DE Mit explosiven Geysiren, blubberndem Schlamm, adrenalingeladenen Aktivitäten und einer lebendigen Māori-Kultur hat Rotorua wirklich einiges zu bieten. Schau dir unsere Top 10 Aktivitäten an, die du in Rotorua unternehmen kannst.
Translate "rotorua" to English
Showing 33 of 33 translations of the phrase "rotorua" from German to English
Translation of German to English of rotorua
German
English
EN With magical geysers, bubbling mud, adrenaline-pumping activities and Māori culture, Rotorua really packs a punch. Check out our top 10 things to do in Rotorua.
| German | English |
|---|---|
| schlamm | mud |
| rotorua | rotorua |
| kultur | culture |
| schau | check out |
| aktivitäten | activities |
| in | in |
| zu | to |
| top | top |
| unsere | our |
| und | and |
| wirklich | really |
| einer | a |
| mit | with |
DE Die Region um Rotorua ist bekannt für Maori Kultur und geothermische Aktivität. Die Stadt Rotorua ist zentraler Ausgangspunkt für die Highlights dieser Region.
EN Rotorua is most famous for its rich Maori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| bekannt | famous |
| maori | maori |
| kultur | culture |
| geothermische | geothermal |
| aktivität | activity |
| zentraler | central |
| region | region |
| ist | is |
| und | and |
| um | for |
DE Rotorua ist besonders bekannt für Maori-Kultur und geothermische Aktivität. Die Stadt Rotorua ist zentraler Ausgangspunkt für die Highlights der Region.
EN Rotorua is most famous for its rich Māori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| bekannt | famous |
| geothermische | geothermal |
| aktivität | activity |
| zentraler | central |
| kultur | culture |
| region | region |
| ist | is |
| besonders | all |
| für | for |
| und | and |
| der | most |
DE Mit explosiven Geysiren, blubberndem Schlamm, adrenalingeladenen Aktivitäten und einer lebendigen Māori-Kultur hat Rotorua wirklich einiges zu bieten. Schau dir unsere Top 10 Aktivitäten an, die du in Rotorua unternehmen kannst.
EN With magical geysers, bubbling mud, adrenaline-pumping activities and Māori culture, Rotorua really packs a punch. Check out our top 10 things to do in Rotorua.
| German | English |
|---|---|
| schlamm | mud |
| rotorua | rotorua |
| kultur | culture |
| schau | check out |
| aktivitäten | activities |
| in | in |
| zu | to |
| top | top |
| unsere | our |
| und | and |
| wirklich | really |
| einer | a |
| mit | with |
DE Die Region um Rotorua ist bekannt für Maori Kultur und geothermische Aktivität. Die Stadt Rotorua ist zentraler Ausgangspunkt für die Highlights dieser Region.
EN Rotorua is most famous for its rich Maori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| bekannt | famous |
| maori | maori |
| kultur | culture |
| geothermische | geothermal |
| aktivität | activity |
| zentraler | central |
| region | region |
| ist | is |
| und | and |
| um | for |
DE Rotorua ist besonders bekannt für Maori-Kultur und geothermische Aktivität. Die Stadt Rotorua ist zentraler Ausgangspunkt für die Highlights der Region.
EN Rotorua is most famous for its rich Māori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| bekannt | famous |
| geothermische | geothermal |
| aktivität | activity |
| zentraler | central |
| kultur | culture |
| region | region |
| ist | is |
| besonders | all |
| für | for |
| und | and |
| der | most |
DE Rotorua ist ein Ort der heißen Quellen, himmelhohen Geysire und blubbernden Schlammlöcher - und die Heimat faszinierender Māori-Kultur.
EN Rotorua is known for bubbling mud pools, shooting geysers and natural hot springs, as well as showcasing our fascinating Māori culture.
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| kultur | culture |
| quellen | springs |
| heimat | as |
| und | and |
| ist | is |
| ort | for |
| heiß | hot |
DE Von kristallklaren Flüssen über magische Wälder bis hin zu unvergesslichen Fahrradstrecken und turmhohen Geysiren: Rotorua hat das alles und noch viel mehr
EN From crystal-clear streams and magical forests, to epic biking trails and thermal mud pools, Rotorua has it all
| German | English |
|---|---|
| wälder | forests |
| rotorua | rotorua |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
| hin | from |
DE Egal, ob du auf der Suche nach Abenteuern, unvergesslichen Sehenswürdigkeiten oder Entspannung pur bist, in Rotorua wirst du fündig werden.
EN The city offers a raft of attractions and experiences for everyone from adventure-seekers to those just looking to unwind.
| German | English |
|---|---|
| suche | looking |
| abenteuern | adventure |
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| bist | a |
DE Besuche die offizielle Reise-Website für Rotorua
EN Visit the official travel website for Rotorua
| German | English |
|---|---|
| offizielle | official |
| rotorua | rotorua |
| website | website |
| reise | travel |
| besuche | visit |
| für | for |
| die | the |
DE Rotorua fasziniert bei jedem Wetter mit sprudelnden Geysiren, faszinierenden Maori-Dörfern und aufregenden abenteuerlichen Aktivitäten.
EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| wetter | weather |
| aufregenden | thrilling |
| aktivitäten | activities |
| maori | maori |
| dörfern | villages |
| und | and |
| jedem | you |
| mit | with |
DE Rotorua ist ein Knotenpunkt des „Māoridom“. Hier kann man Altes und Neues dieser einzigartigen Kultur an einem Ort erleben und der Geist der Manaakitanga (Gastfreundschaft) ist lebendig und wohlauf.
EN Rotorua is a hub of ‘Māoridom’ where you can experience the old and new of this unique culture in a place where the spirit of manaakitanga (hospitality) is alive and well.
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| knotenpunkt | hub |
| kann | can |
| erleben | experience |
| altes | old |
| neues | new |
| kultur | culture |
| ort | place |
| geist | spirit |
| gastfreundschaft | hospitality |
| ist | is |
| und | and |
| ein | a |
| der | of |
| einzigartigen | unique |
| an | in |
DE Wo kannst du die Kultur der Māori in Rotorua erleben?
EN Where can you experience Māori culture in Rotorua?
| German | English |
|---|---|
| kultur | culture |
| in | in |
| rotorua | rotorua |
| wo | where |
| kannst | can |
| du | you |
| erleben | experience |
DE Die Geschichte des Māori Tourismus in Rotorua
EN The history of Māori tourism in Rotorua
| German | English |
|---|---|
| geschichte | history |
| tourismus | tourism |
| rotorua | rotorua |
| in | in |
| des | the |
DE Finde weitere kulturelle Māori Erfahrungen in Rotorua
EN Find more Māori cultural experiences in Rotorua
| German | English |
|---|---|
| finde | find |
| weitere | more |
| kulturelle | cultural |
| erfahrungen | experiences |
| in | in |
| rotorua | rotorua |
DE Nähe zum Flughafen: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Nähe zum Busbahnhof 16km from Matamata i-SITE Nähe zur Stadt: 16km from Matamata
EN Proximity to airport: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximity to coach terminal: 16km from Matamata i-SITE Proximity to town: 16km from Matamata
| German | English |
|---|---|
| nähe | proximity |
| hamilton | hamilton |
| rotorua | rotorua |
| auckland | auckland |
| stadt | town |
| flughafen | airport |
| zur | to |
DE 2. Mach eine Zipline-Fahrt durch einen unberührten Urwald mit Rotorua Canopy Tours
EN 2. Zipline through an untouched native forest with Rotorua Canopy Tours
| German | English |
|---|---|
| urwald | forest |
| rotorua | rotorua |
| tours | tours |
| mit | with |
| einen | an |
DE 15 km südlich von Rotorua liegt das Tamaki Māori Village, ein nachempfundenes traditionelles Dorf
EN Tamaki Māori Village, found 15km south of Rotorua, is a recreated traditional village u
| German | English |
|---|---|
| südlich | south |
| rotorua | rotorua |
| traditionelles | traditional |
| km | km |
| village | village |
| von | of |
| liegt | is |
| ein | a |
DE Die geothermisch geprägte Stadt Rotorua ist ein Magnet für Reisende, die die vulkanischen Phänomene und Maori-Kultur der Region entdecken möchten.
EN From bubbling geysers and magical forests to epic biking trails and Māori culture, discover why The New York Times includes Rotorua on its list of “52 Places to Go in 2018”.
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| entdecken | discover |
DE Fahre im Whakarewarewa Forest auf Spitzentrails zwischen riesigen Redwoods und durch neuseeländischen Bush. Entdecke, warum Rotorua zur Mountainbike-Weltklasse zählt.
EN Enter mountain biking heaven amongst towering redwoods and lush native bush – and discover why Rotorua is up there with the world’s best.
| German | English |
|---|---|
| bush | bush |
| entdecke | discover |
| rotorua | rotorua |
| warum | why |
| zur | the |
DE Wandern, Laufen oder Mountainbiken am Ufer des Lake Rotorua. Entdecke einheimische Vögel und Geothermie, ganz in der Nähe des Stadtzentrums.
EN Just outside of Wanaka, the track ascends for 250 metres. At the top, experience awesome 360 views.
| German | English |
|---|---|
| am | at the |
| in | outside |
| nähe | at |
DE Rotorua ist ein Ort der heißen Quellen, himmelhohen Geysire und blubbernden Schlammlöcher - und die Heimat faszinierender Māori-Kultur.
EN Rotorua is known for bubbling mud pools, shooting geysers and natural hot springs, as well as showcasing our fascinating Māori culture.
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| kultur | culture |
| quellen | springs |
| heimat | as |
| und | and |
| ist | is |
| ort | for |
| heiß | hot |
DE Von kristallklaren Flüssen über magische Wälder bis hin zu unvergesslichen Fahrradstrecken und turmhohen Geysiren: Rotorua hat das alles und noch viel mehr
EN From crystal-clear streams and magical forests, to epic biking trails and thermal mud pools, Rotorua has it all
| German | English |
|---|---|
| wälder | forests |
| rotorua | rotorua |
| zu | to |
| und | and |
| hat | has |
| hin | from |
DE Egal, ob du auf der Suche nach Abenteuern, unvergesslichen Sehenswürdigkeiten oder Entspannung pur bist, in Rotorua wirst du fündig werden.
EN The city offers a raft of attractions and experiences for everyone from adventure-seekers to those just looking to unwind.
| German | English |
|---|---|
| suche | looking |
| abenteuern | adventure |
| sehenswürdigkeiten | attractions |
| bist | a |
DE Besuche die offizielle Reise-Website für Rotorua
EN Visit the official travel website for Rotorua
| German | English |
|---|---|
| offizielle | official |
| rotorua | rotorua |
| website | website |
| reise | travel |
| besuche | visit |
| für | for |
| die | the |
DE Nähe zum Flughafen: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Nähe zum Busbahnhof 16km from Matamata i-SITE Nähe zur Stadt: 16km from Matamata
EN Proximity to airport: 42km from Hamilton Airport. 87km from Rotorua Airport. 168km from Auckland Airport. Proximity to coach terminal: 16km from Matamata i-SITE Proximity to town: 16km from Matamata
| German | English |
|---|---|
| nähe | proximity |
| hamilton | hamilton |
| rotorua | rotorua |
| auckland | auckland |
| stadt | town |
| flughafen | airport |
| zur | to |
DE 2. Mach eine Zipline-Fahrt durch einen unberührten Urwald mit Rotorua Canopy Tours
EN 2. Zipline through an untouched native forest with Rotorua Canopy Tours
| German | English |
|---|---|
| urwald | forest |
| rotorua | rotorua |
| tours | tours |
| mit | with |
| einen | an |
DE 15 km südlich von Rotorua liegt das Tamaki Māori Village, ein nachempfundenes traditionelles Dorf
EN Tamaki Māori Village, found 15km south of Rotorua, is a recreated traditional village u
| German | English |
|---|---|
| südlich | south |
| rotorua | rotorua |
| traditionelles | traditional |
| km | km |
| village | village |
| von | of |
| liegt | is |
| ein | a |
DE Die geothermisch geprägte Stadt Rotorua ist ein Magnet für Reisende, die die vulkanischen Phänomene und Maori-Kultur der Region entdecken möchten.
EN From bubbling geysers and magical forests to epic biking trails and Māori culture, discover why The New York Times includes Rotorua on its list of “52 Places to Go in 2018”.
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| entdecken | discover |
DE Fahre im Whakarewarewa Forest auf Spitzentrails zwischen riesigen Redwoods und durch neuseeländischen Bush. Entdecke, warum Rotorua zur Mountainbike-Weltklasse zählt.
EN Enter mountain biking heaven amongst towering redwoods and lush native bush – and discover why Rotorua is up there with the world’s best.
| German | English |
|---|---|
| bush | bush |
| entdecke | discover |
| rotorua | rotorua |
| warum | why |
| zur | the |
DE Wandern, Laufen oder Mountainbiken am Ufer des Lake Rotorua. Entdecke einheimische Vögel und Geothermie, ganz in der Nähe des Stadtzentrums.
EN Just outside of Wanaka, the track ascends for 250 metres. At the top, experience awesome 360 views.
| German | English |
|---|---|
| am | at the |
| in | outside |
| nähe | at |
DE 5. Lerne die Māori-Kultur in Rotorua kennen
EN 5. Learn about Māori culture in Rotorua
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| kultur | culture |
| in | in |
| die | about |
DE Rotorua fasziniert bei jedem Wetter mit sprudelnden Geysiren, faszinierenden Maori-Dörfern und aufregenden abenteuerlichen Aktivitäten.
EN Entertaining in any weather, Rotorua will captivate you with its shooting geysers, intriguing Maori villages and thrilling adventure activities.
| German | English |
|---|---|
| rotorua | rotorua |
| wetter | weather |
| aufregenden | thrilling |
| aktivitäten | activities |
| maori | maori |
| dörfern | villages |
| und | and |
| jedem | you |
| mit | with |
Showing 33 of 33 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese