DE Einem Kontakt kann nur eine ID und/oder E-Mail-Adresse zugeordnet sein. Wenn Sie versuchen, einer E-Mail zwei IDs zuzuweisen, wird nur die erste ID der E-Mail-Adresse zugeordnet.
Translate "zugeordnet" to English
Showing 50 of 50 translations of the phrase "zugeordnet" from German to English
Translations of zugeordnet
"zugeordnet" in German can be translated into the following English words/phrases:
| zugeordnet | allocated assigned assigned to associated |
Translation of German to English of zugeordnet
German
English
EN A contact can only have one ID and/or email address associated with them. If you try to assign two IDs to one email, only the first ID will be associated with the email address.
DE Cookies sind Ihnen eindeutig zugeordnet und können nur von einem Webserver in der Domäne gelesen werden, die den Cookie an Sie ausgegeben hat
EN Cookies are uniquely assigned to you, and can only be read by a Web server in the domain that issued the cookie to you
| German | English |
|---|---|
| ausgegeben | issued |
| webserver | web server |
| cookies | cookies |
| in | in |
| cookie | cookie |
| eindeutig | uniquely |
| zugeordnet | assigned |
| können | can |
| gelesen | and |
| sind | are |
| nur | only |
| den | the |
DE Dadurch wird sichergestellt, dass das Verhalten bei nachfolgenden Besuchen derselben Website derselben Benutzer-ID zugeordnet wird.
EN This ensures that behaviour on subsequent visits to the same site will be attributed to the same user ID.
| German | English |
|---|---|
| verhalten | behaviour |
| nachfolgenden | subsequent |
| besuchen | visits |
| benutzer | user |
| website | site |
| derselben | the same |
| dass | that |
DE Automatische Neuzuordnung von Child-Verbindungen – damit können untergeordnete Element-Mappings automatisch neu zugeordnet werden, wenn ein übergeordnetes Element auf einen neuen Konnektor gemappt wird.
EN Automatic reassignment of child connections – enables users to automatically reassign descendent element mappings when a parent element is mapped to a new connection.
DE Die Lizenznummern werden zunächst dem DEP Konto zugeordnet und tauchen im Apple School Manager auf, der sie dann der jeweiligen Schule zuordnet
EN The license numbers are initially assigned to the DEP account and then appear in the Apple School Manager, which then assigns them to the respective school
| German | English |
|---|---|
| zunächst | initially |
| konto | account |
| apple | apple |
| manager | manager |
| jeweiligen | respective |
| im | in the |
| zugeordnet | assigned |
| und | and |
| school | school |
| dann | then |
DE Ursprünglich waren diese Erweiterungen bestimmten Tätigkeitsbereichen oder Themen zugeordnet
EN Initially, these extensions were linked to areas of activity or to topics
| German | English |
|---|---|
| ursprünglich | initially |
| erweiterungen | extensions |
| themen | topics |
| oder | or |
| waren | were |
| bestimmten | to |
| diese | these |
DE Ein Container oder ein Node ist eine isolierte virtuelle Instanz der Ressourcen (CPU, RAM, Festplattenspeicher), für die Ausführung von Software (Web, Datenbanken, Load Balancer usw.) zugeordnet werden.
EN A container or a node is an isolated virtual instance to which resources (CPU, RAM, disk space) are allocated to manage software (Web applications, databases, load balancers, etc.).
