art. 6 Para. 1 a GDPR).
English | Italian |
---|---|
art | art |
gdpr | gdpr |
optimize | optimize |
consent | consenso |
of | di |
on | sul |
EN Storage beyond the contractual relationship takes place on the basis of our aforementioned legitimate interests in accordance with Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR.
English | Italian |
---|---|
storage | conservazione |
relationship | rapporto |
aforementioned | di cui sopra |
legitimate | legittimi |
lit | lett |
f | f |
gdpr | gdpr |
takes place | avviene |
contractual | contrattuale |
the | la |
our | nostri |
interests | interessi |
EN The Kayapo Indian village of Motukore, Amazon, Southern Para state. Portrait of a young Kayapo.
IT Il villaggio indiano Kayapo di Motukore, Amazzonia, Para meridionale, ritratto di un giovane Kayapo.
English | Italian |
---|---|
indian | indiano |
village | villaggio |
southern | meridionale |
portrait | ritratto |
a | un |
young | giovane |
the | il |
of | di |
EN The Paralympic Games provide a platform for Para athletes with a diverse range of impairments to showcase their outstanding abilities to millions of spectators and billions of TV viewers.
IT I Giochi Paralimpici sono una piattaforma che permette ad atleti con vari tipi di disabilità di mostrare le loro grandi capacità a milioni di spettatori e miliardi di telespettatori.
English | Italian |
---|---|
paralympic | paralimpici |
platform | piattaforma |
athletes | atleti |
abilities | capacità |
games | giochi |
billions | miliardi |
millions | milioni |
provide | sono |
of | di |
to | a |
with | con |
a | una |
and | e |
the | i |
EN Two of these venues - the National Indoor Stadium (para ice hockey) and the National Aquatic Centre (wheelchair curling) - are legacy venues from the 2008 Olympics and Paralympics.
IT Due di questi impianti – lo Stadio Nazionale Indoor (per l’hockey su ghiaccio Paralimpico) e il Centro Acquatico Nazionale (per il curling su sedia a rotelle) – sono stati sede delle Olimpiadi e delle Paralimpiadi di Beijing 2008.
English | Italian |
---|---|
stadium | stadio |
ice | ghiaccio |
aquatic | acquatico |
centre | centro |
wheelchair | sedia a rotelle |
olympics | olimpiadi |
national | nazionale |
of | di |
these | questi |
two | due |
and | e |
EN Responsible for contents acc. to Sec. 55, para. 2 German Federal Broadcasting Agreement (RstV)
IT Responsabile per i contenuti a norma dell’art. 55, comma 2 del Trattato Federale Tedesco sulla Radiodiffusione (RstV)
English | Italian |
---|---|
responsible | responsabile |
contents | contenuti |
federal | federale |
to | a |
german | tedesco |
EN The use of the service provider Intercom is based on our legitimate interest according to Art. 6 para. 1 lit. f GDPR .
IT L'uso del fornitore di servizi Intercom si basa sul nostro legittimo interesse secondo l'art. 6 comma 1 lit. f RGPD.
English | Italian |
---|---|
legitimate | legittimo |
interest | interesse |
f | f |
gdpr | rgpd |
intercom | intercom |
lit | lit |
provider | fornitore |
service | servizi |
based | basa |
to | sul |
EN Furthermore, we use Google Analytics on the basis of our legitimate interests (i.e. interest in the analysis, optimisation and economic operation of our online offer within the meaning of Art. 6 Para. 1 lit. f. GDPR ).
IT Inoltre, utilizziamo Google Analytics sulla base dei nostri legittimi interessi (cioè l'interesse all'analisi, all'ottimizzazione e al funzionamento economico della nostra offerta online ai sensi dell'art. 6 comma 1 lit. f. RGPD).
English | Italian |
---|---|
legitimate | legittimi |
economic | economico |
online | online |
offer | offerta |
meaning | sensi |
f | f |
gdpr | rgpd |
lit | lit |
analytics | analytics |
we use | utilizziamo |
e | e |
operation | funzionamento |
our | nostra |
interests | interessi |
within | al |
we | nostri |
EN We also use Microsoft Advertising on the basis of our legitimate interests for the analysis, optimisation and economic operation of our online offering within the meaning of Art. 6 Para. 1 lit. f. GDPR .
IT Utilizziamo anche Microsoft Advertising sulla base dei nostri legittimi interessi per l'analisi, l'ottimizzazione e il funzionamento economico della nostra offerta online ai sensi dell'art. 6 comma 1 lit. f. RGPD.
English | Italian |
---|---|
microsoft | microsoft |
advertising | advertising |
legitimate | legittimi |
interests | interessi |
economic | economico |
online | online |
offering | offerta |
meaning | sensi |
f | f |
gdpr | rgpd |
lit | lit |
operation | funzionamento |
the | il |
use | utilizziamo |
of | dei |
our | nostra |
and | e |
also | anche |
we | nostri |
EN We further use the Facebook Social Plugins on the basis of our legitimate interests for the analysis, optimisation and economic operation of our online offer within the meaning of Art. 6 para. 1 lit. f. GDPR .
IT Utilizziamo inoltre il Facebook Social Plugins sulla base dei nostri legittimi interessi per l'analisi, l'ottimizzazione e il funzionamento economico della nostra offerta online ai sensi dell'art. 6 comma 1 lit. f. RGPD.
English | Italian |
---|---|
social | social |
legitimate | legittimi |
interests | interessi |
economic | economico |
online | online |
offer | offerta |
meaning | sensi |
f | f |
gdpr | rgpd |
plugins | plugins |
lit | lit |
operation | funzionamento |
the | il |
use | utilizziamo |
of | dei |
our | nostra |
and | e |
we | nostri |
EN Data processing is carried out on the basis of our legitimate interests (Art. 6 para. 1 lit. f GDPR).
IT Il trattamento dei dati si basa sui nostri interessi legittimi (art. 6 comma 1 lit. f RGPD).
English | Italian |
---|---|
data | dati |
legitimate | legittimi |
interests | interessi |
art | art |
f | f |
gdpr | rgpd |
basis | basa |
lit | lit |
processing | trattamento |
the | il |
of | dei |
our | nostri |
on | sui |
EN We use this service on the basis of our legitimate interests. I.e. interest in the analysis, optimization and economic operation of our online offer in the sense of Art. 6 para. 1 lit. f. GDPR .
IT Utilizziamo questo servizio sulla base dei nostri interessi legittimi. Cioè l'interesse per l'analisi, l'ottimizzazione e il funzionamento economico della nostra offerta online nel senso dell'art. 6 comma 1 lit. f. RGPD.
English | Italian |
---|---|
legitimate | legittimi |
economic | economico |
online | online |
sense | senso |
f | f |
gdpr | rgpd |
lit | lit |
service | servizio |
offer | offerta |
we use | utilizziamo |
e | e |
operation | funzionamento |
the | il |
this | questo |
of | dei |
our | nostra |
interests | interessi |
we | nostri |
EN We use the service based on our legitimate interests according to Art. 6 para. 1 lit. f DS-GVO.
IT Utilizziamo il servizio sulla base dei nostri interessi legittimi secondo l'art. 6 comma 1 lit. f DS-GVO.
English | Italian |
---|---|
legitimate | legittimi |
interests | interessi |
f | f |
lit | lit |
we use | utilizziamo |
service | servizio |
the | il |
to | dei |
based | base |
we | nostri |
EN The purpose of the processing is the fulfilment of contractual obligations. The legal basis for this is Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR .
IT Lo scopo del trattamento è l'adempimento degli obblighi contrattuali. La base giuridica per questo è l'Art. 6 Para. 1 lit. b RGPD.
English | Italian |
---|---|
purpose | scopo |
processing | trattamento |
contractual | contrattuali |
obligations | obblighi |
b | b |
gdpr | rgpd |
lit | lit |
the | lo |
is | è |
this | questo |
legal | per |
EN Podcast: Lauren Steadman talks Paralympics, mental resilience, and para-triathlon
IT Podcast: Kayla Imrie, Giornata Internazionale della Donna, periodo e sport
English | Italian |
---|---|
podcast | podcast |
and | e |
EN Para swimming superstar Simone Barlaam is a talented artist who has been indulging his love of art for quite some time now
IT La stella del nuoto Paralimpico Simone Barlaam è un artista di talento che da un po' di tempo asseconda il suo amore per l'arte
English | Italian |
---|---|
swimming | nuoto |
simone | simone |
artist | artista |
a | un |
time | tempo |
is | è |
love | amore |
of | di |
been | la |
for | da |
EN Para swimming champ Mallory Weggemann: The pool is where I heal
IT La campionessa paralimpica Mallory Weggemann: in piscina passa tutto
English | Italian |
---|---|
pool | piscina |
the | la |
English | Italian |
---|---|
of | di |
athlete | atleta |
in | in |
competition | competizione |
close | close |
up | up |
EN The personal data was collected in relation to the information society services offered in accordance with Art. 8 Para. 1 GDPR.
IT I dati personali sono stati raccolti in relazione ai servizi della società dell'informazione offerti ai sensi dell'art. 8 comma 1 GDPR.
English | Italian |
---|---|
collected | raccolti |
gdpr | gdpr |
society | società |
to the | ai |
data | dati |
services | servizi |
the | i |
was | stati |
personal | personali |
in | in |
relation | relazione |
offered | offerti |
EN The data subject has an objection to the processing acc. Art. 21 para. 1 GDPR and it has not yet been determined whether the legitimate reasons of the person responsible outweigh those of the person concerned.
IT L'interessato si oppone al trattamento acc. Art. 21 comma 1 GDPR e non è stato ancora accertato se i motivi legittimi del responsabile del trattamento prevalgano su quelli dell'interessato.
English | Italian |
---|---|
processing | trattamento |
acc | acc |
art | art |
gdpr | gdpr |
legitimate | legittimi |
reasons | motivi |
responsible | responsabile |
the | i |
to the | al |
and | è |
been | stato |
has | e |
of | del |
to | ancora |
not | non |
whether | se |
EN The legal basis for the processing of your data is Art. 6 para. 1 p. 1 lit. f) DS-GVO. Google is certified under the EU-US Privacy Shield: https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.
IT La base giuridica per il trattamento dei suoi dati è l'art. 6 comma 1 p. 1 lit. f) DS-GVO. Google è certificato sotto lo scudo per la privacy UE-USA: https://www.privacyshield.gov/EU-US-Framework.
English | Italian |
---|---|
processing | trattamento |
data | dati |
p | p |
f | f |
certified | certificato |
privacy | privacy |
shield | scudo |
https | https |
lit | lit |
is | è |
the | lo |
of | dei |
your | suoi |
legal | per |
EN Documentation ex Art. 70, para. 7 of Consob regulation 11971/1999 (Italian)
IT Documentazione ex art. 70, comma 7 del regolamento Consob 11971/1999
English | Italian |
---|---|
documentation | documentazione |
ex | ex |
art | art |
consob | consob |
regulation | regolamento |
of | del |
EN Documentation ex. Art. 70, para. 5 of Consob regulation 11971/1999 (italian version)
IT Documentazione ex. art. 70, comma 5 del regolamento Consob 11971/1999
English | Italian |
---|---|
documentation | documentazione |
ex | ex |
art | art |
consob | consob |
regulation | regolamento |
of | del |
EN Mondadori information as per Art. 84 of Consob regulation 11971/1999 and Art. 2505 para. 3 of the civil code (Italian)
IT Informativa ai sensi dell?art. 84 del regolamento Consob 11971/1999 e dell?art. 2505 comma 3 del codice civile
English | Italian |
---|---|
information | informativa |
art | art |
consob | consob |
regulation | regolamento |
civil | civile |
code | codice |
and | e |
EN Mondadori information provided as per Art.84 of Consob regulation 11971/1999 and Art. 2505 para. 3 of the civil code
IT Informativa ai sensi dell’art. 84 del regolamento Consob 11971/1999 e dell’art. 2505 comma 3 del codice civile
English | Italian |
---|---|
information | informativa |
consob | consob |
regulation | regolamento |
civil | civile |
code | codice |
and | e |
EN Your basic insurance covers standard hospital care in the general ward of a hospital listed by your canton of residence (Art. 41, para. 1bis LAMal/KVG).
IT L?assicurazione di base assume i costi delle cure ospedaliere convenzionali nel reparto comune di un ospedale catalogato nel cantone di domicilio(cfr. art. 41 cpv. 1bis LAMal).
English | Italian |
---|---|
hospital | ospedale |
care | cure |
general | comune |
ward | reparto |
canton | cantone |
residence | domicilio |
art | art |
lamal | lamal |
a | un |
the | i |
basic | di base |
of | di |
insurance | assicurazione |
in | nel |
English | Italian |
---|---|
of | di |
athlete | atleta |
in | in |
competition | competizione |
close | close |
up | up |
EN Donations to the Regine Sixt Children's Aid Foundation are tax-deductible according to Section 10 b Para. 4 EStG.
IT Le donazioni alla Fondazione per l’Assistenza ai Bambini Regine Sixt sono deducibili fiscalmente ai sensi del § 10 b Abs.4 EStG.
English | Italian |
---|---|
donations | donazioni |
foundation | fondazione |
b | b |
are | sono |
to the | ai |
the | le |
EN The Group regards this publication as complying with the duty under para 25(1), Sch 19 FA 2016.
IT Il Gruppo considera questa pubblicazione conforme ai propri doveri in linea con 25(1), Sch 19 FA 2016.
English | Italian |
---|---|
publication | pubblicazione |
group | gruppo |
the | il |
this | questa |
with | con |
EN Responsible for the content of this page in accordance with Sec. 55 para. 2 RStV (Interstate Treaty on Broadcasting): Dr. Bernd Eberstaller, Jan Kersten Kaiserstraße 28 83022 Rosenheim
IT Responsabile del contenuto ai sensi di § 55 cpv. 2 RStV: Peter Selmayr Kaiserstraße 28 83022 Rosenheim
English | Italian |
---|---|
responsible | responsabile |
content | contenuto |
English | Italian |
---|---|
of | di |
athlete | atleta |
in | in |
competition | competizione |
close | close |
up | up |
EN In this case, the processing takes place on the basis of our predominant legitimate interests mentioned above (Art. 6 Para. 1 lit.f GDPR).
English | Italian |
---|---|
processing | trattamento |
legitimate | legittimi |
interests | interessi |
mentioned | menzionati |
art | art |
lit | lett |
f | f |
gdpr | gdpr |
takes place | avviene |
the | il |
in | in |
this | questo |
of | dei |
above | sopra |
case | caso |
our | nostri |
EN Your data is processed for these purposes in order to be able to provide you with the functions within the framework of your user contract (Art. 6 Para. 1 lit. b GDPR).
English | Italian |
---|---|
data | dati |
processed | trattati |
contract | contratto |
art | art |
lit | lett |
b | b |
gdpr | gdpr |
your | tuo |
functions | funzioni |
with | utilizzo |
purposes | finalità |
is | sono |
of | di |
the | i |
EN We use reCAPTCHA on the basis of our legitimate interest in protecting ourselves from spam, fraud against us and our users and other misuse through automatically created accounts (Art. 6 Para. 1 lit. f GDPR).
English | Italian |
---|---|
recaptcha | recaptcha |
legitimate | legittimo |
interest | interesse |
spam | spam |
fraud | frodi |
misuse | abusi |
automatically | automaticamente |
created | creati |
accounts | account |
art | art |
lit | lett |
gdpr | gdpr |
users | utenti |
we use | utilizziamo |
the | i |
other | altri |
from | da |
against | contro |
protecting | proteggere |
of | di |
we | nostri |
and | e |
EN There is no adequacy decision by the EU Commission for the USA. Therefore, with Google, we adhere to the standard data protection clauses approved by the EU Commission in accordance with Art. 46 Para. 2 lit. c GDPR.
English | Italian |
---|---|
adequacy | adeguatezza |
decision | decisione |
commission | commissione |
data | dati |
protection | protezione |
approved | approvate |
lit | lett |
c | c |
gdpr | gdpr |
eu | eu |
the | merito |
to the | ai |
usa | usa |
in | in |
accordance | di |
no | alcuna |
EN The use of Google Analytics is based on your consent (Art. 6 Para. 1 a GDPR).
English | Italian |
---|---|
analytics | analytics |
art | art |
gdpr | gdpr |
consent | consenso |
of | di |
on | sul |
EN The use of Google Optimize is based on your consent (Art. 6 Para. 1 a GDPR).
English | Italian |
---|---|
art | art |
gdpr | gdpr |
optimize | optimize |
consent | consenso |
of | di |
on | sul |
Showing 50 of 50 translations