| German | English |
|---|---|
| container | container |
| node | node |
| virtuelle | virtual |
| cpu | cpu |
| ram | ram |
| web | web |
| datenbanken | databases |
| load | load |
| balancer | balancers |
| usw | etc |
| zugeordnet | allocated |
| oder | or |
| ressourcen | resources |
| software | software |
| isolierte | isolated |
| die | instance |
| ist | is |
| ein | a |
| von | space |
DE Der automatisierte Service von Percent prüft die bereitgestellten Informationen sowie öffentliche Informationen über deine Organisation, um sicherzustellen, dass sie keiner der folgenden Kategorien zugeordnet werden kann:
EN Percent’s automated service reviews the information provided, as well as public information about your organization, to ensure that your organization is:
| German | English |
|---|---|
| automatisierte | automated |
| service | service |
| öffentliche | public |
| organisation | organization |
| informationen | information |
| sicherzustellen | to ensure |
| folgenden | is |
| der | the |
| dass | that |
DE Wenn euch Zuständigkeiten einfallen, die nicht klar einer Rolle zugeordnet werden können, fügt ihr diese dem Abschnitt für nicht zugewiesene Zuständigkeiten hinzu.
EN If you think of any responsibilities that don't fall clearly within a role, add them to the section for unassigned responsibilities.
| German | English |
|---|---|
| zuständigkeiten | responsibilities |
| klar | clearly |
| rolle | role |
| nicht | dont |
| abschnitt | section |
| für | for |
| euch | you |
| dem | the |
| fügt | add |
| einer | a |
DE Verschiebe Zuständigkeiten, die nicht akzeptiert werden oder keiner Rolle zugeordnet sind, in den Abschnitt "Nicht zugewiesen" am unteren Ende der Tabelle.
EN Move responsibilities that are not accepted or do not have an owner to the unowned section at the bottom of the table.
| German | English |
|---|---|
| zuständigkeiten | responsibilities |
| akzeptiert | accepted |
| tabelle | table |
| oder | or |
| am | at the |
| nicht | not |
| abschnitt | section |
| sind | are |
DE Dies gilt auch für Ihre Erstellung eines Kontos, das Ihren personenbezogenen Daten zugeordnet ist.
EN This includes your creation of an account that is associated with your personal data.
| German | English |
|---|---|
| kontos | account |
| zugeordnet | associated |
| personenbezogenen | personal |
| daten | data |
| dies | this |
| erstellung | creation |
| auch | includes |
| ist | is |
| für | of |
DE Finden Sie heraus, welche * .inf- Datei dem F-Secure Freedome TAP-Treiber zugeordnet ist, indem Sie in list.txt nach dem Wort "F-Secure" suchen
EN Figure out which *.inf file is associated with the F-Secure Freedome TAP driver by searching the word "F-Secure" from list.txt
| German | English |
|---|---|
| zugeordnet | associated |
| list | list |
| treiber | driver |
| indem | by |
| txt | txt |
| datei | file |
| finden | searching |
| ist | is |
| heraus | from |
| dem | the |
| wort | word |
| German | English |
|---|---|
| kostenlose | free |
| lokale | local |
| registries | registries |
| unterstützt | supported |
| generische | generic |
| repositories | repositories |
| zugeordnet | associated |
| virtuelle | virtual |
| externe | remote |
| auch | also |
| mehrerer | multiple |
| sammlung | collection |
| und | and |
| bestimmten | particular |
| keinem | not |
| sind | are |
| German | English |
|---|---|
| ticket | ticket |
| zuletzt | last |
| so | so |
| oder | or |
| zugeordnet | assigned |
| wer | who |
| gearbeitet | worked |
| besitzer | owner |
| wird | the |
| dass | that |
| an | an |
| gerade | to |
DE Mit IP-to-Service Pinning können Kunden eine große Anzahl von Domains, die einem einzelnen Service zugeordnet werden müssen, leichter verwalten. Diese Option vereinfacht die Verwaltung umfangreicher Domainlisten.
EN IP-to-Service Pinning is used to help customers who are managing a large number of domains that need to be mapped to a single service. This option simplifies the management of large domain lists.
| German | English |
|---|---|
| kunden | customers |
| vereinfacht | simplifies |
| domains | domains |
| service | service |
| option | option |
| große | large |
| die | lists |
| einzelnen | the |
| anzahl | number of |
| von | of |
| eine | a |
DE Wenn Sie das Rückwärts-Mapping für XSLT-Transformationen aktivieren, kann das Ergebnisdokument in XMLSpy dem jeweiligen XSLT- und XML-Quelldokument zugeordnet werden
EN When you turn on back-mapping for XSLT transformations, XMLSpy allows the result document to be mapped back to the source XSLT and XML documents
| German | English |
|---|---|
| xmlspy | xmlspy |
| xslt | xslt |
| transformationen | transformations |
| xml | xml |
| und | and |
| für | for |
| wenn | to |
| dem | the |
DE In UML-Komponentendiagrammen wird die logische Ansicht der Projektklassen den Dateien zugeordnet, die den Quellcode enthalten, in dem die Logik implementiert ist
EN Component UML diagrams map the logical view of the project classes to the actual files containing the source code where the logic is implemented
| German | English |
|---|---|
| dateien | files |
| implementiert | implemented |
| uml | uml |
| logische | logical |
| ansicht | view |
| logik | logic |
| quellcode | source code |
| die | source |
DE Jeder Client verwendet ein oder mehrere Token, um eine Verbindung zu den APIs herzustellen, da jedem eine Reihe von Berechtigungen zugeordnet sind.
EN Each client uses one or more tokens to connect to the APIs, as each is associated with a set of permissions.
| German | English |
|---|---|
| client | client |
| apis | apis |
| berechtigungen | permissions |
| oder | or |
| token | tokens |
| verwendet | uses |
| verbindung | connect |
| zu | to |
| ein | a |
| von | of |
DE Durch die Angabe der Media-Access-Control-Adresse (MAC-Adresse) können Systeme einer festen IP-Adresse zugeordnet und Fremdsysteme ausgeschlossen werden.
EN By specifying the media access control address (MAC address), systems can be assigned to a fixed IP address.
| German | English |
|---|---|
| systeme | systems |
| festen | fixed |
| media | media |
| access | access |
| control | control |
| adresse | address |
| mac | mac |
| ip | ip |
| können | can |
| zugeordnet | assigned |
| der | the |
| einer | a |
| werden | to |
DE Durch die Angabe der MAC-Adresse können Systeme eine feste IP-Adresse zugeordnet und Fremdsysteme so ausgeschlossen werden.
EN By specifying the MAC address, systems can be assigned a fixed IP address and this allows you to rule out third-party systems.
| German | English |
|---|---|
| systeme | systems |
| feste | fixed |
| zugeordnet | assigned |
| mac | mac |
| adresse | address |
| ip | ip |
| können | can |
| und | and |
| der | third-party |
| eine | rule |
| werden | to |
DE Pro Klassenraum ist ein iPad in einem Medienschrank, wobei jeder Klassenraum einer Lehrperson fest zugeordnet ist
EN There is one iPad per classroom in a media cabinet and each classroom is permanently assigned to a teacher
| German | English |
|---|---|
| ipad | ipad |
| lehrperson | teacher |
| in | in |
| wobei | there |
| zugeordnet | assigned |
| ist | is |
| pro | per |
DE Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die auf Ihrer Festplatte dem von Ihnen verwendeten Browser zugeordnet gespeichert werden und durch welche der Stelle, die den Cookie setzt (hier durch uns), bestimmte Informationen zufließen
EN Cookies are small text files that are stored on your hard drive, assigned to the browser you use, and that provide certain information to the body that places the cookie (in this case, us)
| German | English |
|---|---|
| kleine | small |
| textdateien | text files |
| festplatte | hard drive |
| browser | browser |
| gespeichert | stored |
| informationen | information |
| cookies | cookies |
| stelle | use |
| cookie | cookie |
| bestimmte | certain |
| zugeordnet | assigned |
| und | and |
| von | drive |
| uns | us |
| den | the |
| setzt | in |
| German | English |
|---|---|
| linkin | linkin |
| park | park |
| band | band |
| wird | is |
| dem | from |
DE Integrierte Rollenverwaltung, die Active Directory Gruppen zugeordnet sind.
EN Integrated role management mapped to the Active Directory Groups. Only available using Devolutions Server as backend datasource.
| German | English |
|---|---|
| integrierte | integrated |
| active | active |
| directory | directory |
| gruppen | groups |
| die | the |
DE Kann ich der Creative Commons-Lizenz, die jedem Video zugeordnet wurde, trauen?
EN Can I trust the Creative Commons license applied to each video?
| German | English |
|---|---|
| ich | i |
| creative | creative |
| video | video |
| trauen | trust |
| commons | commons |
| lizenz | license |
| kann | can |
DE Sie besteht aus einer Zeichenfolge, durch welche Internetseiten und Server dem konkreten Internetbrowser zugeordnet werden können, in dem das Cookie gespeichert wurde
EN It consists of a character string through which Internet pages and servers can be assigned to the specific Internet browser in which the cookie was stored
| German | English |
|---|---|
| server | servers |
| cookie | cookie |
| gespeichert | stored |
| besteht aus | consists |
| in | in |
| und | and |
| internetbrowser | browser |
| zugeordnet | assigned |
| können | can |
| einer | a |
| zeichenfolge | string |
| dem | the |
| wurde | was |
| durch | of |
DE Diese Informationen werden durch die LinkedIn-Komponente gesammelt und durch LinkedIn dem jeweiligen LinkedIn-Account der betroffenen Person zugeordnet
EN This information is collected through the LinkedIn component and associated with the respective LinkedIn account of the data subject
| German | English |
|---|---|
| gesammelt | collected |
| jeweiligen | respective |
| zugeordnet | associated |
| komponente | component |
| account | account |
| informationen | information |
| person | subject |
| und | and |
DE Diese Informationen werden durch die Twitter-Komponente gesammelt und durch Twitter dem jeweiligen Twitter-Account der betroffenen Person zugeordnet
EN This information is collected through the Twitter component and associated with the respective Twitter account of the data subject
| German | English |
|---|---|
| gesammelt | collected |
| jeweiligen | respective |
| zugeordnet | associated |
| komponente | component |
| account | account |
| informationen | information |
| person | subject |
| und | and |
DE Diese Informationen werden durch YouTube und Google gesammelt und dem jeweiligen YouTube-Account der betroffenen Person zugeordnet.
EN This information is collected by YouTube and Google and assigned to the respective YouTube account of the data subject.
| German | English |
|---|---|
| youtube | youtube |
| gesammelt | collected |
| jeweiligen | respective |
| account | account |
| person | subject |
| informationen | information |
| und | and |
| zugeordnet | assigned |
DE Es enthält alle Ihre Fotos von allen Geräten, die Ihrem iCloud-Konto zugeordnet sind
EN It contains all of your photos from all of the devices associated with your iCloud account
| German | English |
|---|---|
| fotos | photos |
| geräten | devices |
| zugeordnet | associated |
| konto | account |
| es | it |
| icloud | icloud |
| enthält | contains |
| alle | all |
| ihre | your |
| von | of |
DE Mit der Einführung eines Product Information Managements werden nun Metainformationen zu den Produkten in XML-Dateien bereitgestellt und den Bildern in Adobe Scene7 zugeordnet
EN With the introduction of Product Information Management, meta-information about the products is now provided in XML files and assigned to the images in Adobe Scene7
| German | English |
|---|---|
| einführung | introduction |
| bildern | images |
| adobe | adobe |
| xml | xml |
| nun | now |
| dateien | files |
| information | information |
| in | in |
| mit | with |
| managements | management |
| zu | to |
| zugeordnet | assigned |
| und | and |
| product | product |
| den | the |
DE Alternativtext ist Text, der einem Bild zugeordnet ist. Dieser Text wird angezeigt, wenn Benutzer den Mauszeiger darüber bewegen, und macht deine Website barrierefreier.
EN Alt text is text associated with an image. This text displays when people hover over it, and makes your site more accessible.
| German | English |
|---|---|
| zugeordnet | associated |
| bild | image |
| angezeigt | displays |
| macht | makes |
| website | site |
| über | over |
| text | text |
| wenn | when |
| dieser | this |
| und | and |
| wird | is |
| darüber | more |
| einem | an |
DE Potenzielle Kunden sind Kontakte, denen aktive Geschäfte zugeordnet sind.
EN Prospects are contacts with active deals associated with them.
| German | English |
|---|---|
| aktive | active |
| zugeordnet | associated |
| kontakte | contacts |
| sind | are |
| kunden | prospects |
DE Kunden sind Kontakte, denen abgeschlossene Geschäfte zugeordnet sind.
EN Customers are contacts with won deals associated with them.
| German | English |
|---|---|
| zugeordnet | associated |
| kunden | customers |
| kontakte | contacts |
| sind | are |
DE Jedes Investment/Park ist eine Unternehmenseinheit mit einer individuellen Fremdfinanzierungs- und Eigenkapitalstruktur, die dem jeweiligen Projekt zugeordnet ist.
EN The challenge was to replace a fragile structure of combined and single Excel files to aggregate data for evaluation and controlling purposes.
| German | English |
|---|---|
| mit | combined |
| und | and |
| dem | the |
| German | English |
|---|---|
| gespeicherte | stored |
| inhalte | contents |
| kunden | customer |
| oder | or |
| für | for |
| nicht | not |
| und | and |
| einzelnen | the |
| werden | to |
DE Passwort: Dies ist ein zufällig generiertes Passwort, das dem cPanel-Konto zugeordnet ist.
EN Password: This will be a randomly generated password associated with the cPanel account.
| German | English |
|---|---|
| passwort | password |
| zufällig | randomly |
| zugeordnet | associated |
| cpanel | cpanel |
| konto | account |
| dem | the |
| dies | this |
| ein | a |
DE Dedizierte IP: Dies ist die IP-Adresse, an der Ihr White Label CPanel-Konto zugeordnet ist.Sie können Ihre Website auf diese IP aufweisen oder die nachstehenden Nameserver verwenden.
EN Dedicated IP: This will be the IP address to which your White Label cPanel account is associated. You can point your site to this IP or use the nameservers below.
| German | English |
|---|---|
| ip | ip |
| label | label |
| zugeordnet | associated |
| nameserver | nameservers |
| cpanel | cpanel |
| konto | account |
| website | site |
| verwenden | use |
| white | the |
| oder | or |
| adresse | address |
| ist | is |
| ihr | your |
| können | can |
| dies | this |
| die | dedicated |
| aufweisen | be |
DE A: Legen Sie einen A-Eintrag für Ihre Domain fest, der der angegebenen IPv4-Adresse zugeordnet werden soll.
EN A: Set an A record for your domain to map to the provided IPv4 Address.
| German | English |
|---|---|
| eintrag | record |
| a | a |
| domain | domain |
| fest | set |
| adresse | address |
| ihre | your |
| für | for |
DE AAAA: Legen Sie einen AAAA-Eintrag für Ihre Domain fest, der der angegebenen IPv6-Adresse zugeordnet werden soll.
EN AAAA: Set an AAAA record for your domain to map to the provided IPv6 Address.
| German | English |
|---|---|
| aaaa | aaaa |
| eintrag | record |
| domain | domain |
| fest | set |
| adresse | address |
| ihre | your |
| für | for |
DE Besucherdaten werden analysiert, um Kunden-Mikrosegmente zu erstellen, und die Kunden werden entsprechend ihrem Verhalten diesen Segmenten zugeordnet.
EN Analyze visitor data to create customer micro-segments and assign them into those segments according to their behavior.
| German | English |
|---|---|
| besucherdaten | visitor data |
| analysiert | analyze |
| verhalten | behavior |
| segmenten | segments |
| kunden | customer |
| zu | to |
| entsprechend | according to |
| ihrem | their |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Die leistungsfähigsten Produkte und Kampagnen werden den entsprechenden Kundensegmenten zugeordnet, um das Online-Einkaufserlebnis zu personalisieren und die Konversion zu erhöhen.
EN Match the best performing product and campaigns with appropriate customer segments to personalise online shopping experience and increase conversion.
| German | English |
|---|---|
| kampagnen | campaigns |
| personalisieren | personalise |
| konversion | conversion |
| online | online |
| erhöhen | increase |
| zu | to |
| und | and |
| die | appropriate |
| den | the |
DE Und wenn Sie einen Apple Business Manager-Account haben, kann iMazing Apps herunterladen und installieren, während die Lizenzen automatisch zugeordnet werden.
EN And if you have an Apple Business Manager account, iMazing can download and install apps whilst automatically managing your license assignments.
| German | English |
|---|---|
| apple | apple |
| imazing | imazing |
| lizenzen | license |
| automatisch | automatically |
| account | account |
| apps | apps |
| herunterladen | download |
| manager | manager |
| einen | an |
| business | business |
| kann | can |
| installieren | install |
| wenn | if |
| sie | you |
| haben | have |
| und | whilst |
| German | English |
|---|---|
| mit | using |
| zahlung | payment |
| zugeordnet | allocated |
| ersten | the first |
| German | English |
|---|---|
| speichern | save |
| gesetzlich | legally |
| codes | code |
| system | system |
| ergebnis | result |
| letzten | last |
| in | in |
| da | because |
| zahlung | payment |
| land | country |
| ihr | your |
| zeichen | a |
| nicht | not |
| sonst | the |
| könnte | be |
DE Sachkonten und Codes können in Spendesk automatisch zugeordnet werden, sodass sie mit den gleichen Elementen in Xero übereinstimmen.
EN Automatically assign expense accounts and ledger codes in Spendesk, to match the same elements in Xero.
| German | English |
|---|---|
| codes | codes |
| spendesk | spendesk |
| automatisch | automatically |
| elementen | elements |
| übereinstimmen | match |
| in | in |
| sodass | to |
| und | and |
| German | English |
|---|---|
| informationen | information |
| protokoll | log |
| rechnung | invoice |
| gebündelt | bundled |
| otrs | otrs |
| nun | now |
| jeweiligen | respective |
| in | in |
| verfügbar | is |
| und | and |
| anfrage | inquiry |
| zugeordnet | assigned |
| ort | place |
| vorgang | process |
| alle | all |
| German | English |
|---|---|
| verlinkung | link |
| slas | slas |
| service | service |
| aktualisiert | updated |
| neuen | new |
| zugeordnet | assigned |
| und | and |
| erneuten | again |
| welches | the |
| ist | is |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
zugeordnet nu metal zugeordnet infomaniak zugeordnet icloud konto zugeordnet besitzer zugeordnet datei zugeordnet instagram zugeordnet dep konto zugeordnet service zugeordnet neu zugeordnet kundensegmenten zugeordnet keiner rolle zugeordnet abgeschlossene geschäfte zugeordnet aktive geschäfte zugeordnet melodischen rock zugeordnet eindeutig zugeordnet falsch zugeordnet einzelnen service zugeordnet zugeordnet worden folk zugeordnet historischen sammlungen zugeordnet vimeo konto zugeordnet ip zugeordnet domain zugeordnet richtigen artikel zugeordnet dateien zugeordnet automatisch neu zugeordnet mehreren ordnern zugeordnet zugeordnet wurden ihrem workflow zugeordnet lehrperson fest zugeordnet unserer seite zugeordnet bundesrepublik deutschland zugeordnet betroffenen person zugeordnet spiritualität zugeordnet anderen zeichen zugeordnet punk rock zugeordnet datatable zugeordnet audience network zugeordnet konto zugeordnet workflow assistenten zugeordnet kategorie zugeordnet lizenzen automatisch zugeordnet spezialisten teams zugeordnet optimierung zugeordnet
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese